我隻在睡覺的時候才躺在熊皮上，除此之外我就坐著，或在屋裏走來走去。我對“麗日”說，我不習慣坐得很低，問她我是不是可以弄塊石頭坐。這個願望被報告給溫內圖，他派人給我送來了大小不等好幾塊岩石，最重的一塊大概有五十公斤。隻要我是獨自一人，就用這些石塊練力氣。在我的護理員麵前，我仍然虛弱地呻吟，但實際上，十四天以後我就能毫不費力地把那塊大石頭連續舉起好多次了，而且情況越來越好，第三周過去後，我知道自己已經恢復到以前的狀態了。
我在這兒呆了六個星期了，還沒有聽說被俘的奇奧瓦人被釋放的消息。能供養一百七十人，真是了不起，不過奇奧瓦人最終得付帳。他們越是拖著不接受阿帕奇人的建議，付的贖金就越高。
秋天裏一個風和日麗的早晨，“麗日”給我送來了早飯。她在我身旁坐下，而不是像往常那樣走開。她溫柔的目光停留在我身上，閃著潤澤的光。終於，一滴眼淚順著她的麵頰淌下來。
“你哭了？”我問，“出了什麽事？什麽讓你這麽難過？”
“就在今天。”
“什麽就在今天？”
“奇奧瓦人要被釋放，離開這兒了。他們的使者夜裏到了河邊，帶來了所有要繳給我們的東西。”
“這使你如此難過嗎？你本應該高興才是啊。”
“你不知道你在說什麽，你也不知道什麽在等著你。慶祝奇奧瓦人離開，就是要把你和你的三個白人兄弟綁到刑柱上去。”
我早就等著這一天了，可聽到這話，還是吃了一驚。這麽說今天就是關鍵的一天，也許就是我的末日！晚上，這一天快要結束的時候，會給我帶來些什麽呢？我仍是一副若無其事、似乎很平靜的樣子，繼續吃我的飯。吃完後，我把碗交給“麗日”，她接了碗，起身要走。到了門口，她又迴轉身，向我走來，把手伸給我，再也忍不住眼中的淚水。她說：
“‘麗日’現在是最後一次和你說話了。阿帕奇人首長的女兒知道，她不該表現出悲哀和同情——她的父親是這樣教她的；可她曾經還有個老師，她的母親。”
“曾經？”我同情地問，“她去世了嗎？”
“不，大神瑪尼圖把她叫去了。她是傍晚太陽快要落山時柔和的陽光；男人們像中午的烈日。再見吧！人們叫你‘老鐵手’，你是個堅強的戰士。他們折磨你的時候也要堅強啊！‘麗日’為你的死而憂傷，但如果任何折磨都不能使你發出痛苦的呻吟，她會高興的。讓我高興吧，像一個英雄那樣死去！”
說完，她匆匆地走出去。我走到門口目送她，這時兩個槍管對準了我——是兩個哨兵在履行他們的職責。我要是再往外走一步，肯定就會再次受傷，不堪一擊了。逃跑是想也不用想的，因為我不辨方位，肯定會失敗。我趕快又退回到牢房裏。
我該怎麽辦呢？不管怎麽說，最好是鎮靜地等待即將來臨的一切，在適當的時刻試一試那綹頭髮的效力。我向外望去，看到的一切隻能使我相信逃跑的念頭無異於發瘋。我看到石堡是個非常堅固的牢籠。迄今為止，我隻讀到過印第安人的石堡，還沒見過。它是為抵禦進攻而建的，十分特別的建造方式使它非常適用於這個目的。
石堡大多是建在山岩深深的縫隙間，用堅固的石頭壘成一層一層的，層數根據位置而定。每一層都比它下麵的一層縮回去一塊，這樣它前麵就形成一個平台，也就是下麵那層層頂的一部分。石堡整個看起來像是一個分層的金字塔，越高，向山岩的縫隙間深入的就越多。底層一般都伸出來，最為寬闊，往上一層層越來越窄。層與層之間不像我們的房子的內部那樣靠樓梯連接，而是從外部靠梯子上下，之後可以把梯子拿走。一有敵人接近，梯子就被抽走；除非敵人自己帶了梯子，否則無法上去。即使他帶了梯子，也得一層一層地分別攻打，這樣便暴露在上麵平台守衛者的槍火之下，而守衛者卻不會挨他的打。
我就是被關在這麽一座石堡裏，而且我才發現自己是在第八或第九層。既然每層都有印第安人，怎麽可能神不知鬼不覺地下去呢！不，我得呆在這兒。我又回到鋪上等待。
這是沉重得幾乎令人無法忍受的幾個小時，時間像蝸牛一樣爬得其慢無比。快到中午了，那印第安女孩兒預言的一切還沒有發生。終於，我聽見門外傳來很多人的腳步聲。溫內圖進來了，後麵跟著五個阿帕奇人。我依然舒舒服服地躺在那兒，他久久地審視著我，然後說：
“‘老鐵手’，告訴我，你現在是不是恢復健康了。”
“還沒有完全恢復。”我回答。
“但你能說話了？”
