第65頁
希特勒在地堡的最後日子 作者：[美]阿爾敏·迪·萊曼/蒂姆·卡羅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
4月29日這個星期天的一大早我就在地堡中，我不知道已經發生的這些重大事件，我也不能回憶起我在接待室等候的原因，但是在那個時候肯定是有讓我到那兒的重要差事。整個夜晚直到午夜時分，在無線電通訊站和希特勒的地下情景室之間的活動非常頻繁，這可能是由於鮑曼向全國的軍隊和黨的領導人發送消息而引起的。
當我從與阿克斯曼的戰地指揮所相鄰的無線電台取情報的時候，一位發報員告訴我在東邊我們與布雷斯勞堡壘仍然有聯繫，更令我大吃一驚的是，在西邊我們與海峽群島仍能夠聯繫上，這聽上去非常可靠。我隨後進入元首的地堡並把這一情報交給值班的軍官，從他的反應來看這一定是一個令人震驚的消息：“這比任何事情都重要。”
我被告知在此等候並且會很快地收到答覆。他去了並且好像去了好長時間。由於身體的極度疲憊，我在長椅上打了個盹兒。打盹兒的並不止我一個人，幾個軍官和勤務員也在臨時餐廳裏和走廊裏睡著了。奇怪的是，鮑曼不在其中。謠傳有人看見他消失在夜幕中，胳膊下還夾著一瓶法國白蘭地酒。
那是思想混亂充滿威脅的漫長一夜，我累得要死可又得不到充分休息的睡眠。我的大腦裏始終充斥著一個問題接一個問題而導致的預感、想像和反思。在早些時候我穿過威廉士大街時，站在門口的一個人看著像冰雹一樣落下的炮彈時說：“孩子，這真是瘋了！”
在戰爭中，瘋狂成了一個普遍的現象，存在各種各樣的形式——進行中的戰鬥，從一幢房子到另一幢房子的巷戰。由於不得不在猛烈的炮火中穿梭而且看到我的夥伴死亡和受傷的這麽多，我也一定是被嚇住了。現在，對我來說，很難估計我所處的形勢。
早上很早的時候，一個軍官拍了拍我的肩膀。這使我醒了過來，我感到局促不安。從我嘴角裏出來的口水已流到臉頰上。“再多等一會兒。”他說道。我擦了一下嘴，盡最大的努力使自己不再打盹兒。
這時，希特勒像幽靈一樣突然出現了。
現在，所有醒著的人都看著他。他從他的私人房間裏來到接待室，低著頭朝我走過來。我驚恐萬分而忘記了行禮，最後他朝上一看，眼睛停住了，好像陷入了沉思。他幾乎踩到了一個在地板上睡覺的軍官。他好像就要把我看穿一樣。
這時，一次震動晃動了地堡。希特勒舉起了他的右手，明顯地揮了一下，然後伸出去直到摸到了牆為止。是地堡的天花板的正上方受到了襲擊？泥土，灰塵和石灰紛紛落下充滿了整個房間，落到了希特勒的身上。他的形象看上去更像查理·卓別林，而不是我們曾經的元首，但是他好像沒有注意到這些，他對自己咕噥著說些什麽，像“又一次襲擊!”隨後，他轉過身再一次消失進了自己的房間。
希特勒的情況比我在10天前他的生日宴會上見到的還要糟糕。這或許是因為地堡中的燈光造成的，但是他像黃疸一樣黃的膚色還是讓我震驚。他的臉色發黃，他明亮的眼白部分也已經變黃了，他的製服也不像以前那麽精神了。
第十四章 眾神的黃昏
眾神的黃昏(1)
這些強權統治者的末日（眾神的黃昏）就要到了。我回到了納粹黨總部，這時恰逢阿克斯曼從另一個方向朝希特勒的地堡走去。在他離開後，我倒下就睡著了，沒有脫衣服也沒顧得上洗漱。在阿克斯曼回到房間以前，我可能差不多睡了2～3個小時。他臉上帶有驚駭的表情。
