“可我沒見過哪種槍還有這麽一個部件兒”，我提出了質疑。
“我認為有。會有的。大概會叫亨瑞牌兒吧。”
“啊，是一項新發明？”
“是的。”
“那麽能告訴我這個秘密嗎？”
好一會兒工夫，他往那些孔裏麵看著，向各個方向轉動那塊鐵，幾次把它放到槍膛末端，最後終於說道：
“能，我信任您，因為我知道，雖然您是個地地道道的‘青角’，可您善於沉默。所以我可以告訴您這東西將來是個什麽。這是個接套，是二十五發的連發槍。”
“不可能！”
“住嘴！我還沒有傻到去做不可能的事情。”
“可您必須得有能裝二十五發子彈的彈倉！”
“我有。”
“那它們會又大又不輕便，會礙事的。”
“隻有一個彈倉。很輕便，一點兒也不礙事。這塊鐵就是彈倉。”
“用它作彈倉？熱度問題怎麽辦？彈倉不會變得太熱嗎？”
“決不會。槍膛的材料和處理方法是我的秘密。再說，有必要一發接一發地把二十五發子彈一下都打出去嗎？”
“很少。”
“就是嘛！這塊鐵會通過一個特殊的機械裝置滾動。二十五個孔裏裝二十五發子彈。每打一槍轉一下，把下一顆子彈推進槍膛。這個念頭我轉了好多年都沒成功。現在看來行了。我這個槍匠已經有了個好名聲，現在我就要名聲大振了，我會掙到很多錢。”
“外加一顆壞良心！”
他驚奇地看了我好一會兒，然後問：
“一顆壞良心？怎麽會？”
“您不認為，一個殺人兇手得有顆壞良心嗎？”
“該死！您難道想說我是個殺人兇手嗎？”
“現在還不是；可很快就是了，因為助長殺人和殺人一樣嚴重。”
“見鬼去吧！我不會助長殺人行為的，哪怕隻有一次。”
“一次？可能會是一次大屠殺！您想想看：一旦您造成了能一氣兒連發二十五發子彈的槍，而這槍隨便到了哪個無賴手裏，那麽不久，那邊的大草原上、原始森林裏、山穀中就會爆發一場殘酷的大屠殺。那些可憐的印第安人會像草原狼一樣被打死，再過些年就再也沒有印第安人了！您想讓您的良心背上這個包袱嗎？”
他瞪著我不做聲。
“而且”，我接著說，“如果每個人都能買到這件兇器，您在很短時間內就能賣掉成千上萬支，可野馬野牛以及一切印第安人賴以生存的野獸就要滅絕了。成千上萬的壞獵人會帶著您這種連發槍到大西部去。人和野獸會血流成河，用不了多久大峽穀兩側地帶就會了無生機了。”
“該死！”他喊起來。“您真是剛剛從德國到這兒來的嗎？”
“是的。”
“以前從沒來過？”
“沒有。”
“難怪是個純純粹粹的‘青角’！而且這個年輕人還這麽多話，就好像他是所有印第安人的祖宗，已經在這兒活了上千年了似的！年輕人，別以為您能打動我！就算一切都像您說的那樣，我也決不會想到要開一家造槍廠的。我是個孤獨的人，願意一直孤獨下去。我沒有興趣去和上百個乃至更多的工人生氣。”
“如果是為了掙錢，您可以為您的發明申請專利，然後把它賣掉。”
“您等著瞧吧，先生！到現在為止，我得到了我需要的一切。而且我想，就是以後，我沒有專利也不會受什麽苦。現在您回家去吧！我沒興趣聽一隻翅膀還沒長硬、還不會唱歌的烏兒在這兒卿卿喳喳了。”
我一點兒也不在乎他的這些粗話，他就是這樣，我很清楚，他喜歡上我了，想在各方麵盡其所能幫助我。於是我把手伸給他，等他用力握過之後，就走了。
我還不知道這個晚上對我有多麽重要，也想不到那杆被他稱為老槍的沉重的獵熊槍和尚未完成的亨瑞連發槍在我以後的生活中扮演了多麽重要的角色。第二天早上我很興奮，因為我打槍打得很多也很好。我堅信自己能經受住老朋友的考驗。
清晨六點我準時到了他那兒，他已經在等著我了。他把手伸給我，一絲嘲諷的微笑在他蒼老粗糙的臉上一掠而過。
“歡迎，先生！您看上去好像必勝無疑！您以為您會射中我昨天晚上提到的那堵牆嗎？”
“我希望如此。”
“那我們就出發吧！我拿一桿輕點兒的槍，您扛那杆獵熊槍。我可不想拖著這麽個累贅。”
他挎上一支較輕的雙筒來復槍，我拿上他不願扛的那支老槍。在他的靶場上，他給兩支槍都上了膛，自己先用來復槍打了兩槍，然後輪到我打獵熊槍了。我還不熟悉這支槍，第一發打到了靶子上黑色區域的邊緣。第二發就好多了。第三槍正中靶心，接下來幾顆子彈都是從第三顆打出的洞裏穿過去的。我每打一槍，亨瑞的驚訝就增長一分。我又試了試那支來復槍，當我取得了同樣的成績以後，他已經相當驚奇和激動了。
“先生，您要麽有魔鬼相幫，要麽天生就該是個牛仔！我還從沒見過哪個青角能這樣打槍！”
