他同時在準備相應的紀律措施。他的備忘錄——“非官方停戰（諸如‘如果你們不開槍，我們也不開槍’之類）以及交換菸品和其他慰問品，不管它們多麽誘人，甚至十分有趣，都是絕對禁止的”——於1915年1月2日才傳達到前線的連隊，這時聖誕奇蹟、被禁止的非官方停戰事件、交換菸品和其他令人興奮的東西，已經成為歷史了。史密斯-多裏恩說得一點不錯，它們確實很吸引人。
在英軍貝德福德郡兵團日誌中記錄了這位將軍聖誕節第二天的視察：“昨天晚上很安靜，地上積雪半英尺厚，地始終很硬。史密斯-多裏恩將軍前來視察陣地，由……陪同，他批評掩蔽室太少，射擊點太少，狙擊手的掩蔽窩太小，戰壕沒有全部被占用。安靜的一天，幾乎無槍聲。向維爾韋爾熱姆和新埃格利斯發射的炮火沒有造成較大損害。”以後幾天的記錄都用“昨天晚上很安靜”的套語開始。
一名蘇格蘭中尉寫信告訴他妻子：“大家的心境都很平和。對麵的德國人告訴我們，說他們雖然有命令，必須待在戰壕裏，但他們不想開槍。如果英國人也接到‘開火’的命令，他們也會善意地先朝天開3槍，以示通報。”一切都是自發的。1915年1月受命對聖誕節無人區事件的調查證實，沒有和平主義的可疑勢力在戰線以外進行策動，事先沒有任何計劃。這正是奇蹟的荒唐之處，奇妙的荒唐。所以那些策劃戰爭多年的陸軍元帥們和將軍們非常擔心，政治家會找到克服危機的其他手段而把他們的戰爭計劃拋棄。他們非常害怕這樣的事件再次重複。敵人的戰略計劃是可以挫敗的，可以通過自己的計劃去對抗的。怎麽做法，他們在軍事學院都學過。自發行動就不一樣了，是一種從下麵發起的行動，而且發生在自己部隊裏，這在教學大綱中是沒有的。軍隊在克服他們的震驚以前，在他們能做到通過下命令保持沉默和限製損失以前——在官方日誌中已有成功的記載——他們的失敗已經人所共知，而且是例外地通過參戰者寄到家裏的信中提到的難忘經歷而獲知的。
不管這些信是寄到哪個國家的。
倫敦來復槍旅的j·塞爾比·格裏格，就是那個特納為之照相的夥計，於1914年12月27日將他在一則日記中所記的內容告訴他的父母：“停戰在繼續，盡管是非官方的，也是局部地區的……法國人在所有的節日裏都劈劈啪啪地開槍。總的來講，除了缺少睡眠，還有必須習慣的潮濕和寒冷以外，我簡直就是美美地享受了3天，我不想因任何其他事情而錯過這個機會。星期五，德國人和英國人不知在什麽地方還比賽了足球，我也隻是從一個唯一的消息來源聽說的，但我不知道是誰踢贏了。”
雖說法國人必須“開槍”，但是許多人沒興趣開槍。他們的處境和今天早上抗議過上司的薩克森人一樣。法國軍隊中嚴格禁止與敵人友好聯誼活動，用後果進行恐嚇也比德軍和英軍中嚴厲，但這些至少今天沒有把他們嚇住，沒有能阻止他們去自己建立一個和平。凡是英國人和德國人做到的，法國人和德國人同樣也要去實現。法國作家和參戰者莫裏斯·熱納瓦在其回憶錄中富有詩意地稱他們為“戰壕兄弟”。
凡是官方通知的不允許的友好行動，這些兄弟們在處理中也是很克製的。守在森林鎮地區的第99步兵團的戰爭日誌中關於友好活動一事隻有兩句話：“12月26日：巴伐利亞人給人一種好感。絕對停戰。”其他兵團在見鬼的敵人（真的經常是見鬼的）身上同樣也發現了人性。當向他們建議停戰時，他們立即同意，毫不猶豫地準備在雙方的戰線之間過一天舒服的日子。“我們看書、吸菸和喝酒，除此以外，今天什麽事情也沒有發生”。
法國的將軍們在大本營裏大發雷霆，沒有人再聽從他們的禁令了嗎？他們通過電話命令軍官們——後方的電話跟和平時期一樣好使——立即採取措施，必要時狠狠懲罰那些搞友好活動的士兵，這將會很快結束他們不希望有的行動。然而來自上麵的命令在下麵沒有人理睬。“要是我傷害我們那些好樣的男兒們，那麽肯定會有200個人聚攏來，每一顆子彈都有可能擊中不該擊中的人”。
在德軍的大本營裏，聖誕節的第二天早上，人們同樣非常激動。總參謀部的頭兒和西線總司令埃裏希·馮·法爾肯海因和他的英軍中的同伴一樣，接到了令人驚慌失措的報告：友好聯誼活動、在無人區燃起營火——實際上是比賽足球。允許做的事情隻是掩埋死者，可是德國的將軍們也沒有想到人的因素，在掩埋死者時，空間的近距離會在活人中產生後果的。人與人接近時，你看著我，我看著你，每一方必然會趕走對方身上的惡魔，從而持續幾小時和幾天地趕走戰爭的惡魔。
顯然，聽從法爾肯海因命令的隻有普魯士的精銳兵團，然而即使在這些兵團中也有例外。和北部佛蘭德地區一樣，駐守於皮西厄附近的第一精銳兵團和對麵的法國軍隊之間，今天至少有好幾個小時的友好聯誼活動。德國戰壕裏的一個崗哨看見一個法國士兵從自己的陣地爬出來，於是用槍瞄準了他，他正在為這個很容易擊中的目標高興，但最後一刻卻發現，他左邊的一個士兵翻過了防衛牆，這是他自己的夥伴。他吃驚地垂下了武器，看著他們兩人走到一起握手。