他說：“元首和愛娃·勃勞恩已經結婚了！”
我不相信，但是我的反應天真地就像是這不可能發生一樣，“那麽在我們突圍時就要帶上她了！”
阿克斯曼告訴我，如果溫克和伯西不能來解柏林之圍的話，那麽我們“希特勒青年團”將會把希特勒圍在我們中間突圍，為他做人肉盾牌。在我的腦海裏，我們仍然在為“病人”的生存繼續戰鬥，直到能夠拯救我們大家的“奇蹟療法”出現。我仍然想信希特勒青年團將會保衛元首突破蘇軍鐵桶般的包圍，然而希特勒已寫下遺囑的消息傳開了，我年輕的心靈又一次沒能認清這個消息暗含的意思，我確信他不會選擇這種懦夫的途徑來尋求解脫。希特勒常把自殺說成是懦弱的行為，最著名的一次是當萊比錫市的市長用槍打死家人和自己後，希特勒形容這是一次“懦弱地逃避責任”。我認定元首寫下遺囑是因為他擔心即使在希特勒青年團的保衛下也可能在突圍時被殺，應該有一個繼任者，而且現在更加確定的是戈林和希姆萊已成為了叛國者。
阿克斯曼從未在我麵前提起希特勒倖存下來的可能性，我們的工作就是堅持。溫克將軍和施坦因納將軍仍然希望能夠撕開包圍圈把元首和我們救出柏林，假如他們失敗，希特勒青年團孩子們的屍體將會為希特勒提供一個屏障，以保證他穿過蘇軍的陣地與我們的隊伍會師，他們想把領袖帶到阿爾卑斯山的堡壘。阿克斯曼和他的隨從中的其他人從未提及希特勒可能自殺的事。
這天晚些時候，我收到了黨區領袖（地區領導）卡爾·漢克給戈培爾家人的一封電報，它很可能是漢克對戈培爾獲得新任命的回應。戈培爾家在地堡的上層和下層都有房間。把這封電報送往何處需要由我決定，我決定還是把它送到上麵的房間。正在這時，戈培爾從下層的地堡走了出來，他的妻子向我走來，兩個女兒陪伴在她身邊。我向他們行了禮然後把信給了戈培爾。
當我從與阿克斯曼的戰地指揮所相鄰的無線電台取情報的時候，一位發報員告訴我在東邊我們與布雷斯勞堡壘仍然有聯繫，更令我大吃一驚的是，在西邊我們與海峽群島仍能夠聯繫上，這聽上去非常可靠。我隨後進入元首的地堡並把這一情報交給值班的軍官，從他的反應來看這一定是一個令人震驚的消息：“這比任何事情都重要。”
我被告知在此等候並且會很快地收到答覆。他去了並且好像去了好長時間。由於身體的極度疲憊，我在長椅上打了個盹兒。打盹兒的並不止我一個人，幾個軍官和勤務員也在臨時餐廳裏和走廊裏睡著了。奇怪的是，鮑曼不在其中。謠傳有人看見他消失在夜幕中，胳膊下還夾著一瓶法國白蘭地酒。
那是思想混亂充滿威脅的漫長一夜，我累得要死可又得不到充分休息的睡眠。我的大腦裏始終充斥著一個問題接一個問題而導致的預感、想像和反思。在早些時候我穿過威廉士大街時，站在門口的一個人看著像冰雹一樣落下的炮彈時說：“孩子，這真是瘋了！”
在戰爭中，瘋狂成了一個普遍的現象，存在各種各樣的形式——進行中的戰鬥，從一幢房子到另一幢房子的巷戰。由於不得不在猛烈的炮火中穿梭而且看到我的夥伴死亡和受傷的這麽多，我也一定是被嚇住了。現在，對我來說，很難估計我所處的形勢。
