“沒關係，”塞姆·霍肯斯安慰道。“這隻會使舞會早些開場，我們用不著為此打破頭。兩分鍾之後奇奧瓦人就會來的，我們得在他們和我們之間留出一塊開闊地來！”
我們也把酋長迅速綁了起來，測繪員目瞪口呆，驚駭地看著我們幹的一切，總工程師向我們跳過來，驚慌地喊道：“你們這些人想幹什麽？印第安人對你們幹什麽了？這下我們都死定了！”
“先生，您要是還不趕快跟我們站在一邊兒，那您可就真是死定了。”塞姆說。“快把您的人叫過來跟我們走！我們會保護你們的。”
“你們保護我們？可是……”
“閉嘴！”那小個子打斷了他的話。“我們很清楚自己要幹什麽，如果您不贊成我們，您就完了，快點兒！”
我們揪起綁著的三個印第安人，用最快的速度把他們弄到開闊的草原地帶。我們在那兒停住，把他們放下，班克洛伏特和另外三個測繪員隨後也趕到了。我們選了現在這個地方，因為在開闊地上比在一個受遮蔽的地方更安全。
“如果紅種人來了，誰跟他們交涉——也許我來吧？”我問。
“不，先生。”塞姆果斷地說。“我來幹這個，您還不太懂半是印第安語半是英語的洋經幫英語；但您得在必要的時候助我一臂之力，裝出要捅酋長的樣子！”
話音剛落，隻聽奇奧瓦人那裏一片怒吼，不一會兒，他們就出現在我們剛才用作掩護的灌木叢旁。他們繞過灌木叢向我們衝來，但由於有人腿快有人腿慢，他們不是一大群，而是單個兒的一路跑來，這對我們很有利，因為擁在一起的一群不大容易阻擋。
塞姆·霍肯斯迎著他們走了一小段路，伸出雙臂做出讓他們停止的手勢。隻聽他向他們喊了些什麽，但聽不懂，開始也沒有即刻達到效果；但在他又喊了一遍之後，隻見最前麵的奇奧瓦人站住了，後麵的也跟著停下來。塞姆對他們說著，並一再指我們，我立即命斯通和帕克把酋長架起來，並揮舞我的刀子對他做出威脅的樣子，隻聽奇奧瓦人中發出一陣驚叫。
塞姆還在跟他們說著什麽，接著，一個印第安人離開隊伍，同那小個子一起邁著莊重的步子向我們緩緩走來——他是副酋長。到了我們麵前，塞拇指著我們的三個俘虜說：
“你瞧，你從我這兒聽到的都是真話，他們已經在我們的控製之下了。”
副首長顯然在強壓著怒火，他打量著那三個人。
“兩個戰士還活著，可酋長像是死了！”他說。
“他沒死，‘老鐵手’的鐵拳把他打倒在地，他就暈過去了。他會醒過來的，你在這兒等等！等他醒過來又能說話了，我們要和你們商議一下。但隻要有一個奇奧瓦人膽敢拿起武器對著我們，‘老鐵手’的刀子就捅到唐古阿的心髒裏去！”
“你們怎麽可以像對待敵人一樣對待我們！我們是你們的好朋友！”
“朋友？這恐怕連你自己也不相信吧？”
“哦，當然信！我們不是同你們抽過和平菸鬥了嗎？”
“是的，可這種和平靠不住。”
“為什麽？”
“難道侮辱朋友和敵人是你們奇奧瓦人的習慣嗎？”
“不是。”
“好，可你們的酋長侮辱了‘老鐵手’，因此我們就可以不當你們是兄弟——哎，他動了！”
已被斯通和帕克重重放倒在地的唐古阿真的動起來了，很快他就睜開眼睛，一個挨一個地看著我們，像是在慢慢回想剛才發生了什麽事。隨後他完全清醒過來了。
“呸，呸！”他叫道。“‘老鐵手’把唐古阿打倒了，又是誰把他綁起來了？”
“我。”我告訴他。
“給我把皮帶鬆開，酋長命令你！”
“當初你不聽我的請求，現在我也不聽你的命令！你命令不著我們！”
他看著我，眼裏直要冒出火來。
“住嘴，小子，否則唐古阿捏扁了你！”他怒吼道。
“還是你住嘴的好，你當初侮辱了我，所以才被我打倒；‘老鐵手’決不能容許有人叫了他‘白狗’之後還能逍遙自在。如果你不給我客氣點兒，更厲害的還在後頭。”
“唐古阿要獲得自由，如果你不聽，我們的戰士會把你們消滅得一幹二淨！”
“笑話！你是第一個遭殃的人。聽著，那邊站著你的人，如果有一個不經過我們的允許就敢抬腳向我們這邊靠近，這把刀就會捅到你的心髒裏去——就這麽定了！”
我把刀尖兒抵在他的胸上，他一定已經明白自己落入了我們的掌心，也不再懷疑我真的有可能將我的威脅付諸實施了。一陣沉默，他瘋狂的眼睛瞪得溜兒圓，要把我們吞下去似的。然後他勉強抑製怒火，用平靜多了聲音問道：
“你想要唐古阿怎樣？”
