宙斯立刻從光輝燦爛的奧林帕斯山上發出雷電……正直的奧迪修斯，他一看頓時放了心。這時，鄰近的一棟屋子裏傳出一位婦人的悲號聲。這間屋子是島主的磨坊，雇有12名女工。她們推動磨子，將大麥和小麥磨成食糧，供養男人。這會兒所有女工都就寢了，因為她們已經做完分內的工作，隻剩下這位身體孱弱的婦人還沒歇息。她停下磨子，開始祈禱……"讓今天成為〔奧迪修斯的仇人〕在他家的大廳飲宴作樂的最後日子！強迫我日夜幹活，替他們磨大麥的這幫傢夥，讓今晚這一餐成為他們最後一餐！"14
桑提拉納和戴程德指出，"如同石磨一般旋轉，時時惡作劇的天球"15意象，也出現在《聖經》中有關大力士參孫（sam son)的傳說。那時的參孫"雙目皆盲，和一群奴隸在磨坊幹活"。有一天，他的仇人解開他身上的鎖鏈，把他帶進廟堂，要他在他們麵前"戲耍"；參孫伸出雙手抱住神殿中央兩根柱子，奮力一搖，偌大的建築物登時倒塌下來，把仇人全都壓死5。一如北歐神話中的芬妮雅和梅妮雅，參孫終於報仇雪恨。
同樣的主題也出現在日本、中美洲和紐西蘭毛利族的傳說。在北歐芬蘭的神話中，這個"哈姆雷特/參孫"人物被稱為庫勒沃（kullervo），石磨也有一個特別的名字：參波（sampo）。如同芬妮雅和梅妮雅的石磨，它後來也被偷走，送上一艘船，最後破裂成碎片17。
根據學者考證，sampo這個字源自梵文skambha，意指"柱子或軸子"18。在北印度文學最古老的作品《咒文吠陀》（atharvaveda）中，我們找到一首讚美skambha的頌歌：
它撐起地球和大氣，它撐起天空，讓火、月亮、太陽和風謹守各自的位置……它同時支撐天空和地界；它支撐遼闊的大氣；它支撐廣大的六方；它支撐宇宙萬物。
將這首頌歌(《咒文吠陀》第10卷第7章）譯成英文的惠特尼卻感到大惑不解："skambha意指支柱、支撐物、柱子，在這首頌歌中竟然被用來描述宇宙的架構。"19然而，隻要我們了解連結宇宙石磨、漩渦、世界樹之類神話意象的那套複雜觀念，這段古老的吠陀經文就不會顯得那麽怪異。一如其他神話寓言，這首頌歌呈現的是"世界周期的架構"——以2000多年為一周期的天文運作，其間太陽一直從相同的四個基點升起，然後漸漸將這四個天空座轉移到四個新的星座，展開另一個為時200o多年的周期。
因此，在這些神話中石磨常會破裂，支柱會脫離，鉸釘會爆開，磨柄會搖晃。這些意象所顯露的是天文中的"分點歲差"現象；每隔一段漫長的時期，分點歲差的效應就會改變——甚至摧毀——整個天球的穩定座標。
開路者
值得注意的是，作為宇宙機製的一個象徵，石磨不斷出現在世界各地的神話中，即使有些傳說已經殘缺不全。誠如桑提拉納和戴程德指出的，神話是否保存完整並不重要。他們認為："神話術語的一大功能，就是讓講述故事和寓言的人，通過它將某些知識紮實地、獨立地流傳下去。"20換言之，在代代相傳，重複講述的過程中，基本的意象會被保留下來，繼續流傳下去，盡管後人講述的故事可能已經偏離原有的情節。
這種偏離並不妨礙基本意象和訊息的保存，例證之一是北美洲契洛基族印第安人（cherokees）的神話。他們管"銀河"（我們的星群）叫"狗兒逃跑的地方"。根據契洛基族的傳說，古時候"南方的人有一座玉米磨坊"，經常失竊，後來主人發現小偷竟是一隻狗兒。行藏敗露後，這隻狗兒"號叫著逃回北方的家鄉，一麵跑，一麵從嘴巴滴下玉米粉，在路上留下一條白色的痕跡，那就是我們今天看到的銀河了。至今契洛基人還管它叫……狗兒逃跑的地方。"(21)。
在中美洲，講述奎劄科特爾事跡的諸多神話中，有一則記載，大洪水泛濫全世界，導致"第四太陽紀"結束，他展開救亡工作，促使人類復興。根據這則神話，奎劄科特爾帶領一個夥伴——狗頭人身的索洛特爾（x0lotl）——進入陰間，取回死難民眾的屍骨。他哄騙死神米克蘭迭朱特裏（mintechutli），讓他把骨髓帶回陽間一個名叫塔摩安禪（tamoan插n）的地方。在那兒，他用一口石磨把骨骸磨成粉末，就像碾磨五穀一樣。接著，諸神把鮮血灑在骨粉上，創造出現今人類的始祖(22)。
