兵團筆記在作為日誌公開以前，必須由大本營仔細研究過，所有參戰國都是這樣做的。每天的傷亡人數供統計用，誰、什麽時候、對誰開槍、開槍的次數等都要詳細記錄，這是一切戰爭中正規軍理所當然的職責。對諸如憂傷、悲哀、想家、沮喪、渴望、恐懼之類的感情不加按語——所以對因這些感情而產生的事件也不加按語。
昨天晚上在英國大本營出於別的原因，聖誕大餐成了一個令人愉快的事件，有名貴的菜餚和飲料，威爾斯王子作為貴賓在簡短的祝酒辭裏對他的部隊，特別是對這些處於艱難時日的軍官先生們說了十分親切的慰問話。這些軍官中的一個，霍勒斯·史密斯-多裏恩將軍在 拳擊 日這天很早就起床了，關於在無人區裏舉行聯誼活動、絕對被禁止但卻大受歡迎的與德國人碰頭的報告使他不得安寧。他想去檢查一下，親眼看看，陸軍元帥弗倫奇關於停止任何聯誼活動的指示在前線是否被執行。
在作了兩次短暫巡視後，他發現他的指示毫無作用，他讓人陪去的兩個戰區也籠罩著聖誕節的寧靜氣氛。回去後他口授自己的意思，讓一位副官記錄下來，他說他對事情的現狀以及他所看到的士兵們普遍無精打采的樣子是多麽失望。他不能理解，德國人和英國人突然之間友好相處起來；此外，從和法國人對陣的戰線也聽到了類似的情況。這一切和他的世界觀不符，他不能想像，這是戰爭呀，可是卻沒有人上去打仗。打仗對年輕一代來講，是一種簡單而美妙的想像呀。他要找到原因，為什麽他們都厭倦了戰爭，而幾個月前他們還滿懷激情地奔赴這一戰爭，嘴裏唱著歌，帽子上插著花，前麵飄舞著旗幟。
解釋就在眼前。
這不是他們的戰爭，他們已經發現了這一點，這場戰爭是有人向他們反覆灌輸、說服他們來打的。他們在8月份時有過的激情早已死了，他們的幻想已在泥漿中窒息了，他們在聽得見、看得見的近處活著和死亡著，是這種死亡的臨近在聯合大家。普通士兵好像在1914年聖誕節令人吃驚地意識到，在傷亡者中很少有那些命令他們開槍的人，而交戰雙方那些必須聽從命令的人不管他們是哪個國家的，基本上都是一樣的可憐蟲。
是這一點在聯合他們。“雙方的男兒們在恰當的時候有了恰當感受。”皇家威斯敏斯特步兵團的g·a·法默非常容易地找出了一個將軍無法解釋的原由。
到了將來再回顧的時候，一個人陣亡了，他是德國人還是英國人、法國人還是比利時人，這已經不重要了。死了大家都一樣了，當時的和平主義者就是這麽想的，但是他們的口號沒有市場，市場已被自稱愛國者的人占領了。他們完全以時代精神出發，直截了當地把戰爭看作政治的繼續，隻是採用了一些別的手段罷了，使用這些手段也被視作是正常的。沒想到會出現一次發自下麵的、違背指揮者意願的和平，上麵的人肯定被弄得神經錯亂了。
根據德國總參謀部地圖上所標記的來看，第143步兵團的邁因尼克少尉在伊珀爾河套處所經歷的事可能未必真實。他說他和他的部下的對麵是英國人，可是在地圖上隻標著法國部隊。這個德國人在報告他的聖誕經歷時怎麽會把法國人跟英國人搞錯的呢？馬爾科姆·布朗認為這完全有可能的，因為聖誕節的第二天，在第一次伊珀爾戰役中雙方爭奪的60號高地附近也有一個英國連在參戰。
不管怎麽說，交戰雙方今天中止了戰爭：“聖誕節的第二天，敵人和我們之間有一次小小的停戰，一個夥伴將一塊寫著‘聖誕快樂’的牌子舉到掩蔽部的上方。英國人接著便用同樣的方式答覆。一個英國人用一口純正的德語向我們喊話，問我們想不想把陣地之間的死者清除掉。此時此刻，在這個連所在的戰區前，約躺著50至60個死者。我們稍稍考慮了一下便同意了，有些夥伴同時走到了掩蔽部上麵，和英國人待在一起。後來英國人還要求我們唱聖誕歌。很快，雙放的掩蔽部上麵籠罩著活躍的生活氣息。為小心起見，還是有幾個夥伴握槍瞄準著……一個特別的畫麵，隻見參戰的雙方在幾百米長的戰線上互相聊天。”
直到天黑以後，前幾個星期的犧牲者都被掩埋了，士兵們這才重新回到自己的世界。邁因尼克也沒有忘記提到，他的上司們顯然沒有像他那麽高興，但是從他的結束語中還是可以看出某種對抗：“註：這樣的友好聯誼活動肯定受到指揮部的反對，然而這樣的聯誼活動真的是一份人類美好的文件。”一個老不齒1，當年的職業士兵哈拉爾德·斯塔廷，於五十幾年後在他為家鄉報紙所寫的一篇文章中，把這樣的事情稱作是難得經歷的時刻，“人類的親密友誼勝過仇恨和敵意”。
史密斯-多裏恩將軍在他視察過程中沒有看到人類美好的文件，沒有看到有人聚在無人區聊天，但這純粹是不巧。大本營裏有報告在等著他去處理，這些報告說，友好聯誼還在照常進行。更有甚者：他的軍官們不僅容忍聯誼活動，而且還參與了。史密斯-多裏恩滿腔憤怒地發現，所有的命令——決不允許和敵人軍隊交往——都是白費口舌。“我再次明確地命令，將所有參與聖誕節聯誼活動的軍官和部隊名字報上來。”
