"真的，"鈕波博士說，"有好多次我都非常後悔。我為什麽要將自己的好朋友發射到外星球上呢？每當我感到萬分自責，就看看你的軀體。每次我都流下眼淚，同時也激勵自己：一定要盡快收回你的靈魂！所以我認為，能夠在不到三十年的時間內研製出收回靈魂的裝置，與其說我是對科學的獻身精神，還不如說是對老朋友的思念和責任！"
鈕波博士正向我說著，兩個女人推門進來。我馬上認出了他們中的一個是安達絲小姐，我的未婚妻！我將她招呼到床前，緊緊拉住她的手，語無倫次地說道：
"安達絲……安達絲……我日思夜盼的安達絲……我再也不想冒險了……我們永遠不會分離了……"
"爸爸！"我認為是安達絲的女人甜甜地看著我說，"我是你的女兒發爾特娜，旁邊站著的那位才是我的媽媽安達絲小姐！"
"發爾，你認不出我來了嗎？"安達絲來到我的床前，"我們的女兒和當年的我長得非常相象，也難怪你錯將女兒認作了我。唉……"
"我們三人重逢，本來應該高興才是，你為什麽要哀聲嘆氣呢？"我對安達絲小姐說。
"那還用說嗎？"女兒發爾特娜說，"媽媽在你的靈魂被發射出去半年之後將我生下。自我剛一懂事向媽媽提起你時，媽媽就對我解釋說你到了天上。我當時信以為真，每天盼著你從天上回來。當女兒長大之後，才知道你的靈魂被發射到了外星上麵，而且幾乎沒有被收回來的希望。女兒才知道我的名字為什麽叫發爾特娜：這是媽媽對你的紀念！有你留給我們的家產，我們的生活非常富裕。但媽媽畢竟是一個非常年輕的女人！我每日看到她獨自忍受寂寞，心裏就像刀紮一樣難受。但我知道，自己根本幫不了她。一天一天地等待，媽媽終於把你等回來了。但她已經五十多歲了，已經失去了青春年少，而你還是一個和我一樣年輕的小夥子……媽媽能不哀聲嘆氣嗎？"
"年齡不是我們生活在一起的障礙！"我將安達絲摟在胸前說道，"我的身體復元之後，我們就舉行婚禮！"
在安達絲小姐和女兒的精心護理下，我的身體馬上恢復得像常人一樣。我要求和安達絲小姐馬上舉行婚禮，安達絲小姐說將近三十年都等過了，因此不用著急。她說，眼前最要緊的是，我應該馬上將在外星上所經歷的事情寫成遊記；全世界的人都知道我已經從外星順利歸來，我應該滿足人們的好奇。鈕波博士也專門為此事來到我家，並為我帶來一個小小的箱子，他說這叫手提電腦，是專門讓我寫外星遊記用的。他為我演示了使用這台手提電腦的方法。看到它飛快的運行速度，我感到非常吃驚。電腦的體積這樣小，而它的速度競這樣快，而且它具有的各種功能也是三十年前難以想像的！當年在我離開地球之前，曾經參觀過那時的計算機係統：一台計算機大得像一台車床，而它的速度和現在的比起來，卻像蝸牛爬行一樣。科學的發展使一切事情變的都不可思議！
手提電腦的鍵盤和機械打字機的鍵盤大體相同，再加上我本來就非常聰明，因此隻用了兩天時間，我就能夠非常熟練使用這台電腦。在以後幾天時間裏，我開始不分晝夜地在電腦上敲出自從我的靈魂被發射出去以後，在撈月國、萬王國、司印國所經歷的奇異事情。我的遊記很快被列印出來。安達絲和發爾特娜讀後我的遊記，都表示無論如何也不相信我所寫的內容。她們認為，外星人應該比地球人聰明許多，但從我的遊記看來，他們根本不如地球人聰明。地球人有時顯得非常愚蠢，但外星人看上去似乎比地球人還愚蠢百倍。他們母女二人說我的遊記表現了"地球人中心主義"，與哥白尼天文學說出現以前的天文理論有相同之處。但我向她們起誓：我所寫的每一句話都不是憑個人想像，我完全按照當時的情況如實描述。鈕波博士不愧為一名真正的科學家，他的意見與她們不同。他說任何人都沒有理由不相信我，因為如果單靠想像，我不可能將故事編得那樣生動形象。鈕波博士還說，人們總是認為外星人比地球人聰明，其實這是一種認識上的錯誤。從目前情況看來，地球人應該是宇宙中最最聰明的人類。當然到底是否存在比地球人聰明的人類？恐怕有待我們進一步探索。
鈕波博士評價說，我的遊記將是世界上少有的、難得的遊記，它將為世界文化寶庫增添新的財富。他說，我的遊記一旦出版，我當年想當作家的夢想馬上就會變為現實；但它的價值還遠遠不止於此，因為這是人類首次成功登上太陽係以外星球後寫出的第一部遊記，是人類研究外星人極其寶貴的資料，具有很高的科學價值。
我的遊記還沒有被正式出版，一些著名的大學就來信、來人邀請我到那裏講學。當然他們都許願給我以優厚的報酬。我沒有答應他們的要求。我勸他們稍微忍耐一下，因為我的遊記馬上就要正式出版，他們完全可以從書本裏了解有關外星人的事情。如果他們有興趣知道有關外星人一些更為詳細的事情，我很願意兩個月之後再寫一本書，詳細描述外星人的衣食住行和他們一些非常特殊的風俗習慣。如果問：眼下你有什麽要緊事情？