早上很早的時候，一個軍官拍了拍我的肩膀。這使我醒了過來，我感到局促不安。從我嘴角裏出來的口水已流到臉頰上。“再多等一會兒。”他說道。我擦了一下嘴，盡最大的努力使自己不再打盹兒。
這時，希特勒像幽靈一樣突然出現了。
現在，所有醒著的人都看著他。他從他的私人房間裏來到接待室，低著頭朝我走過來。我驚恐萬分而忘記了行禮，最後他朝上一看，眼睛停住了，好像陷入了沉思。他幾乎踩到了一個在地板上睡覺的軍官。他好像就要把我看穿一樣。
這時，一次震動晃動了地堡。希特勒舉起了他的右手，明顯地揮了一下，然後伸出去直到摸到了牆為止。是地堡的天花板的正上方受到了襲擊？泥土，灰塵和石灰紛紛落下充滿了整個房間，落到了希特勒的身上。他的形象看上去更像查理·卓別林，而不是我們曾經的元首，但是他好像沒有注意到這些，他對自己咕噥著說些什麽，像“又一次襲擊!”隨後，他轉過身再一次消失進了自己的房間。
希特勒的情況比我在10天前他的生日宴會上見到的還要糟糕。這或許是因為地堡中的燈光造成的，但是他像黃疸一樣黃的膚色還是讓我震驚。他的臉色發黃，他明亮的眼白部分也已經變黃了，他的製服也不像以前那麽精神了。
第十四章 眾神的黃昏
眾神的黃昏(1)
這些強權統治者的末日（眾神的黃昏）就要到了。我回到了納粹黨總部，這時恰逢阿克斯曼從另一個方向朝希特勒的地堡走去。在他離開後，我倒下就睡著了，沒有脫衣服也沒顧得上洗漱。在阿克斯曼回到房間以前，我可能差不多睡了2～3個小時。他臉上帶有驚駭的表情。
他說：“元首和愛娃·勃勞恩已經結婚了！”
我不相信，但是我的反應天真地就像是這不可能發生一樣，“那麽在我們突圍時就要帶上她了！”
阿克斯曼告訴我，如果溫克和伯西不能來解柏林之圍的話，那麽我們“希特勒青年團”將會把希特勒圍在我們中間突圍，為他做人肉盾牌。在我的腦海裏，我們仍然在為“病人”的生存繼續戰鬥，直到能夠拯救我們大家的“奇蹟療法”出現。我仍然想信希特勒青年團將會保衛元首突破蘇軍鐵桶般的包圍，然而希特勒已寫下遺囑的消息傳開了，我年輕的心靈又一次沒能認清這個消息暗含的意思，我確信他不會選擇這種懦夫的途徑來尋求解脫。希特勒常把自殺說成是懦弱的行為，最著名的一次是當萊比錫市的市長用槍打死家人和自己後，希特勒形容這是一次“懦弱地逃避責任”。我認定元首寫下遺囑是因為他擔心即使在希特勒青年團的保衛下也可能在突圍時被殺，應該有一個繼任者，而且現在更加確定的是戈林和希姆萊已成為了叛國者。
阿克斯曼從未在我麵前提起希特勒倖存下來的可能性，我們的工作就是堅持。溫克將軍和施坦因納將軍仍然希望能夠撕開包圍圈把元首和我們救出柏林，假如他們失敗，希特勒青年團孩子們的屍體將會為希特勒提供一個屏障，以保證他穿過蘇軍的陣地與我們的隊伍會師，他們想把領袖帶到阿爾卑斯山的堡壘。阿克斯曼和他的隨從中的其他人從未提及希特勒可能自殺的事。
這天晚些時候，我收到了黨區領袖（地區領導）卡爾·漢克給戈培爾家人的一封電報，它很可能是漢克對戈培爾獲得新任命的回應。戈培爾家在地堡的上層和下層都有房間。把這封電報送往何處需要由我決定，我決定還是把它送到上麵的房間。正在這時，戈培爾從下層的地堡走了出來，他的妻子向我走來，兩個女兒陪伴在她身邊。我向他們行了禮然後把信給了戈培爾。