“不，這不可能。”
“不可能？先生，您怎麽會把塞姆·霍肯斯認為極有可能的事情說成不可能呢？”
“因為這個塞姆·霍肯斯好像忘了有我在這兒。”
“啊，有您在這兒？真的嗎？您認為您麵臨的是件非同小可、震驚世界的大事嗎？”
“不是，我隻是想說，隻要我在這兒，能替他們活動，他們就不會被殺。”
“不會被殺？您的價值可太大啦，嘿嘿嘿嘿！奇奧瓦人有兩百精兵，而您單槍匹馬一個‘青角’就能阻止他們做想做的事嗎？”
“但願我不會單獨對付他們。”
“不會單獨對付他們？您還想把誰搭上？”
“您，塞姆，還有迪克·斯通和威爾·帕克。我深信不疑，你們一定會全力反對這麽一場大屠殺的。”
“原來如此！您信任我們！為此我感謝您，贏得如此的信任真是太值得了，我真為此感到自豪，如果我沒搞錯的話！”
“塞姆，我是認真的，我可不想把這件事變成鬧劇；既然事關這麽多條性命，玩笑就不必再開了！”
他眯著小眼睛譏諷地看著我。
“見鬼！您真是認真的？是啊，那我當然得換一副麵孔了。您到底是怎麽想這件事的，先生？我們不能指望其他人，也就是說我們四個人，可能要對付二百奇奧瓦人。您認為我們會有好結果嗎？”
“我不問結果，我就是不能容忍有我在場的情況下發生這樣一場殺戮。”
“可它照樣兒會發生，不同的隻是您也一塊兒被幹掉了，或許您是想仗著您的新名字‘老鐵手’？您以為您能用拳頭把二百個印第安戰士打倒嗎？”
“胡說！這又不是我自封的名字。我知道得很清楚，我們四個人對付不了二百個人，但是非得動用武力不可嗎？用計往往會效果更好。”
“是嗎？這大概又是您讀來的吧？”
“是的。”
“真是的！您還真是讀書讀成了個聰明絕頂的傢夥！我倒想什麽時候也看您耍個花招兒——那時您會擺出一副什麽樣的麵孔呢？我告訴您，在這兒就算用盡了您的計謀也不會有任何結果。奇奧瓦人會做他們想做的事，才不會管咱們是威脅的麵孔還是狡猾的麵孔。”
“好吧！”我惱火地聲明。“我看我是不能指望你們了——既然如此，我隻好獨自行動了。”
“天響，別幹蠢事，先生！您什麽也不能自己幹，所有的事情您都得照我們的樣子辦。我決不是說我不願意幫阿帕奇人一把，但是拿腦袋去撞厚牆，這從來就不是我的方式，牆終歸比腦袋硬。”
“而我也沒說我要讓不可能的事變成可能，現在我們還根本不知道奇奧瓦人準備拿俘虜怎麽辦，因此根本還用不著擔心，折磨自己。要是以後我們不得不行動，總是會有條出路的。”
他沉思著目視前方。
“可能，但謹慎的人不能指望這個，有可能的事總是不確定的。有一個問題咱們必須考慮到——如果他們要殺阿帕奇人，咱們怎麽辦？”
“咱們不答應！”
“不答應——這等於什麽都沒說！您說清楚點兒！”
“咱們提出異議。”
“這不會有用的。”
“那我就逼酋長按咱們的意思辦。”
“您怎麽逼呢？”
“如果沒有別的辦法，我就製住他，把刀子頂在他胸脯上。”
“把他捅死嗎？”
“如果他們不聽我的——對。”
“見鬼，您真是個冒失鬼！”那小個子驚呼起來，“您果真敢做這種事情嗎？”
“我會幹的，我向您擔保！”
“這真是——這真是——。”他頓住了，先是吃驚，而後擔憂的神情漸漸換成了另一種表情，最後他接著說：“這主意不壞！用刀子頂住酋長的喉嚨，這種形勢下，這可能是唯一能治他的辦法了。原來‘青角’也有所謂靈機一動的時候——咱們就這麽辦！”
他還想接著說，但班克洛伏特走了過來，要我去幹活兒。他是對的，隻要還有可能在“好太陽”和溫內圖帶兵回來之前完成測量工作，我們就不能在這兒浪費哪怕一個小時的時間。”
我們馬不停蹄地直幹到中午，這時塞姆走到我身邊嘟囔道：
“很遺憾我得打擾您一下，先生，奇奧瓦人像是要對俘虜做出點什麽事來。”
“做出點什麽事？這太不明確了，您不知道是什麽嗎？”
“我猜，他要把他們送上刑柱處死，如果我沒搞錯的話。”
“什麽時候？以後還是很快？”
“當然是很快，要不我也不會現在來找您。他們已經做了準備，我由此推斷，阿帕奇人馬上就要受刑。”
“酋長在哪兒？”
“和他的戰士在一塊兒。”
“那我們必須把他從他們那兒引開，您能辦到這事兒嗎，塞姆？”
