“麻煩?”
我來給你講講麻煩。
這件事從一開始就是麻煩，沒有別的，我被聰明的食肉恐龍追捕。那就是麻煩。我先是被聰明的食草恐龍捉住，然後又被印第安人俘虜，他們想把我供奉給他們崇拜的鷹。那是個麻煩。我被槍擊、被矛戳、被捆綁，我用製成標本的翼龍當懸垂的滑梯從上千英尺高的懸崖上跳下。哼，我不得不把埃克爾斯當作唯一的夥伴，同他一起在山洞裏生活了幾星期，在那裏煮老鼠是唯一能吃的東西。而且我必須抓老鼠，剝老鼠皮。那是麻煩。
“這不過是個小小的長著壞牙的醜小子，拿著一根棍子而已。”
彼得突然伸出手，一把抓過了棍子。這個男人驚訝地看著彼得。彼得轉過身把棍子折斷扔掉。這個男人躍過彼得的肩膀。他把手中的矛重重地揮在了地上。然後，抬頭看著被得，眼裏充滿了恐懼。
“現在我拿到了棍子。”
彼得凝視著這個男人。他爬起來，一瘸一拐地跑開了。
“怎麽樣，”彼得滿意地說，“麻煩結束了。”
特拉維斯搖著頭：“我不知道那樣做是否明智。”
“我討厭明智。我隻想過過癮。”
特拉維斯向街那邊望了望，然後接著說：“你會有機會的。”
彼得沿著他指的方向望去，隻見牙齒不好的那個男人站在街頭。他旁邊還有六七個人。他們穿著同樣的衣服，拿著相似的武器。他們正注視著特拉維斯和彼得。看起來他們不高興。
特拉維斯問：“我們現在怎麽辦?”
彼得果斷地說：“跑。”
“好主意。”
於是他倆轉身就跑，暴徒們也緊迫不舍。
九 被泄露的秘密
芒多小心翼翼地說：“我認為他們並不想傷害我們。衛兵生氣是因為在他們追趕野牛時，我們悄悄地溜了進去，而且帕瓦羅正在平息他們的怒氣。”
由於弄臣不斷地出洋相，做鬼臉，甜言蜜語，他取得了成功。終於逗得衛兵們哈哈大笑，而且收起了矛。接著帕瓦羅轉向阿倫和芒多，迅速緊張地說著什麽。
“他要我們和他一起來，”芒多翻譯道，“他說珍妮弗和斯特拉受著他的保護。”
阿倫有些懷疑地說：“一個宮廷弄臣能提供什麽樣的保護?”
芒多搖了搖頭：“我不知道。也許這傢夥比看起來更能幹。他掌握了某個有許多秘密的人的心理。每當我試著調查它時，我所看見的主要是煙和鏡子。”
“那麽，我猜我們已經看到了我們想要看的東西。我想跟著帕瓦羅不會有什麽壞處。”
他們跟著矮子和衛兵走出金字塔。雖然出來呼吸新鮮空氣很不錯，但陽光太強了，對他們的眼睛很不利。
在金字塔底的入口處，衛兵們回到了他們平時站的位置上。芒多和阿倫跟著帕瓦羅下了山。
阿倫請求道：“問問他，帶我們去哪裏。”
“去村裏。”芒多把回答翻譯過來。
他們穿過鎮子時，走的都是街後小胡同，和背靜的街道。阿倫覺得他們是在有意躲避什麽人。他考慮過叫芒多催促帕瓦羅說說究竟，但後來又決定順其自然。然而他始終注意著危險，而且時刻準備對付任何突發事件。
隻是沒有任何事情發生，他們像是在黑暗中散步那樣平靜和無憂無慮。他們來到村邊，有一幢帶有圍牆的房子，這房子看上去很眼熟。門是關著的，帕瓦羅過去敲門。一個正方形的窺視洞慢慢打開，一張臉窺視了他們片刻，接著窺視洞被關上，大門拉開了。帕瓦羅示意他們進去。
