“溫內圖永遠不會讓你做違背你的義務的事情，你不能跟我們一起去。但如果大神願意，我們過些日子還會再見的。”
“在哪兒？”
“如果你從這兒往前騎，路是通往這條河與波科索河交匯處的。如果我們有會麵的可能，你就會在兩河合流的左岸找到我的一個戰士。”
“要是我見不到你的戰士呢？”
“那就是我還在追桑特，並且不知道他逃到哪裏去了，所以也就不能告訴你該去哪兒。如果是這樣，你就和你的三個夥伴到聖路易斯那些要修鐵路的白人那裏去吧！但我請求你，隻要善良的瑪尼圖允許，你就回到我們這裏來。在我們佩科河邊的石堡裏你總是受歡迎的，假如我不在那兒，你也會得知該怎麽找我。”
我們說話的工夫，阿帕奇人已經做好上路的準備了。他把手伸給迪克·斯通和威爾·帕克，同他們告別，然後又轉向我：
“你還記得，我們在佩科河邊啟程的時候，心中是多麽快樂。可這次旅行卻給‘好太陽’和‘麗日’帶來了死亡。如果你有朝一日回到我們那裏，也不能在石堡裏再聽到阿帕奇人最美麗的女兒的聲音了。現在仇恨要把我從你身邊帶走，但愛會再次把你帶回我們那裏的。我很希望能在下麵波科索河的河口處給你送信兒，但如果不行，你不要在東部的城市裏呆得太久，盡快回到我這裏來吧！你願意向我保證嗎，我最最親愛的兄弟卡爾？”
“我向你保證。我的心和你在一起，我親愛的兄弟溫內圖。你知道我對臨死前的克雷基·佩特拉發過什麽誓，我會堅守誓言的。”
“那就讓善良的瑪尼圖引導你的每一步，在所有的路途上保佑你吧！心願如此！”
他擁抱了我，然後向他的人發出簡短的命令，上了馬，準備涉水。接著阿帕奇人分成了兩隊，一隊遊向河的右岸，溫內圖和另一隊遊向河的左岸。我目送著我親愛的溫內圖遠去，直到他消失在霧中。我覺得，我自己的一部分離我而去了，而分離也使他心情沉重。
斯通和帕克看出了我是多麽悲傷，前者用他那種真誠的口吻說：
“您不要太難過了，先生！我們很快就會把塞姆救出來，我們就去追他們。所以交換俘虜的事不能再耽擱了。您打算怎麽做這件事呢？”
“讓我先聽聽您的意見，親愛的迪克！您比我有經驗。”
我的稱讚使他感到很舒坦，他摸了模下巴，說道：
“我看，最簡單的辦法，就是讓我們抓住的那個奇奧瓦戰士到唐古阿那裏去，告訴他兒子在哪兒，什麽條件下我們才放他。你覺得怎麽樣，老威爾？”
“哼！”帕克哼了一聲。“你還從來沒出過這麽蠢的主意！”
“蠢？我？見鬼！怎麽蠢了？”
“如果說出來我們在哪兒，唐古阿立刻就會派他的人來，把皮達從我們手裏搶走，而我們卻得不到塞姆。要是我的話，會另想個辦法。”
“什麽辦法？”
“我們離開這個島，往草原裏走上一段，那兒開闊，看得遠。然後我們就派那個奇奧瓦人去村子裏提條件：隻能讓兩個戰士——多了不行——把塞姆給我們帶來，這樣他們就可以把皮達帶回去。要是來的人超過兩個，可能是來打我們的，那我們從遠處就能看見他們，可以轉移到安全的地方。您不覺得這樣最好嗎，先生？”
“我還想再保險一些，根本不用送信兒的。”我答道。
“不用送信兒的？那唐古阿怎麽能知道他的兒子……”
“我會讓他知道的。”我打斷了他的話。
“您？您想親自到村子裏去嗎？”
“是的。”
“聽著，先生，您還是算了吧！這很危險，他們馬上會把您抓起來的。”
“我想不會。”
“肯定會的。”
“那樣皮達就完蛋了。我可不想讓兩個俘虜中的一個去送信兒，這樣就損失了一個人質。”
“這當然是對的，但為什麽一定得是您去村子裏冒這個險呢？我也可以去做這件事。”
“我相信您有這個膽量，但我還是覺得由我親自去和唐古阿談好些。”
“可您想，他心裏對您存著多大的火兒啊！比起讓他一看見您就氣不打一處來，我去見他更容易讓他接受我們的條件。”
“正因為他一見我就氣不打一處來，我才要親自去。就是要讓他生氣。我敢去找他，而他又不能把我怎麽樣——就是要讓他為這個生氣。如果我派另外一個人去，他也許會認為我怕他，我可不想有這種嫌疑。”
“那就按您想的去做吧，先生！但我們這期間呆在哪兒呢？就呆在島上嗎？還是去找個更好的地方？”
“沒有更好的地方了。”
“那好吧！如果您在村子裏出了什麽事，咱們這兩個俘虜可就要倒黴了！在這種情況下，我們是決不會手下留情的。您打算什麽時候動身？”
“今天晚上。”