“是的。”
“也能跑步了嗎？”
“我想是吧。”
“你學過遊泳嗎？”
“學過一點兒。”
“很好，因為你還得遊泳。你還記得你哪一天能夠再見到我嗎？”
“在我死的那天。”
“你還記得。這一天到了——站起來，得把你綁起來。”
我在這兒呆了六個星期了，還沒有聽說被俘的奇奧瓦人被釋放的消息。能供養一百七十人，真是了不起，不過奇奧瓦人最終得付帳。他們越是拖著不接受阿帕奇人的建議，付的贖金就越高。
秋天裏一個風和日麗的早晨，“麗日”給我送來了早飯。她在我身旁坐下，而不是像往常那樣走開。她溫柔的目光停留在我身上，閃著潤澤的光。終於，一滴眼淚順著她的麵頰淌下來。
“你哭了？”我問，“出了什麽事？什麽讓你這麽難過？”
“就在今天。”
“什麽就在今天？”
“奇奧瓦人要被釋放，離開這兒了。他們的使者夜裏到了河邊，帶來了所有要繳給我們的東西。”
“這使你如此難過嗎？你本應該高興才是啊。”
“你不知道你在說什麽，你也不知道什麽在等著你。慶祝奇奧瓦人離開，就是要把你和你的三個白人兄弟綁到刑柱上去。”
我早就等著這一天了，可聽到這話，還是吃了一驚。這麽說今天就是關鍵的一天，也許就是我的末日！晚上，這一天快要結束的時候，會給我帶來些什麽呢？我仍是一副若無其事、似乎很平靜的樣子，繼續吃我的飯。吃完後，我把碗交給“麗日”，她接了碗，起身要走。到了門口，她又迴轉身，向我走來，把手伸給我，再也忍不住眼中的淚水。她說：
“‘麗日’現在是最後一次和你說話了。阿帕奇人首長的女兒知道，她不該表現出悲哀和同情——她的父親是這樣教她的；可她曾經還有個老師，她的母親。”
“曾經？”我同情地問，“她去世了嗎？”
“不，大神瑪尼圖把她叫去了。她是傍晚太陽快要落山時柔和的陽光；男人們像中午的烈日。再見吧！人們叫你‘老鐵手’，你是個堅強的戰士。他們折磨你的時候也要堅強啊！‘麗日’為你的死而憂傷，但如果任何折磨都不能使你發出痛苦的呻吟，她會高興的。讓我高興吧，像一個英雄那樣死去！”
說完，她匆匆地走出去。我走到門口目送她，這時兩個槍管對準了我——是兩個哨兵在履行他們的職責。我要是再往外走一步，肯定就會再次受傷，不堪一擊了。逃跑是想也不用想的，因為我不辨方位，肯定會失敗。我趕快又退回到牢房裏。
我該怎麽辦呢？不管怎麽說，最好是鎮靜地等待即將來臨的一切，在適當的時刻試一試那綹頭髮的效力。我向外望去，看到的一切隻能使我相信逃跑的念頭無異於發瘋。我看到石堡是個非常堅固的牢籠。迄今為止，我隻讀到過印第安人的石堡，還沒見過。它是為抵禦進攻而建的，十分特別的建造方式使它非常適用於這個目的。
石堡大多是建在山岩深深的縫隙間，用堅固的石頭壘成一層一層的，層數根據位置而定。每一層都比它下麵的一層縮回去一塊，這樣它前麵就形成一個平台，也就是下麵那層層頂的一部分。石堡整個看起來像是一個分層的金字塔，越高，向山岩的縫隙間深入的就越多。底層一般都伸出來，最為寬闊，往上一層層越來越窄。層與層之間不像我們的房子的內部那樣靠樓梯連接，而是從外部靠梯子上下，之後可以把梯子拿走。一有敵人接近，梯子就被抽走；除非敵人自己帶了梯子，否則無法上去。即使他帶了梯子，也得一層一層地分別攻打，這樣便暴露在上麵平台守衛者的槍火之下，而守衛者卻不會挨他的打。
我就是被關在這麽一座石堡裏，而且我才發現自己是在第八或第九層。既然每層都有印第安人，怎麽可能神不知鬼不覺地下去呢！不，我得呆在這兒。我又回到鋪上等待。
這是沉重得幾乎令人無法忍受的幾個小時，時間像蝸牛一樣爬得其慢無比。快到中午了，那印第安女孩兒預言的一切還沒有發生。終於，我聽見門外傳來很多人的腳步聲。溫內圖進來了，後麵跟著五個阿帕奇人。我依然舒舒服服地躺在那兒，他久久地審視著我，然後說：
“‘老鐵手’，告訴我，你現在是不是恢復健康了。”
“還沒有完全恢復。”我回答。
“但你能說話了？”
“是的。”
“也能跑步了嗎？”
“我想是吧。”
“你學過遊泳嗎？”
“學過一點兒。”
“很好，因為你還得遊泳。你還記得你哪一天能夠再見到我嗎？”
“在我死的那天。”
“你還記得。這一天到了——站起來，得把你綁起來。”