這是這些旅行者來凱買特時第一夜來過的地方，即路德傑克的宅子。阿倫以前雖未來過，不過芒多曾給他講過這裏的一切。這個宅子隻有一層，屋頂是平的，是用塗成了耀眼白色的土坯建造的。房後聳立著三個高高的圓錐形建築物，看上去像是巨形蜂窩。阿倫猜想這些圓錐形建築物可能是糧倉。還有另外幾個附屬建築物更讓人難以猜測它的用處。在另一邊，有—個半掩在正房後的小湖，湖周圍是鮮花和果樹。斯特拉在湖邊曬太陽，而珍妮弗在給一群呱呱叫的鴨子餵食。
“珍!”阿倫叫道。
聽到他的喊聲，她抬起頭，然後朝他們跑去，她一頭撲進了阿倫的懷裏，他們緊緊地擁抱在一起。
阿倫說：“我一直在為你擔心。”
珍妮弗說：“現在你該知道，我能自己照料自己。另外，帕瓦羅也一直是個非常好的東道主。”
“是的，”阿倫低頭看看矮子，他正對著他和珍妮弗微笑。“我希望我能明白他的遊戲。”
芒多洋洋得意地說：“我知道。”
阿倫轉向他：“你知道?為什麽你什麽都不說?”
芒多反駁道：“我走過去以後才明白過來。這是我第一次有機會、有時間接近帕瓦羅，能夠了解得深入一些。”
“真是這樣嗎?”珍妮弗和阿倫異口同聲。
芒多微笑著說：“他是個秘探。”
“什麽?”阿倫問。
芒多點著頭說：“難以置信，對嗎?這段時間，我們一直以為他隻是個可笑的宮廷弄臣。咳，他原來竟是法老宮廷裏的探子。前些時候，他被送給提采，目的是來監視他。看來懷疑省長的人不隻是我們。”
我來給你講講麻煩。
這件事從一開始就是麻煩，沒有別的，我被聰明的食肉恐龍追捕。那就是麻煩。我先是被聰明的食草恐龍捉住，然後又被印第安人俘虜，他們想把我供奉給他們崇拜的鷹。那是個麻煩。我被槍擊、被矛戳、被捆綁，我用製成標本的翼龍當懸垂的滑梯從上千英尺高的懸崖上跳下。哼，我不得不把埃克爾斯當作唯一的夥伴，同他一起在山洞裏生活了幾星期，在那裏煮老鼠是唯一能吃的東西。而且我必須抓老鼠，剝老鼠皮。那是麻煩。
“這不過是個小小的長著壞牙的醜小子，拿著一根棍子而已。”
彼得突然伸出手，一把抓過了棍子。這個男人驚訝地看著彼得。彼得轉過身把棍子折斷扔掉。這個男人躍過彼得的肩膀。他把手中的矛重重地揮在了地上。然後，抬頭看著被得，眼裏充滿了恐懼。
“現在我拿到了棍子。”
彼得凝視著這個男人。他爬起來，一瘸一拐地跑開了。
“怎麽樣，”彼得滿意地說，“麻煩結束了。”
特拉維斯搖著頭：“我不知道那樣做是否明智。”
“我討厭明智。我隻想過過癮。”
特拉維斯向街那邊望了望，然後接著說：“你會有機會的。”
彼得沿著他指的方向望去，隻見牙齒不好的那個男人站在街頭。他旁邊還有六七個人。他們穿著同樣的衣服，拿著相似的武器。他們正注視著特拉維斯和彼得。看起來他們不高興。
特拉維斯問：“我們現在怎麽辦?”