“我認為有。會有的。大概會叫亨瑞牌兒吧。”
“啊，是一項新發明？”
“是的。”
“那麽能告訴我這個秘密嗎？”
好一會兒工夫，他往那些孔裏麵看著，向各個方向轉動那塊鐵，幾次把它放到槍膛末端，最後終於說道：
“能，我信任您，因為我知道，雖然您是個地地道道的‘青角’，可您善於沉默。所以我可以告訴您這東西將來是個什麽。這是個接套，是二十五發的連發槍。”
“不可能！”
“住嘴！我還沒有傻到去做不可能的事情。”
“可您必須得有能裝二十五發子彈的彈倉！”
“我有。”
“那它們會又大又不輕便，會礙事的。”
“隻有一個彈倉。很輕便，一點兒也不礙事。這塊鐵就是彈倉。”
“用它作彈倉？熱度問題怎麽辦？彈倉不會變得太熱嗎？”
“決不會。槍膛的材料和處理方法是我的秘密。再說，有必要一發接一發地把二十五發子彈一下都打出去嗎？”
“很少。”
“就是嘛！這塊鐵會通過一個特殊的機械裝置滾動。二十五個孔裏裝二十五發子彈。每打一槍轉一下，把下一顆子彈推進槍膛。這個念頭我轉了好多年都沒成功。現在看來行了。我這個槍匠已經有了個好名聲，現在我就要名聲大振了，我會掙到很多錢。”
“外加一顆壞良心！”
他驚奇地看了我好一會兒，然後問：
“一顆壞良心？怎麽會？”
“您不認為，一個殺人兇手得有顆壞良心嗎？”
“該死！您難道想說我是個殺人兇手嗎？”
“現在還不是；可很快就是了，因為助長殺人和殺人一樣嚴重。”
“見鬼去吧！我不會助長殺人行為的，哪怕隻有一次。”
“一次？可能會是一次大屠殺！您想想看：一旦您造成了能一氣兒連發二十五發子彈的槍，而這槍隨便到了哪個無賴手裏，那麽不久，那邊的大草原上、原始森林裏、山穀中就會爆發一場殘酷的大屠殺。那些可憐的印第安人會像草原狼一樣被打死，再過些年就再也沒有印第安人了！您想讓您的良心背上這個包袱嗎？”
他瞪著我不做聲。
“而且”，我接著說，“如果每個人都能買到這件兇器，您在很短時間內就能賣掉成千上萬支，可野馬野牛以及一切印第安人賴以生存的野獸就要滅絕了。成千上萬的壞獵人會帶著您這種連發槍到大西部去。人和野獸會血流成河，用不了多久大峽穀兩側地帶就會了無生機了。”
“該死！”他喊起來。“您真是剛剛從德國到這兒來的嗎？”
“是的。”
“以前從沒來過？”
“沒有。”
“難怪是個純純粹粹的‘青角’！而且這個年輕人還這麽多話，就好像他是所有印第安人的祖宗，已經在這兒活了上千年了似的！年輕人，別以為您能打動我！就算一切都像您說的那樣，我也決不會想到要開一家造槍廠的。我是個孤獨的人，願意一直孤獨下去。我沒有興趣去和上百個乃至更多的工人生氣。”
“如果是為了掙錢，您可以為您的發明申請專利，然後把它賣掉。”
“您等著瞧吧，先生！到現在為止，我得到了我需要的一切。而且我想，就是以後，我沒有專利也不會受什麽苦。現在您回家去吧！我沒興趣聽一隻翅膀還沒長硬、還不會唱歌的烏兒在這兒卿卿喳喳了。”
我一點兒也不在乎他的這些粗話，他就是這樣，我很清楚，他喜歡上我了，想在各方麵盡其所能幫助我。於是我把手伸給他，等他用力握過之後，就走了。
我還不知道這個晚上對我有多麽重要，也想不到那杆被他稱為老槍的沉重的獵熊槍和尚未完成的亨瑞連發槍在我以後的生活中扮演了多麽重要的角色。第二天早上我很興奮，因為我打槍打得很多也很好。我堅信自己能經受住老朋友的考驗。
清晨六點我準時到了他那兒，他已經在等著我了。他把手伸給我，一絲嘲諷的微笑在他蒼老粗糙的臉上一掠而過。
“歡迎，先生！您看上去好像必勝無疑！您以為您會射中我昨天晚上提到的那堵牆嗎？”
“我希望如此。”
“那我們就出發吧！我拿一桿輕點兒的槍，您扛那杆獵熊槍。我可不想拖著這麽個累贅。”
他挎上一支較輕的雙筒來復槍，我拿上他不願扛的那支老槍。在他的靶場上，他給兩支槍都上了膛，自己先用來復槍打了兩槍，然後輪到我打獵熊槍了。我還不熟悉這支槍，第一發打到了靶子上黑色區域的邊緣。第二發就好多了。第三槍正中靶心，接下來幾顆子彈都是從第三顆打出的洞裏穿過去的。我每打一槍，亨瑞的驚訝就增長一分。我又試了試那支來復槍，當我取得了同樣的成績以後，他已經相當驚奇和激動了。
“先生，您要麽有魔鬼相幫，要麽天生就該是個牛仔！我還從沒見過哪個青角能這樣打槍！”