“對，這就是。那麽清說吧！”
“您隻要交給我一支好槍，我就回答，否則就不。”
他把正鏇著的槍膛放到一邊，起身走近我，用驚奇的目光打量著我。
“交給您一支槍？決不！我的槍隻交到能給我帶來榮譽的人的手裏。”
“我有這樣一雙手。”我向他點著頭。
他又斜眼打量了我一下，坐下去，重新開始鏇他的槍膛，嘴裏嘟囔著：
“好一個青角！放肆得簡直能把我逼瘋！”
我隨他去說，因為我了解他。我抽出支煙點上。接下來大概有一刻鍾的工夫誰都沒吱聲。後來他再也忍不住了。他一邊把槍膛舉起來對著光看，一邊說：
“打槍可比看星星或者念內布卡特納國王的磚頭難，知道嗎？您摸過槍嗎？”
“經常摸。”
“也瞄過準兒，扣過扳機？”
“我想是的。”我給逗樂了。
“打中了嗎？”
“當然！”
他一下子把查看過的槍膛放下，再次看著我說道：
“打中了，當然！可打中了什麽？”
“自然是靶子了。”
“什麽？您是當真要哄騙我嗎？”
“是聲明，不是哄騙。這是真的。”
“見鬼去吧，先生！真不明白您是怎麽回事。我相信，就算是射一堵有十米長五米寬的牆，您也得射偏了。可您還在這兒一本正經地發表聲明，簡直能把人氣炸了。我可不是您教的那個小孩兒知道嗎？像您這樣的一個青角、書蟲，也想打槍！鑽在那些土耳其、阿拉伯、還有別的什麽破書堆裏，還想有時間打槍！把那邊釘子上掛著的那支老槍拿下來做個瞄準兒的樣兒！這是杆獵熊槍，是我的手拿過的最好的槍。”
我走過去，把槍摘下來，端起來瞄準兒。
“哈羅！”亨瑞喊著跳起來。“這是怎麽回事兒？您拿這槍就像拿一根手杖，這可是我所知道的最重的一桿槍啊！您有這麽大勁兒嗎？”
我不答話，用右手抓住他繫著紐扣兒的上衣下擺和褲帶，把他舉了起來。
“行了行了！”他大叫。“放開我！您比我的比爾勁兒大多了呢。”
“您的比爾？他是誰？”
“是我兒子，他——不提這個了！他死了，跟別人一樣。他答應要做個有能耐的人，可我不在的時候，他和他們一塊兒被殺了。您和他個頭兒差不多，眼睛幾乎跟他的一樣，嘴也是。所以我對您——喏，這不關您的事兒！”
一種深刻的悲哀布在他臉上，他用手抹了一把，以慣用的語氣說下去：
“可是先生，以您這樣的力氣，卻一心撲在書本上，太可惜了。您該鍛鍊身體！”
“我練了。”
“真的嗎？”
“真的。”
“拳擊？”
“我們那兒不練這個。但是體操和摔跤我都練。”
“騎馬呢？”
“也練！”
“擊劍呢？”
“教過別人。”
“先生，別吹牛！”
“您想試試嗎？”
“謝謝了！已經夠了！還得幹活呢。坐下坐下！”
他回到他的椅子那兒，我也按照他說的做了。接下來的對話隻是在蹦單字罷了，亨瑞的腦子裏似乎正轉著什麽重要的事兒。忽然，他從他的活計上抬起頭來，問道：
“您搞數學嗎？”
“數學曾是我最喜歡的學科之一。”
“代數、幾何？”
“當然！”
“丈量土地呢？”
“尤其喜歡。我經常帶著測量儀器到處跑，就是為了自己開心。”
“您能測量？是真的？”
“是的。我參加過測量長度和高度的工作，雖然我不想說自己是個合格的測量師。”
“哦——很好，好極了！”
“您為什麽問這個，亨瑞先生？”
“我自有原因，明白嗎？您現在還不用知道這個，到時候會知道的。我先得——哦對，我先得確信您會打槍。”
“那就考考我吧！”
“我會的；這您就放心好了。您明天早上什麽時候開始上課？”
“八點。”
“那就六點來找我吧！我們去靶場，我在那兒枝槍。”
“為什麽那麽早？”
“因為我不想等太久。我要用事實證明您是個‘青角’。不過這會兒不說這個了，還有別的更重要的事兒要幹。”
他從一個盒子裏拿出一塊多棱鐵，開始挫它的角兒。我發現它的每一麵上都有一個孔。
他幹得是那麽聚精會神，似乎完全忘記了我的存在。他的眼睛閃著光，當他不時地打量他的作品時，幾乎帶著一種愛慕的表情。這塊鐵對他一定非常重要。我很想知道原因，於是問他：
“用這個也能做成槍的零件兒嗎，亨瑞先生？”
“對”，他答道，好像才想起來我還在那兒。