“沒別的，就是開始時求你的事——不能讓阿帕奇人上刑柱。”
“你們是不是根本就不想讓他們死？”
我們也把酋長迅速綁了起來，測繪員目瞪口呆，驚駭地看著我們幹的一切，總工程師向我們跳過來，驚慌地喊道：“你們這些人想幹什麽？印第安人對你們幹什麽了？這下我們都死定了！”
“先生，您要是還不趕快跟我們站在一邊兒，那您可就真是死定了。”塞姆說。“快把您的人叫過來跟我們走！我們會保護你們的。”
“你們保護我們？可是……”
“閉嘴！”那小個子打斷了他的話。“我們很清楚自己要幹什麽，如果您不贊成我們，您就完了，快點兒！”
我們揪起綁著的三個印第安人，用最快的速度把他們弄到開闊的草原地帶。我們在那兒停住，把他們放下，班克洛伏特和另外三個測繪員隨後也趕到了。我們選了現在這個地方，因為在開闊地上比在一個受遮蔽的地方更安全。
“如果紅種人來了，誰跟他們交涉——也許我來吧？”我問。
“不，先生。”塞姆果斷地說。“我來幹這個，您還不太懂半是印第安語半是英語的洋經幫英語；但您得在必要的時候助我一臂之力，裝出要捅酋長的樣子！”
話音剛落，隻聽奇奧瓦人那裏一片怒吼，不一會兒，他們就出現在我們剛才用作掩護的灌木叢旁。他們繞過灌木叢向我們衝來，但由於有人腿快有人腿慢，他們不是一大群，而是單個兒的一路跑來，這對我們很有利，因為擁在一起的一群不大容易阻擋。
塞姆·霍肯斯迎著他們走了一小段路，伸出雙臂做出讓他們停止的手勢。隻聽他向他們喊了些什麽，但聽不懂，開始也沒有即刻達到效果；但在他又喊了一遍之後，隻見最前麵的奇奧瓦人站住了，後麵的也跟著停下來。塞姆對他們說著，並一再指我們，我立即命斯通和帕克把酋長架起來，並揮舞我的刀子對他做出威脅的樣子，隻聽奇奧瓦人中發出一陣驚叫。
塞姆還在跟他們說著什麽，接著，一個印第安人離開隊伍，同那小個子一起邁著莊重的步子向我們緩緩走來——他是副酋長。到了我們麵前，塞拇指著我們的三個俘虜說：
“你瞧，你從我這兒聽到的都是真話，他們已經在我們的控製之下了。”
副首長顯然在強壓著怒火，他打量著那三個人。
“兩個戰士還活著，可酋長像是死了！”他說。
“他沒死，‘老鐵手’的鐵拳把他打倒在地，他就暈過去了。他會醒過來的，你在這兒等等！等他醒過來又能說話了，我們要和你們商議一下。但隻要有一個奇奧瓦人膽敢拿起武器對著我們，‘老鐵手’的刀子就捅到唐古阿的心髒裏去！”
“你們怎麽可以像對待敵人一樣對待我們！我們是你們的好朋友！”
“朋友？這恐怕連你自己也不相信吧？”
“哦，當然信！我們不是同你們抽過和平菸鬥了嗎？”
“是的，可這種和平靠不住。”
“為什麽？”
“難道侮辱朋友和敵人是你們奇奧瓦人的習慣嗎？”
“不是。”
“好，可你們的酋長侮辱了‘老鐵手’，因此我們就可以不當你們是兄弟——哎，他動了！”
已被斯通和帕克重重放倒在地的唐古阿真的動起來了，很快他就睜開眼睛，一個挨一個地看著我們，像是在慢慢回想剛才發生了什麽事。隨後他完全清醒過來了。
“呸，呸！”他叫道。“‘老鐵手’把唐古阿打倒了，又是誰把他綁起來了？”
“我。”我告訴他。
“給我把皮帶鬆開，酋長命令你！”
“當初你不聽我的請求，現在我也不聽你的命令！你命令不著我們！”
他看著我，眼裏直要冒出火來。
“住嘴，小子，否則唐古阿捏扁了你！”他怒吼道。
“還是你住嘴的好，你當初侮辱了我，所以才被我打倒；‘老鐵手’決不能容許有人叫了他‘白狗’之後還能逍遙自在。如果你不給我客氣點兒，更厲害的還在後頭。”
“唐古阿要獲得自由，如果你不聽，我們的戰士會把你們消滅得一幹二淨！”
“笑話！你是第一個遭殃的人。聽著，那邊站著你的人，如果有一個不經過我們的允許就敢抬腳向我們這邊靠近，這把刀就會捅到你的心髒裏去——就這麽定了！”
我把刀尖兒抵在他的胸上，他一定已經明白自己落入了我們的掌心，也不再懷疑我真的有可能將我的威脅付諸實施了。一陣沉默，他瘋狂的眼睛瞪得溜兒圓，要把我們吞下去似的。然後他勉強抑製怒火，用平靜多了聲音問道：
“你想要唐古阿怎樣？”
“沒別的，就是開始時求你的事——不能讓阿帕奇人上刑柱。”
“你們是不是根本就不想讓他們死？”