什麽國印、副國印，見你的鬼去吧！
鈕波博士，你這個混蛋！是你讓我來到這些可惡的星球上冒險，讓我不得不停留在這裏。我不願再冒險，我想回家，我想念過去朝夕相處的地球人！但是肚子裏的那個瘤子馬上就要使我昏死過去，你們還不來救我。我的靈魂還要像過去那樣飄蕩、飄蕩，不知又要飄到哪個陌生的星球……
第十七章
我終於返回了日思夜盼的地球，見到了鈕波博士和安達絲小姐。但地球上發生了翻天覆地的變化，人也已經不是原來的人。鈕波博士帶給我一台手提電腦，我很快寫出了自己靈魂的歷險遊記。
當大腦再次產生感覺，我想：我肯定又來到另外一個星球，我還得麵對另外一種全新的人類。從心裏來說，我更願意永遠做一個沒有感覺、沒有思想的遊魂，不知自己的存在，也不知自己的虛無。我不願意、也不敢睜開眼睛。因為一旦如此，我就得麵對永無止境的爭鬥，直至將一個活生生的生命耗幹。
"我看到他的眼球在動，他似乎已經恢復了知覺。"一個聲音說。
"我們先不要打擾他。等他自己睜開眼睛，我們再和他說話。"另一個聲音說。
與以前每次剛剛來到一個新星球上時的情況一樣，他們的話我也能字字聽懂，但這次不知為何感到有點特別。我腦子中反覆琢磨著這兩個人對話中的每一個句子、甚至每一個詞字。這不是我在地球上的三十年裏一直說的英語嗎？難道宇宙中還有說英語的其他人類？還是我又回到了朝思暮想的地球上麵？
睜開眼睛，看到的一切使我感到自己的猜測沒錯。我躺在一張柔軟的床上，周圍站著一高、一低的兩個地球人。我激動地要坐起來，但身子像散了架一樣，沒有一點力氣。
"你終於醒來了，發爾特先生！"高個兒的說，"你的靈魂剛剛返回軀體不久，身體非常虛弱，不能亂動。我們要馬上將你已經醒來這一喜訊報告鈕波博士，讓他知道自己長久以來的願望終於在今天實現了！"
沒錯兒，他在叫我的名字，還有鈕波那個混蛋的名字！我想像不出見到鈕波後的第一句話該說什麽。是向他問好，還是罵他慫恿我進行這次差點"有去無回"的冒險？雖說當時我特別喜歡冒險，但誰能夠料到會經歷那樣神奇怪誕的事情？作為一般人，我不能料到這一點情有可原；但作為一個進行專項研究的科學家，他為什麽不能料到這一點呢？如今我終於從外星球歸來，鈕波博士卻不守在我的身邊。顯然我的歸來對他來說很無所謂。
正想著，一位老人坐在輪椅上麵，被剛才說話的兩位年輕人推了進來。這位老人六十歲左右的年紀，像患過一場大病一樣身體虛弱。我納悶兒地說：
"你們不是說讓鈕波博士來看我嗎，為什麽推進來一個上年紀的病人？"
老人聽後，兩眼馬上充滿熱淚：
"發爾，你終於回來了！我就是你的老朋友鈕波，你難道真地認不出來了？"
我不相信自己的眼睛。我離開地球時，鈕波是一個隻有三十歲的年輕人，怎麽突然會變為六十多歲的老人呢？但隻要仔細一看，這人的確是鈕波無疑。
"鈕波，想不到我們還能再次見麵……"眼淚充滿了眼睛，模糊了視線，我再也不知說什麽好。鈕波博士將輪椅轉到我的床前，緊緊地握住我的雙手，久久不肯鬆開。剛才我還想的許多抱怨鈕波博士的話語，一句話也想不起來。能夠再次見到鈕波博士已經使我喜不自勝，我怎麽還會抱怨他呢？
激動過之後，鈕波博士向我解釋了我們的年齡何以相差這樣懸殊的原因。那其實非常簡單：靈魂被發射出去、身體被保存起來之後，我身上的細胞就不再進行分裂，因此我的生理年齡也就停留在過去的狀態；而鈕波博士則和我不同，他的細胞仍在分裂，容貌仍在一天天變老。
"現在是哪一年？"我問。
"現在是公元一九九六年八月二十日，你的靈魂整整離開地球二十八年又四十天的時間。"鈕波博士說，"過去我們年齡相同，但現在相差二十八歲。如果說我是你的父親，恐怕沒有人不會相信。"
"但是，"我說，"憑我的感覺，我在地球之外的三個星球所呆的時間相加起來也不超過一年，為什麽地球上已經過去二十八年呢？"
"我們總以為時間無論在什麽地方都會一樣。事實上，不同地方的時間其質量就會不同。也就是說，同樣一段時間，在不同地方其長短就不一樣。就好比一塊鐵，放在冰箱裏和放在太陽底下它的體積就不一樣，放在北極和赤道它的重量就不一樣。你在外星上感到時間很短還有一個原因：你的靈魂在沒有物質載體的情況下，就像人在熟睡時一樣，感受不到時間的存在；時間即使過了一萬年，你仍感到像是過了一瞬間。"
當我問道為什麽鈕波博士在六十多歲時就已經坐上輪椅時，他激動地向我解釋說，近三十年來，他無時無刻不在努力發明收回靈魂的裝置，但一次一次都失敗了。鈕波博士由於長年站立著進行科學研究，雙膝關節受到嚴重損傷，經幾次治療也未能痊癒，最後不得不坐上了輪椅。但鈕波博士對科學的偉大獻身精神並未使他停止這項研究。功夫不負有心人。經過幾十年的努力，他終於研製出了收回靈魂的裝置，將我的靈魂收了回來。