“今天晚上才走？是不是太晚了？如果順利的話，交換俘虜到中午就完事兒了。然後我們就去追趕溫內圖。”
“在哪兒？”
“如果你從這兒往前騎，路是通往這條河與波科索河交匯處的。如果我們有會麵的可能，你就會在兩河合流的左岸找到我的一個戰士。”
“要是我見不到你的戰士呢？”
“那就是我還在追桑特，並且不知道他逃到哪裏去了，所以也就不能告訴你該去哪兒。如果是這樣，你就和你的三個夥伴到聖路易斯那些要修鐵路的白人那裏去吧！但我請求你，隻要善良的瑪尼圖允許，你就回到我們這裏來。在我們佩科河邊的石堡裏你總是受歡迎的，假如我不在那兒，你也會得知該怎麽找我。”
我們說話的工夫，阿帕奇人已經做好上路的準備了。他把手伸給迪克·斯通和威爾·帕克，同他們告別，然後又轉向我：
“你還記得，我們在佩科河邊啟程的時候，心中是多麽快樂。可這次旅行卻給‘好太陽’和‘麗日’帶來了死亡。如果你有朝一日回到我們那裏，也不能在石堡裏再聽到阿帕奇人最美麗的女兒的聲音了。現在仇恨要把我從你身邊帶走，但愛會再次把你帶回我們那裏的。我很希望能在下麵波科索河的河口處給你送信兒，但如果不行，你不要在東部的城市裏呆得太久，盡快回到我這裏來吧！你願意向我保證嗎，我最最親愛的兄弟卡爾？”
“我向你保證。我的心和你在一起，我親愛的兄弟溫內圖。你知道我對臨死前的克雷基·佩特拉發過什麽誓，我會堅守誓言的。”
“那就讓善良的瑪尼圖引導你的每一步，在所有的路途上保佑你吧！心願如此！”
他擁抱了我，然後向他的人發出簡短的命令，上了馬，準備涉水。接著阿帕奇人分成了兩隊，一隊遊向河的右岸，溫內圖和另一隊遊向河的左岸。我目送著我親愛的溫內圖遠去，直到他消失在霧中。我覺得，我自己的一部分離我而去了，而分離也使他心情沉重。
斯通和帕克看出了我是多麽悲傷，前者用他那種真誠的口吻說：
“您不要太難過了，先生！我們很快就會把塞姆救出來，我們就去追他們。所以交換俘虜的事不能再耽擱了。您打算怎麽做這件事呢？”
“讓我先聽聽您的意見，親愛的迪克！您比我有經驗。”
我的稱讚使他感到很舒坦，他摸了模下巴，說道：
“我看，最簡單的辦法，就是讓我們抓住的那個奇奧瓦戰士到唐古阿那裏去，告訴他兒子在哪兒，什麽條件下我們才放他。你覺得怎麽樣，老威爾？”
“哼！”帕克哼了一聲。“你還從來沒出過這麽蠢的主意！”
“蠢？我？見鬼！怎麽蠢了？”
“如果說出來我們在哪兒，唐古阿立刻就會派他的人來，把皮達從我們手裏搶走，而我們卻得不到塞姆。要是我的話，會另想個辦法。”
“什麽辦法？”
“我們離開這個島，往草原裏走上一段，那兒開闊，看得遠。然後我們就派那個奇奧瓦人去村子裏提條件：隻能讓兩個戰士——多了不行——把塞姆給我們帶來，這樣他們就可以把皮達帶回去。要是來的人超過兩個，可能是來打我們的，那我們從遠處就能看見他們，可以轉移到安全的地方。您不覺得這樣最好嗎，先生？”
“我還想再保險一些，根本不用送信兒的。”我答道。
“不用送信兒的？那唐古阿怎麽能知道他的兒子……”
“我會讓他知道的。”我打斷了他的話。
“您？您想親自到村子裏去嗎？”
“是的。”
“聽著，先生，您還是算了吧！這很危險，他們馬上會把您抓起來的。”
“我想不會。”
“肯定會的。”
“那樣皮達就完蛋了。我可不想讓兩個俘虜中的一個去送信兒，這樣就損失了一個人質。”
“這當然是對的，但為什麽一定得是您去村子裏冒這個險呢？我也可以去做這件事。”
“我相信您有這個膽量，但我還是覺得由我親自去和唐古阿談好些。”
“可您想，他心裏對您存著多大的火兒啊！比起讓他一看見您就氣不打一處來，我去見他更容易讓他接受我們的條件。”
“正因為他一見我就氣不打一處來，我才要親自去。就是要讓他生氣。我敢去找他，而他又不能把我怎麽樣——就是要讓他為這個生氣。如果我派另外一個人去，他也許會認為我怕他，我可不想有這種嫌疑。”
“那就按您想的去做吧，先生！但我們這期間呆在哪兒呢？就呆在島上嗎？還是去找個更好的地方？”
“沒有更好的地方了。”
“那好吧！如果您在村子裏出了什麽事，咱們這兩個俘虜可就要倒黴了！在這種情況下，我們是決不會手下留情的。您打算什麽時候動身？”
“今天晚上。”
“今天晚上才走？是不是太晚了？如果順利的話，交換俘虜到中午就完事兒了。然後我們就去追趕溫內圖。”