“同意，這樣奇奧瓦人就隻好放棄他們設計好的陷阱，幾乎可以肯定地說他們會來這兒，並從這兒開始跟蹤我們。”
“他們會的，我相信這一點。我要抓住桑特，他今天就要落到我手裏。”
“你想拿他怎麽辦？”
“我請你不要問。他得死，知道這個就夠了。”
“在哪兒？這兒嗎？還是你要把他押到石堡去？”
“還沒定。但願他不是像拉特勒那樣的膽小鬼，讓人隻能快點結果他。我們要離開這裏，回頭再帶著我們的俘虜來。”
馬被帶來了。我的哈塔提特拉和塞姆的瑪麗也在。我們無法騎在馬上，因為路不大好走；每個人都得牽著自己的馬走。
溫內圖走在前麵。他帶領我們向北，從空地進入了森林，那裏的地勢很陡，下麵有一片開闊的草地。我們就在這兒上了馬，穿過碧綠的原野，騎向前方一座高高聳立、幾乎是垂直的岩壁，它被一條細長的峽穀劈成兩半兒。溫內圖指著那邊說：
“這就是我說的陷阱！我們這就過去。”
“陷阱”這種說法與那條窄窄的通道很相稱。兩側的岩壁幾乎是直上直下，沒有一處能讓人攀援。如果奇奧瓦人不小心進到這裏麵，我們就能把住峽穀兩頭兒的入口，他們想要反抗的話，簡直就是瘋了。
路不是直的，而是一會兒向右，一會兒向左，大概過了一刻鍾的工夫，我們到了另一頭的出口。我們在那兒下了馬，幾乎是與此同時，那個在山頂的樹上觀察奇奧瓦人動向的阿帕奇人匆匆向我們跑了過來。
“他們來了！”他報告道，“我想數數他們有多少人，但很難數，他們不是一個接一個地騎，而且離得非常運。”
“他們是向穀地去嗎？”溫內圖問。
“不是，他們在外麵草原上停下了，在灌木叢間紮了營。然後有一個戰士離開了隊伍，他是走著的，我看他向穀地摸了過來。”
“這是探子。我們還有時間設陷阱。卡爾你帶斯通、帕克和我的十二個戰士向左繞山轉過去。隻要見到一棵大樺樹，就進林子，繞著山轉過去。林子裏的地勢是先緩緩上升，到那邊又下降。你一到去金粒山的那條峽穀的延長部分，就沿著峽穀向下走，很快就到了我們把馬留下的地方。餘下的路你就都認得了。要注意，不能在開闊的穀地裏走，必須時時藏在旁邊的林子裏。好，到那邊你就藏在林子裏，我們這條峽穀的入口就在那兒。你會看見敵人的探子，但不要驚動他，他們的大隊人馬隨後就到，你讓他們進入峽穀。”
“原來這就是你的計劃，”我接著他的話說下去，“你留在這兒把守陷阱的出口，我按照你所說的繞到金粒山的山腳下，在那兒等候敵人，然後悄悄跟著他們，直到他們進入陷阱，對嗎？”
“對，我就是這個意思。隻要我的兄弟沒讓敵人發現，我們就一定能將他們一網打盡。”
“我會小心的。你對我還有什麽指示嗎？”
“沒有了，其他的事就都交給你了。”
“如果我們成功了，把他們包圍起來了，那麽誰來和他們交手呢？”
“溫內圖。‘老鐵手’要做的隻有一件事：如果敵人發現了我們，想掉頭逃跑，你得注意不能讓他們衝出峽穀。現在你們得動作快點兒，已經快過下午了，奇奧瓦人不會等到明天的，今天天黑以前他們一定會跟上我們。”
太陽已經快走完它一天的路程，再過一個多小時夜晚就要降臨，我和迪克、威爾以及派給我們的阿帕奇人一起上了路。
走了近一刻鍾的工夫，我們看到了那棵樺樹，便鑽進樹林，裏麵的地勢確實像溫內圖描述的那樣。穿過林子，我們就到了穀地，還有我們的馬匹逗留過的地點，對麵正是那條通往空地及兩座新墳的峽穀。
我們在樹下停住，坐下來。在這兒，隻要奇奧瓦人來，我們就能看到他們，還不用擔心被他們發現，因為，他們不會往我們藏身的地方來，會沿著峽穀走。
阿帕奇人沉默不語，斯通和帕克輕聲地交談著。照我聽來，他們都堅信奇奧瓦人和桑特一定會落入我們手中。我不太有把握：頂多還有二十分鍾天就要黑了，可奇奧瓦人還沒有來，我想，也許第二天早上才會有個結果，尤其是敵人派來的探子，也連個影子都看不見。我們所在的樹林裏已經黑下來了。
斯通和帕克的竊竊私語已經停止了，一陣風掠過樹梢，發出單調的沙沙聲；或者更確切地說，那是一種綿綿不斷的微弱氣息。這時我覺得身後有什麽東西正在林間柔軟的地麵上掠過。我更加仔細地諦聽著——是的，是有什麽在動——那是什麽呢？四隻腳的動物不可能敢於走到離我們這麽近的地方。難道是一條蛇嗎？不，也不會。我迅速轉過身，趴在地上，這樣能看得更清楚。這一舉動做得正是時候，我看到一個大概本來就在我身後的黑乎乎的東西，這會兒正在樹木之間爬開去。我跳起來就追。半明半暗之中，一個黑色的猶如投影一般的東西就在我麵前，我伸手去抓，抓住了一個什麽東西。
“我們走！”一個驚恐的人聲喊道，我抓在手裏的東西又滑脫了。黑影消失了，我站住，側耳傾聽。我的夥伴們看到了我的舉動，也聽到了那一聲喊叫，全都起來問我出了什麽事。