在英軍貝德福德郡兵團日誌中記錄了這位將軍聖誕節第二天的視察：“昨天晚上很安靜，地上積雪半英尺厚，地始終很硬。史密斯-多裏恩將軍前來視察陣地，由……陪同，他批評掩蔽室太少，射擊點太少，狙擊手的掩蔽窩太小，戰壕沒有全部被占用。安靜的一天，幾乎無槍聲。向維爾韋爾熱姆和新埃格利斯發射的炮火沒有造成較大損害。”以後幾天的記錄都用“昨天晚上很安靜”的套語開始。
一名蘇格蘭中尉寫信告訴他妻子：“大家的心境都很平和。對麵的德國人告訴我們，說他們雖然有命令，必須待在戰壕裏，但他們不想開槍。如果英國人也接到‘開火’的命令，他們也會善意地先朝天開3槍，以示通報。”一切都是自發的。1915年1月受命對聖誕節無人區事件的調查證實，沒有和平主義的可疑勢力在戰線以外進行策動，事先沒有任何計劃。這正是奇蹟的荒唐之處，奇妙的荒唐。所以那些策劃戰爭多年的陸軍元帥們和將軍們非常擔心，政治家會找到克服危機的其他手段而把他們的戰爭計劃拋棄。他們非常害怕這樣的事件再次重複。敵人的戰略計劃是可以挫敗的，可以通過自己的計劃去對抗的。怎麽做法，他們在軍事學院都學過。自發行動就不一樣了，是一種從下麵發起的行動，而且發生在自己部隊裏，這在教學大綱中是沒有的。軍隊在克服他們的震驚以前，在他們能做到通過下命令保持沉默和限製損失以前——在官方日誌中已有成功的記載——他們的失敗已經人所共知，而且是例外地通過參戰者寄到家裏的信中提到的難忘經歷而獲知的。
不管這些信是寄到哪個國家的。
倫敦來復槍旅的j·塞爾比·格裏格，就是那個特納為之照相的夥計，於1914年12月27日將他在一則日記中所記的內容告訴他的父母：“停戰在繼續，盡管是非官方的，也是局部地區的……法國人在所有的節日裏都劈劈啪啪地開槍。總的來講，除了缺少睡眠，還有必須習慣的潮濕和寒冷以外，我簡直就是美美地享受了3天，我不想因任何其他事情而錯過這個機會。星期五，德國人和英國人不知在什麽地方還比賽了足球，我也隻是從一個唯一的消息來源聽說的，但我不知道是誰踢贏了。”
雖說法國人必須“開槍”，但是許多人沒興趣開槍。他們的處境和今天早上抗議過上司的薩克森人一樣。法國軍隊中嚴格禁止與敵人友好聯誼活動，用後果進行恐嚇也比德軍和英軍中嚴厲，但這些至少今天沒有把他們嚇住，沒有能阻止他們去自己建立一個和平。凡是英國人和德國人做到的，法國人和德國人同樣也要去實現。法國作家和參戰者莫裏斯·熱納瓦在其回憶錄中富有詩意地稱他們為“戰壕兄弟”。
凡是官方通知的不允許的友好行動，這些兄弟們在處理中也是很克製的。守在森林鎮地區的第99步兵團的戰爭日誌中關於友好活動一事隻有兩句話：“12月26日：巴伐利亞人給人一種好感。絕對停戰。”其他兵團在見鬼的敵人（真的經常是見鬼的）身上同樣也發現了人性。當向他們建議停戰時，他們立即同意，毫不猶豫地準備在雙方的戰線之間過一天舒服的日子。“我們看書、吸菸和喝酒，除此以外，今天什麽事情也沒有發生”。
法國的將軍們在大本營裏大發雷霆，沒有人再聽從他們的禁令了嗎？他們通過電話命令軍官們——後方的電話跟和平時期一樣好使——立即採取措施，必要時狠狠懲罰那些搞友好活動的士兵，這將會很快結束他們不希望有的行動。然而來自上麵的命令在下麵沒有人理睬。“要是我傷害我們那些好樣的男兒們，那麽肯定會有200個人聚攏來，每一顆子彈都有可能擊中不該擊中的人”。
在德軍的大本營裏，聖誕節的第二天早上，人們同樣非常激動。總參謀部的頭兒和西線總司令埃裏希·馮·法爾肯海因和他的英軍中的同伴一樣，接到了令人驚慌失措的報告：友好聯誼活動、在無人區燃起營火——實際上是比賽足球。允許做的事情隻是掩埋死者，可是德國的將軍們也沒有想到人的因素，在掩埋死者時，空間的近距離會在活人中產生後果的。人與人接近時，你看著我，我看著你，每一方必然會趕走對方身上的惡魔，從而持續幾小時和幾天地趕走戰爭的惡魔。
顯然，聽從法爾肯海因命令的隻有普魯士的精銳兵團，然而即使在這些兵團中也有例外。和北部佛蘭德地區一樣，駐守於皮西厄附近的第一精銳兵團和對麵的法國軍隊之間，今天至少有好幾個小時的友好聯誼活動。德國戰壕裏的一個崗哨看見一個法國士兵從自己的陣地爬出來，於是用槍瞄準了他，他正在為這個很容易擊中的目標高興，但最後一刻卻發現，他左邊的一個士兵翻過了防衛牆，這是他自己的夥伴。他吃驚地垂下了武器，看著他們兩人走到一起握手。