“您隻要交給我一支好槍，我就回答，否則就不。”
他把正鏇著的槍膛放到一邊，起身走近我，用驚奇的目光打量著我。
“交給您一支槍？決不！我的槍隻交到能給我帶來榮譽的人的手裏。”
“我有這樣一雙手。”我向他點著頭。
他又斜眼打量了我一下，坐下去，重新開始鏇他的槍膛，嘴裏嘟囔著：
“好一個青角！放肆得簡直能把我逼瘋！”
我隨他去說，因為我了解他。我抽出支煙點上。接下來大概有一刻鍾的工夫誰都沒吱聲。後來他再也忍不住了。他一邊把槍膛舉起來對著光看，一邊說：
“打槍可比看星星或者念內布卡特納國王的磚頭難，知道嗎？您摸過槍嗎？”
“經常摸。”
“也瞄過準兒，扣過扳機？”
“我想是的。”我給逗樂了。
“打中了嗎？”
“當然！”
他一下子把查看過的槍膛放下，再次看著我說道：
“打中了，當然！可打中了什麽？”
“自然是靶子了。”
“什麽？您是當真要哄騙我嗎？”
“是聲明，不是哄騙。這是真的。”
“見鬼去吧，先生！真不明白您是怎麽回事。我相信，就算是射一堵有十米長五米寬的牆，您也得射偏了。可您還在這兒一本正經地發表聲明，簡直能把人氣炸了。我可不是您教的那個小孩兒知道嗎？像您這樣的一個青角、書蟲，也想打槍！鑽在那些土耳其、阿拉伯、還有別的什麽破書堆裏，還想有時間打槍！把那邊釘子上掛著的那支老槍拿下來做個瞄準兒的樣兒！這是杆獵熊槍，是我的手拿過的最好的槍。”
我走過去，把槍摘下來，端起來瞄準兒。
“哈羅！”亨瑞喊著跳起來。“這是怎麽回事兒？您拿這槍就像拿一根手杖，這可是我所知道的最重的一桿槍啊！您有這麽大勁兒嗎？”
我不答話，用右手抓住他繫著紐扣兒的上衣下擺和褲帶，把他舉了起來。
“行了行了！”他大叫。“放開我！您比我的比爾勁兒大多了呢。”
“您的比爾？他是誰？”
“是我兒子，他——不提這個了！他死了，跟別人一樣。他答應要做個有能耐的人，可我不在的時候，他和他們一塊兒被殺了。您和他個頭兒差不多，眼睛幾乎跟他的一樣，嘴也是。所以我對您——喏，這不關您的事兒！”
一種深刻的悲哀布在他臉上，他用手抹了一把，以慣用的語氣說下去：
“可是先生，以您這樣的力氣，卻一心撲在書本上，太可惜了。您該鍛鍊身體！”
“我練了。”
“真的嗎？”
“真的。”
“拳擊？”
“我們那兒不練這個。但是體操和摔跤我都練。”
“騎馬呢？”
“也練！”
“擊劍呢？”
“教過別人。”
“先生，別吹牛！”
“您想試試嗎？”
“謝謝了！已經夠了！還得幹活呢。坐下坐下！”
他回到他的椅子那兒，我也按照他說的做了。接下來的對話隻是在蹦單字罷了，亨瑞的腦子裏似乎正轉著什麽重要的事兒。忽然，他從他的活計上抬起頭來，問道：
“您搞數學嗎？”
“數學曾是我最喜歡的學科之一。”
“代數、幾何？”
“當然！”
“丈量土地呢？”
“尤其喜歡。我經常帶著測量儀器到處跑，就是為了自己開心。”
“您能測量？是真的？”
“是的。我參加過測量長度和高度的工作，雖然我不想說自己是個合格的測量師。”
“哦——很好，好極了！”
“您為什麽問這個，亨瑞先生？”
“我自有原因，明白嗎？您現在還不用知道這個，到時候會知道的。我先得——哦對，我先得確信您會打槍。”
“那就考考我吧！”
“我會的；這您就放心好了。您明天早上什麽時候開始上課？”
“八點。”
“那就六點來找我吧！我們去靶場，我在那兒枝槍。”
“為什麽那麽早？”
“因為我不想等太久。我要用事實證明您是個‘青角’。不過這會兒不說這個了，還有別的更重要的事兒要幹。”
他從一個盒子裏拿出一塊多棱鐵，開始挫它的角兒。我發現它的每一麵上都有一個孔。
他幹得是那麽聚精會神，似乎完全忘記了我的存在。他的眼睛閃著光，當他不時地打量他的作品時，幾乎帶著一種愛慕的表情。這塊鐵對他一定非常重要。我很想知道原因，於是問他：
“用這個也能做成槍的零件兒嗎，亨瑞先生？”
“對”，他答道，好像才想起來我還在那兒。