彼得果斷地說：“跑。”
“好主意。”
於是他倆轉身就跑，暴徒們也緊迫不舍。
九 被泄露的秘密
芒多小心翼翼地說：“我認為他們並不想傷害我們。衛兵生氣是因為在他們追趕野牛時，我們悄悄地溜了進去，而且帕瓦羅正在平息他們的怒氣。”
由於弄臣不斷地出洋相，做鬼臉，甜言蜜語，他取得了成功。終於逗得衛兵們哈哈大笑，而且收起了矛。接著帕瓦羅轉向阿倫和芒多，迅速緊張地說著什麽。
“他要我們和他一起來，”芒多翻譯道，“他說珍妮弗和斯特拉受著他的保護。”
阿倫有些懷疑地說：“一個宮廷弄臣能提供什麽樣的保護?”
芒多搖了搖頭：“我不知道。也許這傢夥比看起來更能幹。他掌握了某個有許多秘密的人的心理。每當我試著調查它時，我所看見的主要是煙和鏡子。”
“那麽，我猜我們已經看到了我們想要看的東西。我想跟著帕瓦羅不會有什麽壞處。”
他們跟著矮子和衛兵走出金字塔。雖然出來呼吸新鮮空氣很不錯，但陽光太強了，對他們的眼睛很不利。
在金字塔底的入口處，衛兵們回到了他們平時站的位置上。芒多和阿倫跟著帕瓦羅下了山。
阿倫請求道：“問問他，帶我們去哪裏。”
“去村裏。”芒多把回答翻譯過來。
他們穿過鎮子時，走的都是街後小胡同，和背靜的街道。阿倫覺得他們是在有意躲避什麽人。他考慮過叫芒多催促帕瓦羅說說究竟，但後來又決定順其自然。然而他始終注意著危險，而且時刻準備對付任何突發事件。
隻是沒有任何事情發生，他們像是在黑暗中散步那樣平靜和無憂無慮。他們來到村邊，有一幢帶有圍牆的房子，這房子看上去很眼熟。門是關著的，帕瓦羅過去敲門。一個正方形的窺視洞慢慢打開，一張臉窺視了他們片刻，接著窺視洞被關上，大門拉開了。帕瓦羅示意他們進去。
這是這些旅行者來凱買特時第一夜來過的地方，即路德傑克的宅子。阿倫以前雖未來過，不過芒多曾給他講過這裏的一切。這個宅子隻有一層，屋頂是平的，是用塗成了耀眼白色的土坯建造的。房後聳立著三個高高的圓錐形建築物，看上去像是巨形蜂窩。阿倫猜想這些圓錐形建築物可能是糧倉。還有另外幾個附屬建築物更讓人難以猜測它的用處。在另一邊，有—個半掩在正房後的小湖，湖周圍是鮮花和果樹。斯特拉在湖邊曬太陽，而珍妮弗在給一群呱呱叫的鴨子餵食。
“珍!”阿倫叫道。
聽到他的喊聲，她抬起頭，然後朝他們跑去，她一頭撲進了阿倫的懷裏，他們緊緊地擁抱在一起。
阿倫說：“我一直在為你擔心。”
珍妮弗說：“現在你該知道，我能自己照料自己。另外，帕瓦羅也一直是個非常好的東道主。”
“是的，”阿倫低頭看看矮子，他正對著他和珍妮弗微笑。“我希望我能明白他的遊戲。”
芒多洋洋得意地說：“我知道。”
阿倫轉向他：“你知道?為什麽你什麽都不說?”
芒多反駁道：“我走過去以後才明白過來。這是我第一次有機會、有時間接近帕瓦羅，能夠了解得深入一些。”
“真是這樣嗎?”珍妮弗和阿倫異口同聲。
芒多微笑著說：“他是個秘探。”
“什麽?”阿倫問。
芒多點著頭說：“難以置信，對嗎?這段時間，我們一直以為他隻是個可笑的宮廷弄臣。咳，他原來竟是法老宮廷裏的探子。前些時候，他被送給提采，目的是來監視他。看來懷疑省長的人不隻是我們。”