第16頁
希特勒在地堡的最後日子 作者：[美]阿爾敏·迪·萊曼/蒂姆·卡羅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們的準軍事化訓練計劃從1945年1月開始。與此同時，我在青年團少年班的資歷讓我成為了一所郊外訓練營的輔導顧問，當時為了躲避空襲轟炸，大批城市少年被轉移到這類郊外訓練營藏身。klv訓練營的輔導顧問負責組織這些孩子們的業餘活動。我輔導的那個營靠近沃德佳特·霍卡，我就是在那附近的尤勒斯托弗城堡長大的。我盼望能再次見到老校友魯迪，自從我加入青年團少年班以來，我一直在猜想魯迪的生活狀態。
我再次來到尤勒斯托弗城堡時，距離我第一次見到魯迪已經有9年時間。我很快就要成為戰士了。魯迪現在過得好嗎？我憑記憶找到了他從前住過的地方，但是那裏已經完全變了副模樣。房子的前門掛著鎖，我敲了敲門，但是沒有人出來應門，周圍看起來也不像有人居住的樣子。我於是去敲了隔壁人家的房門。
“魯迪？”開門的女子輕蔑地瞅著我，“你說的是那個跛子吧？他好多年前就去了一個公共機構。”
我接著問她是否知道那個機構的地址。她搖了搖頭。我又再問她是否知道魯迪父母的下落，“魯迪的父親在打蘇聯的時候死掉了。”
“那他母親呢？”
“她難道不是紅十字的護士嗎？”
“我在哪兒可以找到魯迪？”
“我也不知道……沒準他和他的寵物都進了天堂了。”
我徹底灰心了。
我騎著車來到了從前我們家住過的舊木屋。沿途的道路坑坑窪窪，當我接近那屋子的時候，聽到一條狗咆哮的叫聲。當我以前住在這裏的時候，看門的狗總是激動地叫著，友好地歡迎來客。我有一種被拋棄了的感覺。我還記得以前老師對魯迪的評語，“可憐的傢夥！”老師解釋說，是上帝讓魯迪成為駝背人，“如果換成你們是他那幅樣子，你們會有什麽感想？”我當時不知道如何回答這個問題。我後來一直不知道魯迪的下落，或許他真的和他的寵物們一起上了天堂。
戰爭繼續進行著，我的父親成為了戰地記者，從前線為電台發新聞報導。在我父親當戰地記者的2年中，我就聽過一次他的報導，是關於義大利前線的新聞。新聞的標題叫《阿卡托山的十字架》，講述了在義大利戰役中犧牲的一個英雄的事跡。我父親在新聞中介紹說，那次襲擊的目標是父親他們位於農舍中的軍營總部，父親和一名中尉正通過軍事望遠鏡觀察敵情，一枚炮彈擊中了中尉，中尉當場斃命。軍營的司令官命令大家堅守農舍，直到他們將犧牲的中尉埋葬在房後的空地。我父親用農舍的棚架木頭搭了一個十字架，這個十字架插在了中尉的墳頭，十字架上還頂著中尉的頭盔。這個新聞報導給我留下了深刻的印象，我為父親而自豪。
1944年的聖誕節，我們全家人居然聚在一起慶祝，這簡直就是個奇蹟。我興沖沖地從尤勒斯托弗回到了家。我們家過節的時候總是很喜慶，即使在戰爭的第5個年頭，我的父母尤其是母親，居然想方設法地讓節日變成了難忘的活動。我過完節就要隨軍開往巴伐利亞境內的阿爾卑斯山，在那裏的準軍事訓練營開始訓練。我感到，這個節日具有特別的目的性和重要性。
第一滴血(2)
當時在家的有我最小的妹妹多爾特，她已經9歲了，而我的兩個弟弟烏爾夫和烏爾裏希分別為6歲和5歲，母親和我們家的胖女傭漢娜（hanna）在照顧他們。我的兩個姐姐安吉（14歲）和奧娣（11歲）從布雷斯勞東南部的小鎮斯塔赫倫回來了，她們在那裏的奧古斯塔高中上學，由於戰爭的緣故，她們全部被疏散開了。我的兩個姐姐都會吹長笛，她們經常練習。在聖誕夜前夕，當全家人唱起德國聖誕歌曲時，兩個姐姐就在一旁伴奏。此外，在聖誕節假期裏，姐姐們還和電台表演團一起去當地的軍隊醫院慰問傷兵。
聖誕節快來的時候，母親在女傭的幫助下，不停地烤著各種食物：餅幹、薑餅、杏仁蛋糕和葡萄幹甜麵包。我的父親也從地中海戰地回來了，帶回了杏仁、桔子和檸檬。
