“我猜他們早知道，不可能在鄰星旁找到環繞的適合行星。因此，他們是否隻準備將羅特安置在鄰星的適當軌道上？”
“即使他們在旅程中活下來，即使他們環繞恆星的軌道，那也將會是沒有發展的生活，並且也不可能維持下去任何形式的文明。克萊爾，你要讓自己調整過來。要是我們真能組成一支探險隊到鄰星去，卻沒有發現任何東西，最多是羅特殘留下來的碎屑，你要怎麽辦？”
費雪說道，“要是這樣，也就如此了。但是他們還是有存活下來的機會。”
“那麽你要到那兒找回你的小孩嗎？親愛的克萊爾，寄托在這種期望上是否穩當？就算羅特和你的孩子活下來，她在你2022年離開時隻有一歲。如果她現在出現在你麵前，她也已經十歲了，而且要是我們盡我們所能，迅速地到達鄰星，她也已經十五歲。她不會認得你。同樣地，你也不會認得她。”
“十歲，或是十五歲，還是五十歲。如果我見到她，黛沙，我會認得她，”費雪說到.瑪蕾奴有些猶豫地對著西佛·葛拿露出微笑。她現在已經習慣隨意地出入他的辦公室。
“我是不是打擾到你，西佛叔叔？”
“不，親愛的，我的工作不會很忙碌。這是皮特設計要排除我的方法，而我也接受這項安排，這同樣也是我擺脫他的方法。我不會向每個人都承認這回事，不過由於你有洞悉謊言的能力，我隻會對你說實話。”
“這樣是否會讓你感到不舒服，西佛叔叔？這已經讓皮特委員長嚇一跳，而且這也會嚇壞了奧瑞諾如果我曾告訴過他我有這種能力。”
“這並不會讓我感到不舒服，瑪蕾奴，你知道，因為我早就放棄了。我早就下定決心不再費力地套上假麵具。事實上，這還令我心情感到寧靜。當你停下來好好思考的話，你就會發現編織謊言是件很困難的事。如果人們真的那麽懶惰，那麽他就就永遠不會說謊。”
瑪蕾奴再次微笑。“這就是你為什麽喜歡我的原因嗎？因為我讓你可以偷懶？”
“你看不出來嗎？”
“不。我隻能知道你喜歡我，但我無法知道你為什麽喜歡我。你的動作隻顯示出你喜歡我，不過真正的原因卻是深藏在你的內心之中，我所能得到的隻有某些模糊的感覺。我無法更加深入。”
“很高興你辦不到。人的內心是相當骯髒，陰霾，令人不快的地方。”
“你為什麽這樣說，西佛叔叔？”
“經驗。我沒有你的天賦，不過我處在人群之中的時間遠比你長。你喜歡你自己真正的內心嗎，瑪蕾奴？”
瑪蕾奴看來十分驚訝。“我不知道。我為什麽要知道？”
“你喜歡你想到的每個念頭嗎？每一個想法？每一個衝動？說實話。雖然我無法讀出你的動作，不過請你說實話。”
“有時候我會想到愚蠢的東西，或是卑鄙的東西。有時候我會氣憤自己，竟會想做某些我並不會真正去做的事。但是這並不常有，真的。”
“不常有？別忘了你很習慣於自己的內心。你很難察覺到。就像你身上穿的衣服一樣。你不會感覺到與衣料的碰觸，因為你已經習以為常。你的頭髮卷垂到你的脖子，不過你沒有注意到。如果別人的頭髮觸到你的後頸部，你會覺得很癢並無法忍受。別人內心的想法不見得會比你自己更糟糕，不過那畢竟是別人的想法而且是你所不喜歡的。比方說，你可能不會喜歡我喜歡你如果你知道我為什麽喜歡你。僅僅接受我喜歡你的這件事情存在，將會是比較好的結果，而不要搜查我內心的真正理由。”
不能避免地，瑪蕾奴說道，“為什麽？理由是什麽？”
“我喜歡你，是因為我曾經是你。”
“那是什麽意思？”
“我並不是說我曾是擁有美麗雙眼以及洞察天賦的年輕女孩。我是說我在年輕時認為自己長像平庸，並且每個人都因我的外貌而不喜歡我。而我知道我很聰明，我就是無法了解為什麽每個人不會因我的聰明而喜歡我。由於一項不好的特質卻忽視其它好的特質，以致於輕視某一個人，似乎是件不公平的事。
“我心裏受到傷害並且感到憤怒，瑪蕾奴，而且發誓我絕不會像別人對待我的方式去對待別人，不過我沒有多少機會實現。後來我見到你。你長得並不像我以前那樣地平庸，而你卻比從前的我更加聰明，不過我並不在意你比我更強。”他開懷地笑著。“這就像是給我第二次機會更好的機會。不過算了，我不認為你是來和我談這些事情的。我或許沒有你那般敏銳，不過我還是多少看得出來。”
“那麽，我來這兒是因為我母親的關係。”
“噢？”葛拿突然皺起眉頭，顯然地表現出因興趣而增加的困苦。“她怎麽了？”
“她已經快要完成在這裏的工作計劃，你知道的。如果她回到羅特，她會要我和她一起回去。我一定要回去嗎？”
“我認為應當如此。你不想回去嗎？”
“一點都不想，西佛叔叔。我覺得我待在這兒相當重要。所以我想請你告訴皮特委員長，你願意將我們留在這兒。你可以提出一個聽來很合理的理由。至於委員長，我很確定他將樂意讓我們留在這裏，特別是，如果你告訴他，媽媽發現涅米西斯將摧毀地球。”
