“坐下來。我們現在是共犯了，你和我，而我們彼此要友好些。從現在開始，當我們獨處時，你對我是尤吉妮亞，而我對你是詹耐斯。”
茵席格那提出反對。“我不認為這樣是適當的。”
“將來會是的，尤吉妮亞。我們無法依冰冷正式的頭銜來策劃事情。”
“但我不想和任何人圖謀任何事，而這件事就是如此。我看不出為何要將鄰星的事情做這般的保密。”
“我想你是擔心會失去名聲。”
茵席格那遲疑了一下，然後說道，“你可以這麽說，詹耐斯。我要我應得的名聲。”
“暫時，”他說道，“我們先忘了鄰星的存在。你知道我一直在爭議著羅特應該離開太陽係。你站在什麽立場呢？你願意離開太陽係嗎？”
她聳聳肩。“我不能確定。可以第一次接近去看些天體聽起來很迷人但卻有點令人恐懼，不是嗎？”
“你是指，離開家鄉嗎？”
“是的。”
“但是你不必離開家鄉。這兒就是你的家。羅特。”他張開雙臂。“它會跟隨著你。”
“即便如此，部長詹耐斯，羅特並不是全部的家。我們有鄰居，其它的殖民地，行星地球，以及整個太陽係。”
“那些都是擁擠的鄰居。直到最後，我們當中有些人必須要離開，無論我們是否願意。在地球上，曾有段時間人們必須翻山越嶺橫渡海洋。兩世紀前，地球上的人們必須離開他們的行星到殖民地來。這隻不過是重覆踏出歷史的另一腳步罷了。”
“我了解，但還是有人從未離開。地球上還是有人居住。有人在地球上的一個小區域裏生活了無數的世代。”
“你希望成為這些永遠不動的人之一嗎？”
“我想我的丈夫克萊爾(crile)就屬這類。他對你的觀點十分不以為然，詹耐斯。”
“呃，我們在羅特上有言論與思想的自由，所以要是他喜歡的話可以不同意我的意見。當人們逐漸地想到要離開太陽係，不管是在羅特或其它地方，他們會想到哪裏去？”
“當然是半人馬座α星。那是大家認為最近的一顆恆星。即使靠著超空間輔助推進，我們在平均速度上也不可能超越光速，所以那將花費我們四年的時間。而其它的地方，則將花更長久的時間，然四年對一趟旅程來講也太久了。”
“假設有可能超光速旅行，並假設你可以到達比半人馬α星更遠的地方，你會到哪裏去？”
茵席格那思考了一會兒，說道，“我想還是半人馬α星。畢竟那兒還是個老鄰居。夜晚的星空看來似乎十分相像。那會帶給我們一種舒服的感覺。我們可以更靠近故鄉，要是你想回去的話。除此之外，半人馬α星a，是半人馬α三元星係的最大一顆恆星，與太陽幾乎可算是雙胞胎兄弟。半人馬α星b比較小，但還不致於差異太大。即使你忽略半人馬α星c，那顆紅矮星，你依然有著兩個星係，這麽說好了，有兩套行星係讓你選擇。”
“假設一個殖民地朝半人馬α星出發，發現有正好可住人並在那兒建立新世界，消息傳回到了太陽係，每個人都知道這件事。下一個決定離開太陽係的殖民地，他們會往哪裏去？”
“當然是半人馬α星，”茵席格那遲不猶豫地說道。
“所以人類將傾向於到那些明顯的地方去，如果一個殖民地成功了，其他人將迅速地追隨而上，直到新世界也與舊世界一般擁擠，直到那兒充滿了不同文化的不同人，以及不同生態係的不同殖民地。”
“那麽到時又是準備移民到另一個星球的時刻了。”
“但是，尤吉妮亞，在一個地方的成功總是會驅動另一個殖民地。一個適宜的恆星，一個良好的行星，將會帶來人群聚集。”
“我想也是。”
“但是假如我們到一顆隻有二光年多的恆星去，隻有半人馬α星的一半距離，除我們自己之外沒有人知道我們到了哪裏，誰會跟隨我們而來呢？”
“沒有人，除非他們發現了鄰星。”
“不過那可能要花很長的一段時間。在這段長時間內他們會全部聚集到半人馬α星去，或是到任何明顯的地方。他們永遠不會注意到在他們門口的這顆紅矮星，若是他們注意到了，他們或許會因它不適合人類居住而忽略要是他們不知道已經有人類在那兒生活。”
茵席格那不可置信地緊盯著皮特。“但這一切又有什麽意義？假如我們到了鄰星並且沒有人知道。這樣做有什麽好處？”
“好處是我們可充滿於這個世界。要是有顆可以住人的行星。”
“不會有的。不會有環繞一顆紅矮星的行星係。”
“那麽我們可以利用存在那兒的原料建設任意數目的殖民地。”
“你是指那兒將會有我們的足夠空間。”
“是。比起讓他們追隨過來，我們會有更大的空間。”
“所以我們會有較多些時間，詹耐斯。最後我們會填滿在鄰星中的可用空間，即使我們是孤獨地存在。所以那會讓我們有五百年的繁榮時間而不是兩百年。這又有什麽不同？”