聖誕節那天，我終於決定給父親看巴爾杜·馮·席臘赫寫給我鼓勵我繼續創作詩歌的那封信。現在父親終於認可了我作為希特勒青年團小頭目的成績，我猜想，他應該不會再反對我寫詩了，隻要我不指望靠寫詩過日子。我還打算讓母親也讀讀這封信，我想她會感到欣慰的，不過，在這之前，我還是應該讓父親先讀到這封信。
父親顯然很吃驚。信的內容很簡短，我覺得他可能讀了兩遍。他看著我的眼睛說，“好好留著這封信”，他並沒有說別的。
不過，這已經超出我的預期了。突然間，我覺得自己帶上了一頂桂冠，沒有人能夠把它從我頭上拿走。
這次聚會是我們家在戰爭結束前的最後一次聚會。不久以後，我前往巴伐利亞的阿爾卑斯山區參加準軍事化訓練。當我登上火車離開的時候，我絕對沒有預料到，布雷斯勞就快被蘇聯軍隊全麵包圍。納粹的宣傳具有可悲的欺騙性，我很快就嚐到長久以來期待的戰爭的滋味，我的家人也一樣。
假期結束了，我在元旦前夕返回了巴伐利亞。我們的山區軍事訓練將持續3個星期，而且是在讓我讚嘆不已的阿爾卑斯山中進行。我們學習滑雪和基本的登山技巧，還在訓練中學習使用小口徑的來復槍。這還不是山區作戰入門訓練的全部內容。3個星期的時間飛快地過去了，在課程快結束的時候，我們聽到了蘇聯紅軍進攻的消息，我幾乎不敢相信，布雷斯勞就要落入敵人的手中，我不顧一切地想回到家裏，與家人在一起。我決定在訓練結束前3天提前離開，我在天亮前跳窗逃跑了，搭上了一趟開往布雷斯勞的火車。在返家的途中，我第一次目睹了戰爭製造的混亂場麵，到處都是難民。最後，我換乘了兩次火車才回到了布雷斯勞家中，絕大多數火車都被迫往西開，當我進入布雷斯勞城中時，看到的仍然是一片混亂的場麵。驚恐交加的人群在大街上四處亂竄，大喇叭高聲播送著新的通知。我好不容易才回到了我們家的公寓，但是那裏已經人去樓空了，我站在令人窒息的沉寂中，房間裏一切看上去整潔有序，但是看不到父母以及兄弟姐妹的影子。我沖了個澡，換了內衣褲，仍然穿著製服，然後打開了收音機，我聽見廣播說，“現在到了全力以赴的時刻，我們要解救祖國。” 播音員說，布雷斯勞現在成為了一座堡壘。卡爾·漢克是布雷斯勞當時的防務官，他是一名狂熱的納粹分子，堅決號召城裏的所有男人和男孩為保衛布雷斯勞而戰。我覺得自己的嗓子像被人堵住了一樣。
我再次來到尤勒斯托弗城堡時，距離我第一次見到魯迪已經有9年時間。我很快就要成為戰士了。魯迪現在過得好嗎？我憑記憶找到了他從前住過的地方，但是那裏已經完全變了副模樣。房子的前門掛著鎖，我敲了敲門，但是沒有人出來應門，周圍看起來也不像有人居住的樣子。我於是去敲了隔壁人家的房門。
“魯迪？”開門的女子輕蔑地瞅著我，“你說的是那個跛子吧？他好多年前就去了一個公共機構。”
我接著問她是否知道那個機構的地址。她搖了搖頭。我又再問她是否知道魯迪父母的下落，“魯迪的父親在打蘇聯的時候死掉了。”
“那他母親呢？”
“她難道不是紅十字的護士嗎？”
“我在哪兒可以找到魯迪？”
“我也不知道……沒準他和他的寵物都進了天堂了。”
我徹底灰心了。
我騎著車來到了從前我們家住過的舊木屋。沿途的道路坑坑窪窪，當我接近那屋子的時候，聽到一條狗咆哮的叫聲。當我以前住在這裏的時候，看門的狗總是激動地叫著，友好地歡迎來客。我有一種被拋棄了的感覺。我還記得以前老師對魯迪的評語，“可憐的傢夥！”老師解釋說，是上帝讓魯迪成為駝背人，“如果換成你們是他那幅樣子，你們會有什麽感想？”我當時不知道如何回答這個問題。我後來一直不知道魯迪的下落，或許他真的和他的寵物們一起上了天堂。