“他們會的，我相信這一點。我要抓住桑特，他今天就要落到我手裏。”
“你想拿他怎麽辦？”
“我請你不要問。他得死，知道這個就夠了。”
“在哪兒？這兒嗎？還是你要把他押到石堡去？”
“還沒定。但願他不是像拉特勒那樣的膽小鬼，讓人隻能快點結果他。我們要離開這裏，回頭再帶著我們的俘虜來。”
馬被帶來了。我的哈塔提特拉和塞姆的瑪麗也在。我們無法騎在馬上，因為路不大好走；每個人都得牽著自己的馬走。
溫內圖走在前麵。他帶領我們向北，從空地進入了森林，那裏的地勢很陡，下麵有一片開闊的草地。我們就在這兒上了馬，穿過碧綠的原野，騎向前方一座高高聳立、幾乎是垂直的岩壁，它被一條細長的峽穀劈成兩半兒。溫內圖指著那邊說：
“這就是我說的陷阱！我們這就過去。”
“陷阱”這種說法與那條窄窄的通道很相稱。兩側的岩壁幾乎是直上直下，沒有一處能讓人攀援。如果奇奧瓦人不小心進到這裏麵，我們就能把住峽穀兩頭兒的入口，他們想要反抗的話，簡直就是瘋了。
路不是直的，而是一會兒向右，一會兒向左，大概過了一刻鍾的工夫，我們到了另一頭的出口。我們在那兒下了馬，幾乎是與此同時，那個在山頂的樹上觀察奇奧瓦人動向的阿帕奇人匆匆向我們跑了過來。
“他們來了！”他報告道，“我想數數他們有多少人，但很難數，他們不是一個接一個地騎，而且離得非常運。”
“他們是向穀地去嗎？”溫內圖問。
“不是，他們在外麵草原上停下了，在灌木叢間紮了營。然後有一個戰士離開了隊伍，他是走著的，我看他向穀地摸了過來。”
“這是探子。我們還有時間設陷阱。卡爾你帶斯通、帕克和我的十二個戰士向左繞山轉過去。隻要見到一棵大樺樹，就進林子，繞著山轉過去。林子裏的地勢是先緩緩上升，到那邊又下降。你一到去金粒山的那條峽穀的延長部分，就沿著峽穀向下走，很快就到了我們把馬留下的地方。餘下的路你就都認得了。要注意，不能在開闊的穀地裏走，必須時時藏在旁邊的林子裏。好，到那邊你就藏在林子裏，我們這條峽穀的入口就在那兒。你會看見敵人的探子，但不要驚動他，他們的大隊人馬隨後就到，你讓他們進入峽穀。”
“原來這就是你的計劃，”我接著他的話說下去，“你留在這兒把守陷阱的出口，我按照你所說的繞到金粒山的山腳下，在那兒等候敵人，然後悄悄跟著他們，直到他們進入陷阱，對嗎？”
“對，我就是這個意思。隻要我的兄弟沒讓敵人發現，我們就一定能將他們一網打盡。”
“我會小心的。你對我還有什麽指示嗎？”
“沒有了，其他的事就都交給你了。”
“如果我們成功了，把他們包圍起來了，那麽誰來和他們交手呢？”
“溫內圖。‘老鐵手’要做的隻有一件事：如果敵人發現了我們，想掉頭逃跑，你得注意不能讓他們衝出峽穀。現在你們得動作快點兒，已經快過下午了，奇奧瓦人不會等到明天的，今天天黑以前他們一定會跟上我們。”
太陽已經快走完它一天的路程，再過一個多小時夜晚就要降臨，我和迪克、威爾以及派給我們的阿帕奇人一起上了路。
走了近一刻鍾的工夫，我們看到了那棵樺樹，便鑽進樹林，裏麵的地勢確實像溫內圖描述的那樣。穿過林子，我們就到了穀地，還有我們的馬匹逗留過的地點，對麵正是那條通往空地及兩座新墳的峽穀。
我們在樹下停住，坐下來。在這兒，隻要奇奧瓦人來，我們就能看到他們，還不用擔心被他們發現，因為，他們不會往我們藏身的地方來，會沿著峽穀走。
阿帕奇人沉默不語，斯通和帕克輕聲地交談著。照我聽來，他們都堅信奇奧瓦人和桑特一定會落入我們手中。我不太有把握：頂多還有二十分鍾天就要黑了，可奇奧瓦人還沒有來，我想，也許第二天早上才會有個結果，尤其是敵人派來的探子，也連個影子都看不見。我們所在的樹林裏已經黑下來了。
斯通和帕克的竊竊私語已經停止了，一陣風掠過樹梢，發出單調的沙沙聲；或者更確切地說，那是一種綿綿不斷的微弱氣息。這時我覺得身後有什麽東西正在林間柔軟的地麵上掠過。我更加仔細地諦聽著——是的，是有什麽在動——那是什麽呢？四隻腳的動物不可能敢於走到離我們這麽近的地方。難道是一條蛇嗎？不，也不會。我迅速轉過身，趴在地上，這樣能看得更清楚。這一舉動做得正是時候，我看到一個大概本來就在我身後的黑乎乎的東西，這會兒正在樹木之間爬開去。我跳起來就追。半明半暗之中，一個黑色的猶如投影一般的東西就在我麵前，我伸手去抓，抓住了一個什麽東西。
“我們走！”一個驚恐的人聲喊道，我抓在手裏的東西又滑脫了。黑影消失了，我站住，側耳傾聽。我的夥伴們看到了我的舉動，也聽到了那一聲喊叫，全都起來問我出了什麽事。