“那你選什麽呢？”
“槍。我們要相互射擊，我的子彈會射進你的心髒！”
“好，我同意。我的兄弟溫內圖聽見唐古阿的話了嗎？”
“是什麽？”
“就是我同‘閃電快刀’決鬥並且刺死了他。我那麽做，是為了把被俘阿帕奇人從刑柱上救下來。可唐古阿一直不承認，現在他隻是說漏了嘴。聽啊，我說他撒謊，一點也沒錯。”
“唐古阿撒謊？”奇奧瓦人咆哮著，“你得為這話償命。趕快把槍拿起來！立刻就決鬥，奇奧瓦人的酋長要讓這條亂叫亂咬的狗閉嘴！”
他手裏拿著槍。溫內圖派人到石堡裏去取我的槍和子彈——所有的東西都保管得很仔細，因為溫內圖雖然認為我是他的敵人，但還是對我很有好感。然後他要求我道：
“我的白人兄弟該決定開槍的距離和次數。”
“我無所謂，”我回答，“讓決定用什麽武器的人來決定這個吧！”
“好，唐古阿決定。”奇奧瓦人說，“兩百步，一直打到一個人倒下起不來了為止。”
“好，”溫內圖點點頭，“我會監視你們的。兩個人輪流開槍，溫內圖拿槍站在旁邊，誰要是不按順序開槍，就給他腦袋上一槍。那麽誰先開槍呢？”
“唐古阿！”奇奧瓦人喊道。
溫內圖不滿地搖搖頭。
“唐古阿什麽都要占先。‘老鐵手’先開槍！”
“不必，”我拒絕了，“就按他說的辦好了。他一槍，我一槍，完事兒！”
“不對！”唐古阿道，“我們要一直打到一個倒下為止！”
“沒錯兒，我第一槍就會把你撂倒。”
“吹牛大王。”
“呸！我本該打死你，可我不會。但是，你要受的最輕的懲罰是我把你打癱。記著，我要把你的右膝蓋打碎！”
“你們聽見了嗎？”他笑道，“這個被他自己的朋友稱為‘青角’的白人預言要在兩百步之外打中我的膝蓋！笑話他吧，戰士們！”
奇奧瓦人命令似的環顧四周，可是沒有人笑。他又惡狠狠地繼續說道：
“你們怕他了嗎？可唐古阿要讓你們看看他是怎樣嘲笑他的。來，讓我們量出兩百步來！”
量距離的時候，有人把我的獵熊槍拿來了。我檢查了一下，槍的狀態良好，兩個槍膛都上了子彈。為了保險起見，我先把它打空，再認真地重新裝上子彈。這在目前的情況下是必要的。這時塞姆走過來。
“先生，我有一百個問題要問您，卻找不到機會，”他說，“現在我就問一句：您真的要打中那個惡棍的膝蓋嗎？”
“是的。”
“僅此而已？”
“這麽懲罰他已經夠了。”
“不，當然不夠。這麽個禍害該被除掉，如果我沒搞錯的話。您想，這個奇奧瓦人欠了多少債啊，就為了他想偷奇奧瓦人的馬，出了多少事啊！”
“在這件事上，白人唆使了他，至少和他一樣有罪。”
“他可以不受唆使。如果我是您，就給他腦袋上來一槍。他肯定是瞄準您的腦門兒！”
“也許是胸口，我敢肯定。”
“但他打不中，這些紅種人的槍不頂用。”
這時，距離已經測量好了。我和唐古阿分別站在兩頭兒。我像平常一樣鎮靜，可唐古阿還在對我沒完沒了地罵罵咧咧，靠邊站在我們兩人之間的溫內圖提醒道：
“奇奧瓦人的酋長別說了，注意！溫內圖數到三，然後就開槍。”
可以想見，在場的所有人都緊張極了，他們在我們左右分站成兩排，使我們兩人之間形成了一條寬街。四周鴉雀無聲。
“奇奧瓦人的酋長可以開始了！”溫內圖下令了，“——二——三！”
我一動不動，讓身體正對著對手。溫內圖喊出第一個字時他就舉起槍，認真地瞄準，然後扣動扳機。子彈擦著我飛了過去。顯然，唐古阿太激動了，無法射準。
“現在該‘老鐵手’開槍了，”溫內圖命令我，“一——二
“等等！”我打斷了他，“我剛才是正對著奇奧瓦人的酋長站的，可他現在轉身用側麵對著我。”
“唐古阿可以這樣，”那奇奧瓦人嘟囔道，“誰能不準他這樣？本來也沒有規定該怎麽站。”
“是這樣，”我承認道，“那好，唐古阿願意怎麽站就怎麽站。他用側麵對著我，以為這樣我就不容易打中他了。可他錯了，因為我肯定會打中。本來我可以什麽也不說就開槍，但我要誠實地同他決鬥。他本該右膝蓋中彈，但隻有他麵向我才有這個可能；可如果他側麵對著我，子彈就會打碎他的兩個膝蓋，不同就在這裏。他想怎樣都可以，我已經警告過他了。”
“別用話射擊，用子彈！”他諷刺道，不顧我的警告，仍然側麵站著。
“‘老鐵手’開槍，”溫內圖重複道，“一——二——三！”