茵席格那提出反對。“我不認為這樣是適當的。”
“將來會是的，尤吉妮亞。我們無法依冰冷正式的頭銜來策劃事情。”
“但我不想和任何人圖謀任何事，而這件事就是如此。我看不出為何要將鄰星的事情做這般的保密。”
“我想你是擔心會失去名聲。”
茵席格那遲疑了一下，然後說道，“你可以這麽說，詹耐斯。我要我應得的名聲。”
“暫時，”他說道，“我們先忘了鄰星的存在。你知道我一直在爭議著羅特應該離開太陽係。你站在什麽立場呢？你願意離開太陽係嗎？”
她聳聳肩。“我不能確定。可以第一次接近去看些天體聽起來很迷人但卻有點令人恐懼，不是嗎？”
“你是指，離開家鄉嗎？”
“是的。”
“但是你不必離開家鄉。這兒就是你的家。羅特。”他張開雙臂。“它會跟隨著你。”
“即便如此，部長詹耐斯，羅特並不是全部的家。我們有鄰居，其它的殖民地，行星地球，以及整個太陽係。”
“那些都是擁擠的鄰居。直到最後，我們當中有些人必須要離開，無論我們是否願意。在地球上，曾有段時間人們必須翻山越嶺橫渡海洋。兩世紀前，地球上的人們必須離開他們的行星到殖民地來。這隻不過是重覆踏出歷史的另一腳步罷了。”
“我了解，但還是有人從未離開。地球上還是有人居住。有人在地球上的一個小區域裏生活了無數的世代。”
“你希望成為這些永遠不動的人之一嗎？”
“我想我的丈夫克萊爾(crile)就屬這類。他對你的觀點十分不以為然，詹耐斯。”
“呃，我們在羅特上有言論與思想的自由，所以要是他喜歡的話可以不同意我的意見。當人們逐漸地想到要離開太陽係，不管是在羅特或其它地方，他們會想到哪裏去？”
“當然是半人馬座α星。那是大家認為最近的一顆恆星。即使靠著超空間輔助推進，我們在平均速度上也不可能超越光速，所以那將花費我們四年的時間。而其它的地方，則將花更長久的時間，然四年對一趟旅程來講也太久了。”
“假設有可能超光速旅行，並假設你可以到達比半人馬α星更遠的地方，你會到哪裏去？”
茵席格那思考了一會兒，說道，“我想還是半人馬α星。畢竟那兒還是個老鄰居。夜晚的星空看來似乎十分相像。那會帶給我們一種舒服的感覺。我們可以更靠近故鄉，要是你想回去的話。除此之外，半人馬α星a，是半人馬α三元星係的最大一顆恆星，與太陽幾乎可算是雙胞胎兄弟。半人馬α星b比較小，但還不致於差異太大。即使你忽略半人馬α星c，那顆紅矮星，你依然有著兩個星係，這麽說好了，有兩套行星係讓你選擇。”
“假設一個殖民地朝半人馬α星出發，發現有正好可住人並在那兒建立新世界，消息傳回到了太陽係，每個人都知道這件事。下一個決定離開太陽係的殖民地，他們會往哪裏去？”
“當然是半人馬α星，”茵席格那遲不猶豫地說道。
“所以人類將傾向於到那些明顯的地方去，如果一個殖民地成功了，其他人將迅速地追隨而上，直到新世界也與舊世界一般擁擠，直到那兒充滿了不同文化的不同人，以及不同生態係的不同殖民地。”
“那麽到時又是準備移民到另一個星球的時刻了。”
“但是，尤吉妮亞，在一個地方的成功總是會驅動另一個殖民地。一個適宜的恆星，一個良好的行星，將會帶來人群聚集。”
“我想也是。”
“但是假如我們到一顆隻有二光年多的恆星去，隻有半人馬α星的一半距離，除我們自己之外沒有人知道我們到了哪裏，誰會跟隨我們而來呢？”
“沒有人，除非他們發現了鄰星。”
“不過那可能要花很長的一段時間。在這段長時間內他們會全部聚集到半人馬α星去，或是到任何明顯的地方。他們永遠不會注意到在他們門口的這顆紅矮星，若是他們注意到了，他們或許會因它不適合人類居住而忽略要是他們不知道已經有人類在那兒生活。”
茵席格那不可置信地緊盯著皮特。“但這一切又有什麽意義？假如我們到了鄰星並且沒有人知道。這樣做有什麽好處？”
“好處是我們可充滿於這個世界。要是有顆可以住人的行星。”
“不會有的。不會有環繞一顆紅矮星的行星係。”
“那麽我們可以利用存在那兒的原料建設任意數目的殖民地。”
“你是指那兒將會有我們的足夠空間。”
“是。比起讓他們追隨過來，我們會有更大的空間。”
“所以我們會有較多些時間，詹耐斯。最後我們會填滿在鄰星中的可用空間，即使我們是孤獨地存在。所以那會讓我們有五百年的繁榮時間而不是兩百年。這又有什麽不同？”