我利用這空當兒迅速環視了一下四周，每一個奇奧瓦人都在同時對付好幾個阿帕奇人。塞姆也看到了，大喊：
“快走！到灌木叢裏去！”
小個子指著前麵已經提到過好多次的灌木叢，我們可以隱蔽其後而麵向營地。他跑過去，迪克和威爾尾隨其後。我又看了一眼另外幾個測繪員，他們是白人，我很想過去幫他們一把，但是太晚了，於是，我也轉身向灌木叢跑去。沒等跑到，就見“好太陽”在那裏出現了。
他和溫內圖本來是在攻打營地，在營救俘虜的那部分戰士中間，目的達到以後，兩位酋長就離開那兒，來看對付我們的戰士是否已得手。“好太陽”先他兒子一步，他轉過灌木叢，就看見了我。
“偷土塊的賊！”他沖我吼道，同時調轉他的那杆銀槍的槍頭，迎麵向我劈了下來，要把我打倒。我雖然向他喊了些解釋的話，說我不是他的敵人，但他根本不聽，奮力向我猛擊。我別無他法，要是不想被他打成重傷甚至打死，就得讓他吃點苦頭。他再次舉槍要砸的時候，我扔開本是用來抵禦他的猛擊的獵槍，左手一把卡住他的脖子，右拳對準他的太陽穴來了一下。他撇了槍，喉嚨響了一聲。倒在草叢裏，隻聽身後一聲歡呼。
“‘好太陽’在這兒，阿帕奇狗的首長！唐古阿要他的頭皮！”
我轉過身，看到了那個奇奧瓦人，不知怎的，他們到這兒來，他撇開槍，拔出刀子撲向失去知覺的阿帕奇人，要割他的頭皮，我一把扯住他的胳膊。
“把手拿開！我打敗了他，他屬於我！”
“閉嘴，蟲子！”他咬牙切齒地說：“唐古阿用不著你多嘴！酋長是我的，放開我，否則……”
他持刀捅過來，刺中了我的右手腕，我不想捅死他，就沒把刀從腰帶裏抽出來，而是撲向他，把他從“好太陽”身邊拉開。我掐住了他的喉嚨，直到他動彈不得。隨後我俯身去看“好太陽”，我手上的傷口裏流出來的血滴到了他的臉上。就在這時，我聽到身後有響動，便轉身去——這一轉身救了我的命，我的肩膀遭到槍托重重的一擊；這一擊本來是衝著我的腦袋來的。如果被打中了，肯定天靈蓋兒就被打碎了。給我這一擊的是溫內圖。
前麵已經提到，他是跟在“好太陽”後麵的。當他轉過灌木叢時，正看到我跪在他父親麵前，後者像死了似的躺在那兒，身上濺著血。溫內圖立刻就用槍托給了我致命的一擊，幸虧隻打中了我的肩膀。然後他就扔下槍，拔出刀，向我直撲過來。
我的處境十分不妙：那一擊震撼了我的全身，胳膊麻木得不聽使喚了。我很想向溫內圖解釋一下，但我們之間的衝突來得太快了，我連說一個字的時間都沒有。他持刀向我的胸口刺來，這一刺肯定會把整個刀身都刺進我的心髒，我向邊上一躲，刀子刺進了我左麵的胸兜兒，碰到了我放圖紙的鐵皮盒子，滑過去，從我的脖子上半部和下齶刺進了嘴裏，又刺穿了舌頭。接著溫內圖把刀拔出來，用左手掐住我的喉嚨，再次出刀。我的極度恐懼使我力氣倍增。我隻能使上一隻手、一條胳膊，而對手是在我的一側。我成功地轉動了一下，抓住了他的右手，狠命地攥，疼得他把刀扔到了地上。隨後我又迅速抓住他的左肘向上頂，逼得他不得不鬆開我的脖子，否則他的左胳膊非斷不可。這下我一伸膝蓋，用盡全身的力氣直起身來。溫內圖被甩了出去，上身觸地。轉瞬之間我已騎在他背上，正像他開始騎在我身上一樣。