昨天晚上在英國大本營出於別的原因，聖誕大餐成了一個令人愉快的事件，有名貴的菜餚和飲料，威爾斯王子作為貴賓在簡短的祝酒辭裏對他的部隊，特別是對這些處於艱難時日的軍官先生們說了十分親切的慰問話。這些軍官中的一個，霍勒斯·史密斯-多裏恩將軍在 拳擊 日這天很早就起床了，關於在無人區裏舉行聯誼活動、絕對被禁止但卻大受歡迎的與德國人碰頭的報告使他不得安寧。他想去檢查一下，親眼看看，陸軍元帥弗倫奇關於停止任何聯誼活動的指示在前線是否被執行。
在作了兩次短暫巡視後，他發現他的指示毫無作用，他讓人陪去的兩個戰區也籠罩著聖誕節的寧靜氣氛。回去後他口授自己的意思，讓一位副官記錄下來，他說他對事情的現狀以及他所看到的士兵們普遍無精打采的樣子是多麽失望。他不能理解，德國人和英國人突然之間友好相處起來；此外，從和法國人對陣的戰線也聽到了類似的情況。這一切和他的世界觀不符，他不能想像，這是戰爭呀，可是卻沒有人上去打仗。打仗對年輕一代來講，是一種簡單而美妙的想像呀。他要找到原因，為什麽他們都厭倦了戰爭，而幾個月前他們還滿懷激情地奔赴這一戰爭，嘴裏唱著歌，帽子上插著花，前麵飄舞著旗幟。
解釋就在眼前。
這不是他們的戰爭，他們已經發現了這一點，這場戰爭是有人向他們反覆灌輸、說服他們來打的。他們在8月份時有過的激情早已死了，他們的幻想已在泥漿中窒息了，他們在聽得見、看得見的近處活著和死亡著，是這種死亡的臨近在聯合大家。普通士兵好像在1914年聖誕節令人吃驚地意識到，在傷亡者中很少有那些命令他們開槍的人，而交戰雙方那些必須聽從命令的人不管他們是哪個國家的，基本上都是一樣的可憐蟲。
是這一點在聯合他們。“雙方的男兒們在恰當的時候有了恰當感受。”皇家威斯敏斯特步兵團的g·a·法默非常容易地找出了一個將軍無法解釋的原由。
到了將來再回顧的時候，一個人陣亡了，他是德國人還是英國人、法國人還是比利時人，這已經不重要了。死了大家都一樣了，當時的和平主義者就是這麽想的，但是他們的口號沒有市場，市場已被自稱愛國者的人占領了。他們完全以時代精神出發，直截了當地把戰爭看作政治的繼續，隻是採用了一些別的手段罷了，使用這些手段也被視作是正常的。沒想到會出現一次發自下麵的、違背指揮者意願的和平，上麵的人肯定被弄得神經錯亂了。
根據德國總參謀部地圖上所標記的來看，第143步兵團的邁因尼克少尉在伊珀爾河套處所經歷的事可能未必真實。他說他和他的部下的對麵是英國人，可是在地圖上隻標著法國部隊。這個德國人在報告他的聖誕經歷時怎麽會把法國人跟英國人搞錯的呢？馬爾科姆·布朗認為這完全有可能的，因為聖誕節的第二天，在第一次伊珀爾戰役中雙方爭奪的60號高地附近也有一個英國連在參戰。
不管怎麽說，交戰雙方今天中止了戰爭：“聖誕節的第二天，敵人和我們之間有一次小小的停戰，一個夥伴將一塊寫著‘聖誕快樂’的牌子舉到掩蔽部的上方。英國人接著便用同樣的方式答覆。一個英國人用一口純正的德語向我們喊話，問我們想不想把陣地之間的死者清除掉。此時此刻，在這個連所在的戰區前，約躺著50至60個死者。我們稍稍考慮了一下便同意了，有些夥伴同時走到了掩蔽部上麵，和英國人待在一起。後來英國人還要求我們唱聖誕歌。很快，雙放的掩蔽部上麵籠罩著活躍的生活氣息。為小心起見，還是有幾個夥伴握槍瞄準著……一個特別的畫麵，隻見參戰的雙方在幾百米長的戰線上互相聊天。”
直到天黑以後，前幾個星期的犧牲者都被掩埋了，士兵們這才重新回到自己的世界。邁因尼克也沒有忘記提到，他的上司們顯然沒有像他那麽高興，但是從他的結束語中還是可以看出某種對抗：“註：這樣的友好聯誼活動肯定受到指揮部的反對，然而這樣的聯誼活動真的是一份人類美好的文件。”一個老不齒1，當年的職業士兵哈拉爾德·斯塔廷，於五十幾年後在他為家鄉報紙所寫的一篇文章中，把這樣的事情稱作是難得經歷的時刻，“人類的親密友誼勝過仇恨和敵意”。
史密斯-多裏恩將軍在他視察過程中沒有看到人類美好的文件，沒有看到有人聚在無人區聊天，但這純粹是不巧。大本營裏有報告在等著他去處理，這些報告說，友好聯誼還在照常進行。更有甚者：他的軍官們不僅容忍聯誼活動，而且還參與了。史密斯-多裏恩滿腔憤怒地發現，所有的命令——決不允許和敵人軍隊交往——都是白費口舌。“我再次明確地命令，將所有參與聖誕節聯誼活動的軍官和部隊名字報上來。”