“槍。我們要相互射擊，我的子彈會射進你的心髒！”
“好，我同意。我的兄弟溫內圖聽見唐古阿的話了嗎？”
“是什麽？”
“就是我同‘閃電快刀’決鬥並且刺死了他。我那麽做，是為了把被俘阿帕奇人從刑柱上救下來。可唐古阿一直不承認，現在他隻是說漏了嘴。聽啊，我說他撒謊，一點也沒錯。”
“唐古阿撒謊？”奇奧瓦人咆哮著，“你得為這話償命。趕快把槍拿起來！立刻就決鬥，奇奧瓦人的酋長要讓這條亂叫亂咬的狗閉嘴！”
他手裏拿著槍。溫內圖派人到石堡裏去取我的槍和子彈——所有的東西都保管得很仔細，因為溫內圖雖然認為我是他的敵人，但還是對我很有好感。然後他要求我道：
“我的白人兄弟該決定開槍的距離和次數。”
“我無所謂，”我回答，“讓決定用什麽武器的人來決定這個吧！”
“好，唐古阿決定。”奇奧瓦人說，“兩百步，一直打到一個人倒下起不來了為止。”
“好，”溫內圖點點頭，“我會監視你們的。兩個人輪流開槍，溫內圖拿槍站在旁邊，誰要是不按順序開槍，就給他腦袋上一槍。那麽誰先開槍呢？”
“唐古阿！”奇奧瓦人喊道。
溫內圖不滿地搖搖頭。
“唐古阿什麽都要占先。‘老鐵手’先開槍！”
“不必，”我拒絕了，“就按他說的辦好了。他一槍，我一槍，完事兒！”
“不對！”唐古阿道，“我們要一直打到一個倒下為止！”
“沒錯兒，我第一槍就會把你撂倒。”
“吹牛大王。”
“呸！我本該打死你，可我不會。但是，你要受的最輕的懲罰是我把你打癱。記著，我要把你的右膝蓋打碎！”
“你們聽見了嗎？”他笑道，“這個被他自己的朋友稱為‘青角’的白人預言要在兩百步之外打中我的膝蓋！笑話他吧，戰士們！”
奇奧瓦人命令似的環顧四周，可是沒有人笑。他又惡狠狠地繼續說道：
“你們怕他了嗎？可唐古阿要讓你們看看他是怎樣嘲笑他的。來，讓我們量出兩百步來！”
量距離的時候，有人把我的獵熊槍拿來了。我檢查了一下，槍的狀態良好，兩個槍膛都上了子彈。為了保險起見，我先把它打空，再認真地重新裝上子彈。這在目前的情況下是必要的。這時塞姆走過來。
“先生，我有一百個問題要問您，卻找不到機會，”他說，“現在我就問一句：您真的要打中那個惡棍的膝蓋嗎？”
“是的。”
“僅此而已？”
“這麽懲罰他已經夠了。”
“不，當然不夠。這麽個禍害該被除掉，如果我沒搞錯的話。您想，這個奇奧瓦人欠了多少債啊，就為了他想偷奇奧瓦人的馬，出了多少事啊！”
“在這件事上，白人唆使了他，至少和他一樣有罪。”
“他可以不受唆使。如果我是您，就給他腦袋上來一槍。他肯定是瞄準您的腦門兒！”
“也許是胸口，我敢肯定。”
“但他打不中，這些紅種人的槍不頂用。”
這時，距離已經測量好了。我和唐古阿分別站在兩頭兒。我像平常一樣鎮靜，可唐古阿還在對我沒完沒了地罵罵咧咧，靠邊站在我們兩人之間的溫內圖提醒道：
“奇奧瓦人的酋長別說了，注意！溫內圖數到三，然後就開槍。”
可以想見，在場的所有人都緊張極了，他們在我們左右分站成兩排，使我們兩人之間形成了一條寬街。四周鴉雀無聲。
“奇奧瓦人的酋長可以開始了！”溫內圖下令了，“——二——三！”
我一動不動，讓身體正對著對手。溫內圖喊出第一個字時他就舉起槍，認真地瞄準，然後扣動扳機。子彈擦著我飛了過去。顯然，唐古阿太激動了，無法射準。
“現在該‘老鐵手’開槍了，”溫內圖命令我，“一——二
“等等！”我打斷了他，“我剛才是正對著奇奧瓦人的酋長站的，可他現在轉身用側麵對著我。”
“唐古阿可以這樣，”那奇奧瓦人嘟囔道，“誰能不準他這樣？本來也沒有規定該怎麽站。”
“是這樣，”我承認道，“那好，唐古阿願意怎麽站就怎麽站。他用側麵對著我，以為這樣我就不容易打中他了。可他錯了，因為我肯定會打中。本來我可以什麽也不說就開槍，但我要誠實地同他決鬥。他本該右膝蓋中彈，但隻有他麵向我才有這個可能；可如果他側麵對著我，子彈就會打碎他的兩個膝蓋，不同就在這裏。他想怎樣都可以，我已經警告過他了。”
“別用話射擊，用子彈！”他諷刺道，不顧我的警告，仍然側麵站著。
“‘老鐵手’開槍，”溫內圖重複道，“一——二——三！”