現在不能讓他起來，如果他起來了，我就完了。我一個膝蓋橫壓在他兩條大腿上，另一個膝蓋壓在他一側的胳膊上，右手掐住他的脖子，他掙紮著用尚能自由活動的那隻手去找刀子，但沒有找到。我們倆人激烈地扭打起來。我的對手是溫內圖，他迄今為止還從未被戰勝過，以後也不曾被打敗過，他有著蛇一般的柔韌和靈活，鋼鐵一般的肌肉和筋骨！現在我有說話的機會了，隻要解釋幾句就足夠了。可是血從我的嘴裏奔湧而出，當我試圖用刺穿了的舌頭說話時，隻嗚嚕嗚嚕發出了一些含混不清的聲音。
溫內圖竭盡全力，要把我掀翻，可我騎在他身上，就像一個無法擺脫的噩夢一樣。他開始氣喘籲籲了，而且越喘越厲害。我用手指尖緊緊地掐著他的喉頭，使他喘不上氣來。讓他窒息而死嗎？不，決不！於是我將他的脖子鬆開了片刻，他立刻就抬起了頭。這正中我的下懷：我連續擊出兩拳，溫內圖暈過去了。我把這個不可戰勝的人打敗了。我以前把他打倒的那一次不算數，因為事先沒有經過一番搏鬥。
我深深地、深深地吸了口氣，還得小心著別把滿嘴的血咽下去。我大張著雙唇，讓血流出來。從外部的傷口裏湧出的血流也幾乎有手指那麽粗。我正想從地上站起來，就聽見背後傳來一聲印第安人的怒喝，腦袋上隨即挨了一槍托，我失去了知覺，倒在地上。
當我甦醒過來時，已經是晚上了——我毫無知覺地躺了這麽久。我先是恍然如在夢中：我似乎跌進了一座磨房的水輪裏。磨不轉，因為我夾在那兒，水輪動不了。水從我頭頂嘩嘩流過，它衝擊輪子的力量越來越沉重地壓迫著我，簡直要把我碾碎一般。我渾身都痛，尤其是頭和左肩。
“快走！到灌木叢裏去！”
小個子指著前麵已經提到過好多次的灌木叢，我們可以隱蔽其後而麵向營地。他跑過去，迪克和威爾尾隨其後。我又看了一眼另外幾個測繪員，他們是白人，我很想過去幫他們一把，但是太晚了，於是，我也轉身向灌木叢跑去。沒等跑到，就見“好太陽”在那裏出現了。
他和溫內圖本來是在攻打營地，在營救俘虜的那部分戰士中間，目的達到以後，兩位酋長就離開那兒，來看對付我們的戰士是否已得手。“好太陽”先他兒子一步，他轉過灌木叢，就看見了我。
“偷土塊的賊！”他沖我吼道，同時調轉他的那杆銀槍的槍頭，迎麵向我劈了下來，要把我打倒。我雖然向他喊了些解釋的話，說我不是他的敵人，但他根本不聽，奮力向我猛擊。我別無他法，要是不想被他打成重傷甚至打死，就得讓他吃點苦頭。他再次舉槍要砸的時候，我扔開本是用來抵禦他的猛擊的獵槍，左手一把卡住他的脖子，右拳對準他的太陽穴來了一下。他撇了槍，喉嚨響了一聲。倒在草叢裏，隻聽身後一聲歡呼。
“‘好太陽’在這兒，阿帕奇狗的首長！唐古阿要他的頭皮！”
我轉過身，看到了那個奇奧瓦人，不知怎的，他們到這兒來，他撇開槍，拔出刀子撲向失去知覺的阿帕奇人，要割他的頭皮，我一把扯住他的胳膊。
“把手拿開！我打敗了他，他屬於我！”
“閉嘴，蟲子！”他咬牙切齒地說：“唐古阿用不著你多嘴！酋長是我的，放開我，否則……”