戰爭繼續進行著，我的父親成為了戰地記者，從前線為電台發新聞報導。在我父親當戰地記者的2年中，我就聽過一次他的報導，是關於義大利前線的新聞。新聞的標題叫《阿卡托山的十字架》，講述了在義大利戰役中犧牲的一個英雄的事跡。我父親在新聞中介紹說，那次襲擊的目標是父親他們位於農舍中的軍營總部，父親和一名中尉正通過軍事望遠鏡觀察敵情，一枚炮彈擊中了中尉，中尉當場斃命。軍營的司令官命令大家堅守農舍，直到他們將犧牲的中尉埋葬在房後的空地。我父親用農舍的棚架木頭搭了一個十字架，這個十字架插在了中尉的墳頭，十字架上還頂著中尉的頭盔。這個新聞報導給我留下了深刻的印象，我為父親而自豪。
1944年的聖誕節，我們全家人居然聚在一起慶祝，這簡直就是個奇蹟。我興沖沖地從尤勒斯托弗回到了家。我們家過節的時候總是很喜慶，即使在戰爭的第5個年頭，我的父母尤其是母親，居然想方設法地讓節日變成了難忘的活動。我過完節就要隨軍開往巴伐利亞境內的阿爾卑斯山，在那裏的準軍事訓練營開始訓練。我感到，這個節日具有特別的目的性和重要性。
第一滴血(2)
當時在家的有我最小的妹妹多爾特，她已經9歲了，而我的兩個弟弟烏爾夫和烏爾裏希分別為6歲和5歲，母親和我們家的胖女傭漢娜（hanna）在照顧他們。我的兩個姐姐安吉（14歲）和奧娣（11歲）從布雷斯勞東南部的小鎮斯塔赫倫回來了，她們在那裏的奧古斯塔高中上學，由於戰爭的緣故，她們全部被疏散開了。我的兩個姐姐都會吹長笛，她們經常練習。在聖誕夜前夕，當全家人唱起德國聖誕歌曲時，兩個姐姐就在一旁伴奏。此外，在聖誕節假期裏，姐姐們還和電台表演團一起去當地的軍隊醫院慰問傷兵。
聖誕節快來的時候，母親在女傭的幫助下，不停地烤著各種食物：餅幹、薑餅、杏仁蛋糕和葡萄幹甜麵包。我的父親也從地中海戰地回來了，帶回了杏仁、桔子和檸檬。
聖誕節那天，我終於決定給父親看巴爾杜·馮·席臘赫寫給我鼓勵我繼續創作詩歌的那封信。現在父親終於認可了我作為希特勒青年團小頭目的成績，我猜想，他應該不會再反對我寫詩了，隻要我不指望靠寫詩過日子。我還打算讓母親也讀讀這封信，我想她會感到欣慰的，不過，在這之前，我還是應該讓父親先讀到這封信。
父親顯然很吃驚。信的內容很簡短，我覺得他可能讀了兩遍。他看著我的眼睛說，“好好留著這封信”，他並沒有說別的。
不過，這已經超出我的預期了。突然間，我覺得自己帶上了一頂桂冠，沒有人能夠把它從我頭上拿走。
這次聚會是我們家在戰爭結束前的最後一次聚會。不久以後，我前往巴伐利亞的阿爾卑斯山區參加準軍事化訓練。當我登上火車離開的時候，我絕對沒有預料到，布雷斯勞就快被蘇聯軍隊全麵包圍。納粹的宣傳具有可悲的欺騙性，我很快就嚐到長久以來期待的戰爭的滋味，我的家人也一樣。
假期結束了，我在元旦前夕返回了巴伐利亞。我們的山區軍事訓練將持續3個星期，而且是在讓我讚嘆不已的阿爾卑斯山中進行。我們學習滑雪和基本的登山技巧，還在訓練中學習使用小口徑的來復槍。這還不是山區作戰入門訓練的全部內容。3個星期的時間飛快地過去了，在課程快結束的時候，我們聽到了蘇聯紅軍進攻的消息，我幾乎不敢相信，布雷斯勞就要落入敵人的手中，我不顧一切地想回到家裏，與家人在一起。我決定在訓練結束前3天提前離開，我在天亮前跳窗逃跑了，搭上了一趟開往布雷斯勞的火車。在返家的途中，我第一次目睹了戰爭製造的混亂場麵，到處都是難民。最後，我換乘了兩次火車才回到了布雷斯勞家中，絕大多數火車都被迫往西開，當我進入布雷斯勞城中時，看到的仍然是一片混亂的場麵。驚恐交加的人群在大街上四處亂竄，大喇叭高聲播送著新的通知。我好不容易才回到了我們家的公寓，但是那裏已經人去樓空了，我站在令人窒息的沉寂中，房間裏一切看上去整潔有序，但是看不到父母以及兄弟姐妹的影子。我沖了個澡，換了內衣褲，仍然穿著製服，然後打開了收音機，我聽見廣播說，“現在到了全力以赴的時刻，我們要解救祖國。” 播音員說，布雷斯勞現在成為了一座堡壘。卡爾·漢克是布雷斯勞當時的防務官，他是一名狂熱的納粹分子，堅決號召城裏的所有男人和男孩為保衛布雷斯勞而戰。我覺得自己的嗓子像被人堵住了一樣。