“讓他當夥計。”斯通微微笑道。
“夥計？你這是什麽意思？”
“他再次證明自己不再是‘青角’、學徒了，我們要讓他做夥計，以後他就能當師父了。”
“不再是‘青角’了？讓他做夥計！假如你真有什麽可說的，那就想好了再說！這傢夥是個徹頭徹尾的‘青角’，否則他也不敢和那個印第安大塊頭較量。莽撞的人往往最有運氣，最蠢的農民能種出最大的土豆。他就是這麽個愚蠢、魯莽的‘青角’！他還能活到這會兒，多虧了他運氣好，如果我沒搞錯的話。決鬥開始的時候，我的心都不跳了，氣也喘不上來，滿腦子想的都是這個‘青角’的遺囑。可這時候，隻見一刀下去，那紅種人就倒在地上了！現在我們達到目的了——阿帕奇俘虜能活命、能自由了！”
“這您就錯了。”我插嘴道，並不是因為他評判我的那些話而生氣。
“我搞錯了？為什麽？”
“酋長和我們定約的時候，故意有所保留，現在他才說出來。”
“我就知道他會要花招兒——是什麽保留條件？”
我把唐古阿的話向他重複了一遍，他勃然大怒，當即去質問酋長；我便利用這段時間洗了洗，穿好衣服，把武器收起來。
奇奧瓦人本來都堅信“閃電快刀”會捅死我，決鬥的結果出人意料，因此對我們充滿憤怒，他們恨不得向我撲過來，但又不能，因為事先已鄭重約定，敗者的朋友不得向勝者報仇，這一點是不容動搖的，不管怎樣，他們要另找個緣由與我們為敵。在他們看來，我們是囊中物，用不著操之過急。因此他們暫時壓下怒火，忙著處理屍體，酋長也參與了。可以想見，塞姆·霍肯斯去找他們，根本就不會有人樂意理睬他。他大為惱火地回來了，向我報告了他的失敗。
“那傢夥確實不講信用，這個惡棍要讓俘虜受盡折磨，還把這叫做‘不殺’！可我們會讓他的如意算盤落空的，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！”
“我們自己的打算不落空就是好的了。”我說，“如果自身尚且難保，還想保護別人是很困難的。”
“我想，您是怕這些紅種人吧，先生！”
“呸，您知道我和您一樣不害怕。”我反駁道。
“可是有區別——我怕的地方，您偏要像一頭公牛一樣硬往紅布上撞，而真到了需要勇氣的時候，您又該左思右想，猶猶豫豫的了。您腦子裏現在到底是怎麽想的？”
“關於什麽？”
“關於您剛才經歷的那場刀戰。”
“我想，您對我還是算滿意。”
“我指的不是這個，而是指責。”
“指責？誰會指責我呢？您嗎？”
“我的天，難道您頭腦遲鈍了？您說實話，先生，您在老家的時候，曾經因為殺人被控告過嗎？”
“我想沒有，至少我想不起來。”我回答了這個奇怪的問題。
“這麽說您還沒殺過人？”
“沒有。”
“那麽今天是您頭一次殺人，您心裏感覺怎麽樣？我就是想知道這個。”
“哼，實在不是什麽令人愉快的感覺。我大概不太容易再去殺人了，我像是有一種喪盡天良的感覺。”
“您別胡思亂想了，在這兒，每天您都有可能為了保全自己的性命違背心願去殺人，在這種情況下——天吶，這種情況已經出現了。”他打斷了自己的話。“阿帕奇人已經來了！現在可要頭破血流了。準備戰鬥，先生們！”
原來，看押俘虜的地方響起了又高又尖的“噓噓”聲，這是美斯卡萊羅人的戰鬥號子。出乎我們的意料，“好太陽”和溫內圖現在就趕來了，他們襲擊了奇奧瓦人的營地。此刻，我們這邊的奇奧瓦人驚得麵麵相覷，唐古阿喊道：“敵人，在我們的兄弟們那裏，快，快去救他們！”
他想跑開，但塞姆·霍肯斯擋住了他的去路。
“你們不能過去，呆在這兒，我們肯定也已經被包圍了！你們以為那兩個首長會那麽蠢，隻進攻那些看守而不知道其他人在哪兒嗎？他們轉眼……”
他說得又快又急，沒把話說完，我們周圍也響起了那種穿透脊髓、令人毛骨悚然的喊叫聲。我們雖然是在開闊的草原上，但草原上也散布著一叢叢灌木，阿帕奇人從這些灌木後麵悄悄摸上來，把我們完全包圍住了。這會兒，他們一群群從四麵八方向我們衝來。奇奧瓦人向他們射擊，並且射中了幾個，但是進攻者已經近在眼前了。
“別殺阿帕奇人！”我向塞姆、迪克和威爾喊道。白刃戰已經在我們身邊展開了，我們四個人沒有參加。但總工程師和三個測繪員在自衛，他們被打倒了，這真可怕。
就在我關注著這場殘酷的戰鬥時，一大群阿帕奇人從背後向我們發動了進攻，我們被衝散了。我們向這些人大叫我們是他們的朋友，但他們還是繼續揮舞著刀子和戰斧向我們逼近，逼得我們不得不自衛。於是我們用刀柄打倒了好幾個，這時他們注意到了，便放過了我們。