他持刀捅過來，刺中了我的右手腕，我不想捅死他，就沒把刀從腰帶裏抽出來，而是撲向他，把他從“好太陽”身邊拉開。我掐住了他的喉嚨，直到他動彈不得。隨後我俯身去看“好太陽”，我手上的傷口裏流出來的血滴到了他的臉上。就在這時，我聽到身後有響動，便轉身去——這一轉身救了我的命，我的肩膀遭到槍托重重的一擊；這一擊本來是衝著我的腦袋來的。如果被打中了，肯定天靈蓋兒就被打碎了。給我這一擊的是溫內圖。
前麵已經提到，他是跟在“好太陽”後麵的。當他轉過灌木叢時，正看到我跪在他父親麵前，後者像死了似的躺在那兒，身上濺著血。溫內圖立刻就用槍托給了我致命的一擊，幸虧隻打中了我的肩膀。然後他就扔下槍，拔出刀，向我直撲過來。
我的處境十分不妙：那一擊震撼了我的全身，胳膊麻木得不聽使喚了。我很想向溫內圖解釋一下，但我們之間的衝突來得太快了，我連說一個字的時間都沒有。他持刀向我的胸口刺來，這一刺肯定會把整個刀身都刺進我的心髒，我向邊上一躲，刀子刺進了我左麵的胸兜兒，碰到了我放圖紙的鐵皮盒子，滑過去，從我的脖子上半部和下齶刺進了嘴裏，又刺穿了舌頭。接著溫內圖把刀拔出來，用左手掐住我的喉嚨，再次出刀。我的極度恐懼使我力氣倍增。我隻能使上一隻手、一條胳膊，而對手是在我的一側。我成功地轉動了一下，抓住了他的右手，狠命地攥，疼得他把刀扔到了地上。隨後我又迅速抓住他的左肘向上頂，逼得他不得不鬆開我的脖子，否則他的左胳膊非斷不可。這下我一伸膝蓋，用盡全身的力氣直起身來。溫內圖被甩了出去，上身觸地。轉瞬之間我已騎在他背上，正像他開始騎在我身上一樣。
現在不能讓他起來，如果他起來了，我就完了。我一個膝蓋橫壓在他兩條大腿上，另一個膝蓋壓在他一側的胳膊上，右手掐住他的脖子，他掙紮著用尚能自由活動的那隻手去找刀子，但沒有找到。我們倆人激烈地扭打起來。我的對手是溫內圖，他迄今為止還從未被戰勝過，以後也不曾被打敗過，他有著蛇一般的柔韌和靈活，鋼鐵一般的肌肉和筋骨！現在我有說話的機會了，隻要解釋幾句就足夠了。可是血從我的嘴裏奔湧而出，當我試圖用刺穿了的舌頭說話時，隻嗚嚕嗚嚕發出了一些含混不清的聲音。
溫內圖竭盡全力，要把我掀翻，可我騎在他身上，就像一個無法擺脫的噩夢一樣。他開始氣喘籲籲了，而且越喘越厲害。我用手指尖緊緊地掐著他的喉頭，使他喘不上氣來。讓他窒息而死嗎？不，決不！於是我將他的脖子鬆開了片刻，他立刻就抬起了頭。這正中我的下懷：我連續擊出兩拳，溫內圖暈過去了。我把這個不可戰勝的人打敗了。我以前把他打倒的那一次不算數，因為事先沒有經過一番搏鬥。
我深深地、深深地吸了口氣，還得小心著別把滿嘴的血咽下去。我大張著雙唇，讓血流出來。從外部的傷口裏湧出的血流也幾乎有手指那麽粗。我正想從地上站起來，就聽見背後傳來一聲印第安人的怒喝，腦袋上隨即挨了一槍托，我失去了知覺，倒在地上。
當我甦醒過來時，已經是晚上了——我毫無知覺地躺了這麽久。我先是恍然如在夢中：我似乎跌進了一座磨房的水輪裏。磨不轉，因為我夾在那兒，水輪動不了。水從我頭頂嘩嘩流過，它衝擊輪子的力量越來越沉重地壓迫著我，簡直要把我碾碎一般。我渾身都痛，尤其是頭和左肩。