鈕波博士正向我說著，兩個女人推門進來。我馬上認出了他們中的一個是安達絲小姐，我的未婚妻！我將她招呼到床前，緊緊拉住她的手，語無倫次地說道：
"安達絲……安達絲……我日思夜盼的安達絲……我再也不想冒險了……我們永遠不會分離了……"
"爸爸！"我認為是安達絲的女人甜甜地看著我說，"我是你的女兒發爾特娜，旁邊站著的那位才是我的媽媽安達絲小姐！"
"發爾，你認不出我來了嗎？"安達絲來到我的床前，"我們的女兒和當年的我長得非常相象，也難怪你錯將女兒認作了我。唉……"
"我們三人重逢，本來應該高興才是，你為什麽要哀聲嘆氣呢？"我對安達絲小姐說。
"那還用說嗎？"女兒發爾特娜說，"媽媽在你的靈魂被發射出去半年之後將我生下。自我剛一懂事向媽媽提起你時，媽媽就對我解釋說你到了天上。我當時信以為真，每天盼著你從天上回來。當女兒長大之後，才知道你的靈魂被發射到了外星上麵，而且幾乎沒有被收回來的希望。女兒才知道我的名字為什麽叫發爾特娜：這是媽媽對你的紀念！有你留給我們的家產，我們的生活非常富裕。但媽媽畢竟是一個非常年輕的女人！我每日看到她獨自忍受寂寞，心裏就像刀紮一樣難受。但我知道，自己根本幫不了她。一天一天地等待，媽媽終於把你等回來了。但她已經五十多歲了，已經失去了青春年少，而你還是一個和我一樣年輕的小夥子……媽媽能不哀聲嘆氣嗎？"
"年齡不是我們生活在一起的障礙！"我將安達絲摟在胸前說道，"我的身體復元之後，我們就舉行婚禮！"
在安達絲小姐和女兒的精心護理下，我的身體馬上恢復得像常人一樣。我要求和安達絲小姐馬上舉行婚禮，安達絲小姐說將近三十年都等過了，因此不用著急。她說，眼前最要緊的是，我應該馬上將在外星上所經歷的事情寫成遊記；全世界的人都知道我已經從外星順利歸來，我應該滿足人們的好奇。鈕波博士也專門為此事來到我家，並為我帶來一個小小的箱子，他說這叫手提電腦，是專門讓我寫外星遊記用的。他為我演示了使用這台手提電腦的方法。看到它飛快的運行速度，我感到非常吃驚。電腦的體積這樣小，而它的速度競這樣快，而且它具有的各種功能也是三十年前難以想像的！當年在我離開地球之前，曾經參觀過那時的計算機係統：一台計算機大得像一台車床，而它的速度和現在的比起來，卻像蝸牛爬行一樣。科學的發展使一切事情變的都不可思議！
手提電腦的鍵盤和機械打字機的鍵盤大體相同，再加上我本來就非常聰明，因此隻用了兩天時間，我就能夠非常熟練使用這台電腦。在以後幾天時間裏，我開始不分晝夜地在電腦上敲出自從我的靈魂被發射出去以後，在撈月國、萬王國、司印國所經歷的奇異事情。我的遊記很快被列印出來。安達絲和發爾特娜讀後我的遊記，都表示無論如何也不相信我所寫的內容。她們認為，外星人應該比地球人聰明許多，但從我的遊記看來，他們根本不如地球人聰明。地球人有時顯得非常愚蠢，但外星人看上去似乎比地球人還愚蠢百倍。他們母女二人說我的遊記表現了"地球人中心主義"，與哥白尼天文學說出現以前的天文理論有相同之處。但我向她們起誓：我所寫的每一句話都不是憑個人想像，我完全按照當時的情況如實描述。鈕波博士不愧為一名真正的科學家，他的意見與她們不同。他說任何人都沒有理由不相信我，因為如果單靠想像，我不可能將故事編得那樣生動形象。鈕波博士還說，人們總是認為外星人比地球人聰明，其實這是一種認識上的錯誤。從目前情況看來，地球人應該是宇宙中最最聰明的人類。當然到底是否存在比地球人聰明的人類？恐怕有待我們進一步探索。
鈕波博士評價說，我的遊記將是世界上少有的、難得的遊記，它將為世界文化寶庫增添新的財富。他說，我的遊記一旦出版，我當年想當作家的夢想馬上就會變為現實；但它的價值還遠遠不止於此，因為這是人類首次成功登上太陽係以外星球後寫出的第一部遊記，是人類研究外星人極其寶貴的資料，具有很高的科學價值。
我的遊記還沒有被正式出版，一些著名的大學就來信、來人邀請我到那裏講學。當然他們都許願給我以優厚的報酬。我沒有答應他們的要求。我勸他們稍微忍耐一下，因為我的遊記馬上就要正式出版，他們完全可以從書本裏了解有關外星人的事情。如果他們有興趣知道有關外星人一些更為詳細的事情，我很願意兩個月之後再寫一本書，詳細描述外星人的衣食住行和他們一些非常特殊的風俗習慣。如果問：眼下你有什麽要緊事情？