鈕波博士，你這個混蛋！是你讓我來到這些可惡的星球上冒險，讓我不得不停留在這裏。我不願再冒險，我想回家，我想念過去朝夕相處的地球人！但是肚子裏的那個瘤子馬上就要使我昏死過去，你們還不來救我。我的靈魂還要像過去那樣飄蕩、飄蕩，不知又要飄到哪個陌生的星球……
第十七章
我終於返回了日思夜盼的地球，見到了鈕波博士和安達絲小姐。但地球上發生了翻天覆地的變化，人也已經不是原來的人。鈕波博士帶給我一台手提電腦，我很快寫出了自己靈魂的歷險遊記。
當大腦再次產生感覺，我想：我肯定又來到另外一個星球，我還得麵對另外一種全新的人類。從心裏來說，我更願意永遠做一個沒有感覺、沒有思想的遊魂，不知自己的存在，也不知自己的虛無。我不願意、也不敢睜開眼睛。因為一旦如此，我就得麵對永無止境的爭鬥，直至將一個活生生的生命耗幹。
"我看到他的眼球在動，他似乎已經恢復了知覺。"一個聲音說。
"我們先不要打擾他。等他自己睜開眼睛，我們再和他說話。"另一個聲音說。
與以前每次剛剛來到一個新星球上時的情況一樣，他們的話我也能字字聽懂，但這次不知為何感到有點特別。我腦子中反覆琢磨著這兩個人對話中的每一個句子、甚至每一個詞字。這不是我在地球上的三十年裏一直說的英語嗎？難道宇宙中還有說英語的其他人類？還是我又回到了朝思暮想的地球上麵？
睜開眼睛，看到的一切使我感到自己的猜測沒錯。我躺在一張柔軟的床上，周圍站著一高、一低的兩個地球人。我激動地要坐起來，但身子像散了架一樣，沒有一點力氣。
"你終於醒來了，發爾特先生！"高個兒的說，"你的靈魂剛剛返回軀體不久，身體非常虛弱，不能亂動。我們要馬上將你已經醒來這一喜訊報告鈕波博士，讓他知道自己長久以來的願望終於在今天實現了！"
沒錯兒，他在叫我的名字，還有鈕波那個混蛋的名字！我想像不出見到鈕波後的第一句話該說什麽。是向他問好，還是罵他慫恿我進行這次差點"有去無回"的冒險？雖說當時我特別喜歡冒險，但誰能夠料到會經歷那樣神奇怪誕的事情？作為一般人，我不能料到這一點情有可原；但作為一個進行專項研究的科學家，他為什麽不能料到這一點呢？如今我終於從外星球歸來，鈕波博士卻不守在我的身邊。顯然我的歸來對他來說很無所謂。
正想著，一位老人坐在輪椅上麵，被剛才說話的兩位年輕人推了進來。這位老人六十歲左右的年紀，像患過一場大病一樣身體虛弱。我納悶兒地說：
"你們不是說讓鈕波博士來看我嗎，為什麽推進來一個上年紀的病人？"
老人聽後，兩眼馬上充滿熱淚：
"發爾，你終於回來了！我就是你的老朋友鈕波，你難道真地認不出來了？"
我不相信自己的眼睛。我離開地球時，鈕波是一個隻有三十歲的年輕人，怎麽突然會變為六十多歲的老人呢？但隻要仔細一看，這人的確是鈕波無疑。
"鈕波，想不到我們還能再次見麵……"眼淚充滿了眼睛，模糊了視線，我再也不知說什麽好。鈕波博士將輪椅轉到我的床前，緊緊地握住我的雙手，久久不肯鬆開。剛才我還想的許多抱怨鈕波博士的話語，一句話也想不起來。能夠再次見到鈕波博士已經使我喜不自勝，我怎麽還會抱怨他呢？
激動過之後，鈕波博士向我解釋了我們的年齡何以相差這樣懸殊的原因。那其實非常簡單：靈魂被發射出去、身體被保存起來之後，我身上的細胞就不再進行分裂，因此我的生理年齡也就停留在過去的狀態；而鈕波博士則和我不同，他的細胞仍在分裂，容貌仍在一天天變老。
"現在是哪一年？"我問。
"現在是公元一九九六年八月二十日，你的靈魂整整離開地球二十八年又四十天的時間。"鈕波博士說，"過去我們年齡相同，但現在相差二十八歲。如果說我是你的父親，恐怕沒有人不會相信。"
"但是，"我說，"憑我的感覺，我在地球之外的三個星球所呆的時間相加起來也不超過一年，為什麽地球上已經過去二十八年呢？"
"我們總以為時間無論在什麽地方都會一樣。事實上，不同地方的時間其質量就會不同。也就是說，同樣一段時間，在不同地方其長短就不一樣。就好比一塊鐵，放在冰箱裏和放在太陽底下它的體積就不一樣，放在北極和赤道它的重量就不一樣。你在外星上感到時間很短還有一個原因：你的靈魂在沒有物質載體的情況下，就像人在熟睡時一樣，感受不到時間的存在；時間即使過了一萬年，你仍感到像是過了一瞬間。"
當我問道為什麽鈕波博士在六十多歲時就已經坐上輪椅時，他激動地向我解釋說，近三十年來，他無時無刻不在努力發明收回靈魂的裝置，但一次一次都失敗了。鈕波博士由於長年站立著進行科學研究，雙膝關節受到嚴重損傷，經幾次治療也未能痊癒，最後不得不坐上了輪椅。但鈕波博士對科學的偉大獻身精神並未使他停止這項研究。功夫不負有心人。經過幾十年的努力，他終於研製出了收回靈魂的裝置，將我的靈魂收了回來。