“即使他們在旅程中活下來，即使他們環繞恆星的軌道，那也將會是沒有發展的生活，並且也不可能維持下去任何形式的文明。克萊爾，你要讓自己調整過來。要是我們真能組成一支探險隊到鄰星去，卻沒有發現任何東西，最多是羅特殘留下來的碎屑，你要怎麽辦？”
費雪說道，“要是這樣，也就如此了。但是他們還是有存活下來的機會。”
“那麽你要到那兒找回你的小孩嗎？親愛的克萊爾，寄托在這種期望上是否穩當？就算羅特和你的孩子活下來，她在你2022年離開時隻有一歲。如果她現在出現在你麵前，她也已經十歲了，而且要是我們盡我們所能，迅速地到達鄰星，她也已經十五歲。她不會認得你。同樣地，你也不會認得她。”
“十歲，或是十五歲，還是五十歲。如果我見到她，黛沙，我會認得她，”費雪說到.瑪蕾奴有些猶豫地對著西佛·葛拿露出微笑。她現在已經習慣隨意地出入他的辦公室。
“我是不是打擾到你，西佛叔叔？”
“不，親愛的，我的工作不會很忙碌。這是皮特設計要排除我的方法，而我也接受這項安排，這同樣也是我擺脫他的方法。我不會向每個人都承認這回事，不過由於你有洞悉謊言的能力，我隻會對你說實話。”
“這樣是否會讓你感到不舒服，西佛叔叔？這已經讓皮特委員長嚇一跳，而且這也會嚇壞了奧瑞諾如果我曾告訴過他我有這種能力。”
“這並不會讓我感到不舒服，瑪蕾奴，你知道，因為我早就放棄了。我早就下定決心不再費力地套上假麵具。事實上，這還令我心情感到寧靜。當你停下來好好思考的話，你就會發現編織謊言是件很困難的事。如果人們真的那麽懶惰，那麽他就就永遠不會說謊。”
瑪蕾奴再次微笑。“這就是你為什麽喜歡我的原因嗎？因為我讓你可以偷懶？”
“你看不出來嗎？”
“不。我隻能知道你喜歡我，但我無法知道你為什麽喜歡我。你的動作隻顯示出你喜歡我，不過真正的原因卻是深藏在你的內心之中，我所能得到的隻有某些模糊的感覺。我無法更加深入。”
“很高興你辦不到。人的內心是相當骯髒，陰霾，令人不快的地方。”
“你為什麽這樣說，西佛叔叔？”
“經驗。我沒有你的天賦，不過我處在人群之中的時間遠比你長。你喜歡你自己真正的內心嗎，瑪蕾奴？”
瑪蕾奴看來十分驚訝。“我不知道。我為什麽要知道？”
“你喜歡你想到的每個念頭嗎？每一個想法？每一個衝動？說實話。雖然我無法讀出你的動作，不過請你說實話。”
“有時候我會想到愚蠢的東西，或是卑鄙的東西。有時候我會氣憤自己，竟會想做某些我並不會真正去做的事。但是這並不常有，真的。”
“不常有？別忘了你很習慣於自己的內心。你很難察覺到。就像你身上穿的衣服一樣。你不會感覺到與衣料的碰觸，因為你已經習以為常。你的頭髮卷垂到你的脖子，不過你沒有注意到。如果別人的頭髮觸到你的後頸部，你會覺得很癢並無法忍受。別人內心的想法不見得會比你自己更糟糕，不過那畢竟是別人的想法而且是你所不喜歡的。比方說，你可能不會喜歡我喜歡你如果你知道我為什麽喜歡你。僅僅接受我喜歡你的這件事情存在，將會是比較好的結果，而不要搜查我內心的真正理由。”
不能避免地，瑪蕾奴說道，“為什麽？理由是什麽？”
“我喜歡你，是因為我曾經是你。”
“那是什麽意思？”
“我並不是說我曾是擁有美麗雙眼以及洞察天賦的年輕女孩。我是說我在年輕時認為自己長像平庸，並且每個人都因我的外貌而不喜歡我。而我知道我很聰明，我就是無法了解為什麽每個人不會因我的聰明而喜歡我。由於一項不好的特質卻忽視其它好的特質，以致於輕視某一個人，似乎是件不公平的事。
“我心裏受到傷害並且感到憤怒，瑪蕾奴，而且發誓我絕不會像別人對待我的方式去對待別人，不過我沒有多少機會實現。後來我見到你。你長得並不像我以前那樣地平庸，而你卻比從前的我更加聰明，不過我並不在意你比我更強。”他開懷地笑著。“這就像是給我第二次機會更好的機會。不過算了，我不認為你是來和我談這些事情的。我或許沒有你那般敏銳，不過我還是多少看得出來。”
“那麽，我來這兒是因為我母親的關係。”
“噢？”葛拿突然皺起眉頭，顯然地表現出因興趣而增加的困苦。“她怎麽了？”
“她已經快要完成在這裏的工作計劃，你知道的。如果她回到羅特，她會要我和她一起回去。我一定要回去嗎？”
“我認為應當如此。你不想回去嗎？”
“一點都不想，西佛叔叔。我覺得我待在這兒相當重要。所以我想請你告訴皮特委員長，你願意將我們留在這兒。你可以提出一個聽來很合理的理由。至於委員長，我很確定他將樂意讓我們留在這裏，特別是，如果你告訴他，媽媽發現涅米西斯將摧毀地球。”