“不可能？先生，您怎麽會把塞姆·霍肯斯認為極有可能的事情說成不可能呢？”
“因為這個塞姆·霍肯斯好像忘了有我在這兒。”
“啊，有您在這兒？真的嗎？您認為您麵臨的是件非同小可、震驚世界的大事嗎？”
“不是，我隻是想說，隻要我在這兒，能替他們活動，他們就不會被殺。”
“不會被殺？您的價值可太大啦，嘿嘿嘿嘿！奇奧瓦人有兩百精兵，而您單槍匹馬一個‘青角’就能阻止他們做想做的事嗎？”
“但願我不會單獨對付他們。”
“不會單獨對付他們？您還想把誰搭上？”
“您，塞姆，還有迪克·斯通和威爾·帕克。我深信不疑，你們一定會全力反對這麽一場大屠殺的。”
“原來如此！您信任我們！為此我感謝您，贏得如此的信任真是太值得了，我真為此感到自豪，如果我沒搞錯的話！”
“塞姆，我是認真的，我可不想把這件事變成鬧劇；既然事關這麽多條性命，玩笑就不必再開了！”
他眯著小眼睛譏諷地看著我。
“見鬼！您真是認真的？是啊，那我當然得換一副麵孔了。您到底是怎麽想這件事的，先生？我們不能指望其他人，也就是說我們四個人，可能要對付二百奇奧瓦人。您認為我們會有好結果嗎？”
“我不問結果，我就是不能容忍有我在場的情況下發生這樣一場殺戮。”
“可它照樣兒會發生，不同的隻是您也一塊兒被幹掉了，或許您是想仗著您的新名字‘老鐵手’？您以為您能用拳頭把二百個印第安戰士打倒嗎？”
“胡說！這又不是我自封的名字。我知道得很清楚，我們四個人對付不了二百個人，但是非得動用武力不可嗎？用計往往會效果更好。”
“是嗎？這大概又是您讀來的吧？”
“是的。”
“真是的！您還真是讀書讀成了個聰明絕頂的傢夥！我倒想什麽時候也看您耍個花招兒——那時您會擺出一副什麽樣的麵孔呢？我告訴您，在這兒就算用盡了您的計謀也不會有任何結果。奇奧瓦人會做他們想做的事，才不會管咱們是威脅的麵孔還是狡猾的麵孔。”
“好吧！”我惱火地聲明。“我看我是不能指望你們了——既然如此，我隻好獨自行動了。”
“天響，別幹蠢事，先生！您什麽也不能自己幹，所有的事情您都得照我們的樣子辦。我決不是說我不願意幫阿帕奇人一把，但是拿腦袋去撞厚牆，這從來就不是我的方式，牆終歸比腦袋硬。”
“而我也沒說我要讓不可能的事變成可能，現在我們還根本不知道奇奧瓦人準備拿俘虜怎麽辦，因此根本還用不著擔心，折磨自己。要是以後我們不得不行動，總是會有條出路的。”
他沉思著目視前方。
“可能，但謹慎的人不能指望這個，有可能的事總是不確定的。有一個問題咱們必須考慮到——如果他們要殺阿帕奇人，咱們怎麽辦？”
“咱們不答應！”
“不答應——這等於什麽都沒說！您說清楚點兒！”
“咱們提出異議。”
“這不會有用的。”
“那我就逼酋長按咱們的意思辦。”
“您怎麽逼呢？”
“如果沒有別的辦法，我就製住他，把刀子頂在他胸脯上。”
“把他捅死嗎？”
“如果他們不聽我的——對。”
“見鬼，您真是個冒失鬼！”那小個子驚呼起來，“您果真敢做這種事情嗎？”
“我會幹的，我向您擔保！”
“這真是——這真是——。”他頓住了，先是吃驚，而後擔憂的神情漸漸換成了另一種表情，最後他接著說：“這主意不壞！用刀子頂住酋長的喉嚨，這種形勢下，這可能是唯一能治他的辦法了。原來‘青角’也有所謂靈機一動的時候——咱們就這麽辦！”
他還想接著說，但班克洛伏特走了過來，要我去幹活兒。他是對的，隻要還有可能在“好太陽”和溫內圖帶兵回來之前完成測量工作，我們就不能在這兒浪費哪怕一個小時的時間。”
我們馬不停蹄地直幹到中午，這時塞姆走到我身邊嘟囔道：
“很遺憾我得打擾您一下，先生，奇奧瓦人像是要對俘虜做出點什麽事來。”
“做出點什麽事？這太不明確了，您不知道是什麽嗎？”
“我猜，他要把他們送上刑柱處死，如果我沒搞錯的話。”
“什麽時候？以後還是很快？”
“當然是很快，要不我也不會現在來找您。他們已經做了準備，我由此推斷，阿帕奇人馬上就要受刑。”
“酋長在哪兒？”
“和他的戰士在一塊兒。”
“那我們必須把他從他們那兒引開，您能辦到這事兒嗎，塞姆？”