“夥計？你這是什麽意思？”
“他再次證明自己不再是‘青角’、學徒了，我們要讓他做夥計，以後他就能當師父了。”
“不再是‘青角’了？讓他做夥計！假如你真有什麽可說的，那就想好了再說！這傢夥是個徹頭徹尾的‘青角’，否則他也不敢和那個印第安大塊頭較量。莽撞的人往往最有運氣，最蠢的農民能種出最大的土豆。他就是這麽個愚蠢、魯莽的‘青角’！他還能活到這會兒，多虧了他運氣好，如果我沒搞錯的話。決鬥開始的時候，我的心都不跳了，氣也喘不上來，滿腦子想的都是這個‘青角’的遺囑。可這時候，隻見一刀下去，那紅種人就倒在地上了！現在我們達到目的了——阿帕奇俘虜能活命、能自由了！”
“這您就錯了。”我插嘴道，並不是因為他評判我的那些話而生氣。
“我搞錯了？為什麽？”
“酋長和我們定約的時候，故意有所保留，現在他才說出來。”
“我就知道他會要花招兒——是什麽保留條件？”
我把唐古阿的話向他重複了一遍，他勃然大怒，當即去質問酋長；我便利用這段時間洗了洗，穿好衣服，把武器收起來。
奇奧瓦人本來都堅信“閃電快刀”會捅死我，決鬥的結果出人意料，因此對我們充滿憤怒，他們恨不得向我撲過來，但又不能，因為事先已鄭重約定，敗者的朋友不得向勝者報仇，這一點是不容動搖的，不管怎樣，他們要另找個緣由與我們為敵。在他們看來，我們是囊中物，用不著操之過急。因此他們暫時壓下怒火，忙著處理屍體，酋長也參與了。可以想見，塞姆·霍肯斯去找他們，根本就不會有人樂意理睬他。他大為惱火地回來了，向我報告了他的失敗。
“那傢夥確實不講信用，這個惡棍要讓俘虜受盡折磨，還把這叫做‘不殺’！可我們會讓他的如意算盤落空的，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！”
“我們自己的打算不落空就是好的了。”我說，“如果自身尚且難保，還想保護別人是很困難的。”
“我想，您是怕這些紅種人吧，先生！”
“呸，您知道我和您一樣不害怕。”我反駁道。
“可是有區別——我怕的地方，您偏要像一頭公牛一樣硬往紅布上撞，而真到了需要勇氣的時候，您又該左思右想，猶猶豫豫的了。您腦子裏現在到底是怎麽想的？”
“關於什麽？”
“關於您剛才經歷的那場刀戰。”
“我想，您對我還是算滿意。”
“我指的不是這個，而是指責。”
“指責？誰會指責我呢？您嗎？”
“我的天，難道您頭腦遲鈍了？您說實話，先生，您在老家的時候，曾經因為殺人被控告過嗎？”
“我想沒有，至少我想不起來。”我回答了這個奇怪的問題。
“這麽說您還沒殺過人？”
“沒有。”
“那麽今天是您頭一次殺人，您心裏感覺怎麽樣？我就是想知道這個。”
“哼，實在不是什麽令人愉快的感覺。我大概不太容易再去殺人了，我像是有一種喪盡天良的感覺。”
“您別胡思亂想了，在這兒，每天您都有可能為了保全自己的性命違背心願去殺人，在這種情況下——天吶，這種情況已經出現了。”他打斷了自己的話。“阿帕奇人已經來了！現在可要頭破血流了。準備戰鬥，先生們！”
原來，看押俘虜的地方響起了又高又尖的“噓噓”聲，這是美斯卡萊羅人的戰鬥號子。出乎我們的意料，“好太陽”和溫內圖現在就趕來了，他們襲擊了奇奧瓦人的營地。此刻，我們這邊的奇奧瓦人驚得麵麵相覷，唐古阿喊道：“敵人，在我們的兄弟們那裏，快，快去救他們！”
他想跑開，但塞姆·霍肯斯擋住了他的去路。
“你們不能過去，呆在這兒，我們肯定也已經被包圍了！你們以為那兩個首長會那麽蠢，隻進攻那些看守而不知道其他人在哪兒嗎？他們轉眼……”
他說得又快又急，沒把話說完，我們周圍也響起了那種穿透脊髓、令人毛骨悚然的喊叫聲。我們雖然是在開闊的草原上，但草原上也散布著一叢叢灌木，阿帕奇人從這些灌木後麵悄悄摸上來，把我們完全包圍住了。這會兒，他們一群群從四麵八方向我們衝來。奇奧瓦人向他們射擊，並且射中了幾個，但是進攻者已經近在眼前了。
“別殺阿帕奇人！”我向塞姆、迪克和威爾喊道。白刃戰已經在我們身邊展開了，我們四個人沒有參加。但總工程師和三個測繪員在自衛，他們被打倒了，這真可怕。
就在我關注著這場殘酷的戰鬥時，一大群阿帕奇人從背後向我們發動了進攻，我們被衝散了。我們向這些人大叫我們是他們的朋友，但他們還是繼續揮舞著刀子和戰斧向我們逼近，逼得我們不得不自衛。於是我們用刀柄打倒了好幾個，這時他們注意到了，便放過了我們。