桑提拉納和戴程德認為，狗出現在這兩則變異的宇宙石磨神話，不太可能是偶然的巧合。他們指出，庫勒沃——芬蘭神話中的哈姆雷特——也有一隻名為穆斯迪（musti)的黑狗。奧迪修斯回到綺色佳的家園時，第一個認出他的就是他那隻忠心耿耿的狗兒。熟讀《聖經》的人都知道，參孫的事跡牽涉到狐狸（總共3o0隻(23)），而狐狸是犬科動物。丹麥版的安姆雷斯/哈姆雷特傳說記載："安姆雷斯在矮樹叢中趕路，一隻狼攔在路上。"更耐人尋味的是，在芬蘭庫勒沃傳奇的一個修訂版中，男主角"被遣送到愛沙尼亞，站在籬笆下學狗吠；他就這樣吠了一整年……"(24)。
桑提拉納和戴程德指出，神話中充斥的"犬味"（doggish ness）是有作用的：它是至今猶未被破解的古代天文密碼的一部分，在世界各地不斷發出訊號。神話中還有很多其他的犬類象徵。桑提拉納把這些象徵歸類為"語形學標記"（morpho logicalmarkers）——通過這些標記，我們可以找到古代神話中蘊藏的分點歲差天文訊息(25)。標記本身也許有意義，也許隻是一個符號，提醒神話的讀者注意，一個重大的天文數據即將在故事中揭露。有趣的是，這些標記有時也扮演"開路者"的角色，引導初學者從一個神話進入另一個神話，追尋裏頭蘊藏的科學訊息。
桑提拉納和戴程德指出，"如同石磨一般旋轉，時時惡作劇的天球"15意象，也出現在《聖經》中有關大力士參孫（sam son)的傳說。那時的參孫"雙目皆盲，和一群奴隸在磨坊幹活"。有一天，他的仇人解開他身上的鎖鏈，把他帶進廟堂，要他在他們麵前"戲耍"；參孫伸出雙手抱住神殿中央兩根柱子，奮力一搖，偌大的建築物登時倒塌下來，把仇人全都壓死5。一如北歐神話中的芬妮雅和梅妮雅，參孫終於報仇雪恨。
同樣的主題也出現在日本、中美洲和紐西蘭毛利族的傳說。在北歐芬蘭的神話中，這個"哈姆雷特/參孫"人物被稱為庫勒沃（kullervo），石磨也有一個特別的名字：參波（sampo）。如同芬妮雅和梅妮雅的石磨，它後來也被偷走，送上一艘船，最後破裂成碎片17。
根據學者考證，sampo這個字源自梵文skambha，意指"柱子或軸子"18。在北印度文學最古老的作品《咒文吠陀》（atharvaveda）中，我們找到一首讚美skambha的頌歌：
它撐起地球和大氣，它撐起天空，讓火、月亮、太陽和風謹守各自的位置……它同時支撐天空和地界；它支撐遼闊的大氣；它支撐廣大的六方；它支撐宇宙萬物。
將這首頌歌(《咒文吠陀》第10卷第7章）譯成英文的惠特尼卻感到大惑不解："skambha意指支柱、支撐物、柱子，在這首頌歌中竟然被用來描述宇宙的架構。"19然而，隻要我們了解連結宇宙石磨、漩渦、世界樹之類神話意象的那套複雜觀念，這段古老的吠陀經文就不會顯得那麽怪異。一如其他神話寓言，這首頌歌呈現的是"世界周期的架構"——以2000多年為一周期的天文運作，其間太陽一直從相同的四個基點升起，然後漸漸將這四個天空座轉移到四個新的星座，展開另一個為時200o多年的周期。
因此，在這些神話中石磨常會破裂，支柱會脫離，鉸釘會爆開，磨柄會搖晃。這些意象所顯露的是天文中的"分點歲差"現象；每隔一段漫長的時期，分點歲差的效應就會改變——甚至摧毀——整個天球的穩定座標。
開路者
值得注意的是，作為宇宙機製的一個象徵，石磨不斷出現在世界各地的神話中，即使有些傳說已經殘缺不全。誠如桑提拉納和戴程德指出的，神話是否保存完整並不重要。他們認為："神話術語的一大功能，就是讓講述故事和寓言的人，通過它將某些知識紮實地、獨立地流傳下去。"20換言之，在代代相傳，重複講述的過程中，基本的意象會被保留下來，繼續流傳下去，盡管後人講述的故事可能已經偏離原有的情節。
這種偏離並不妨礙基本意象和訊息的保存，例證之一是北美洲契洛基族印第安人（cherokees）的神話。他們管"銀河"（我們的星群）叫"狗兒逃跑的地方"。根據契洛基族的傳說，古時候"南方的人有一座玉米磨坊"，經常失竊，後來主人發現小偷竟是一隻狗兒。行藏敗露後，這隻狗兒"號叫著逃回北方的家鄉，一麵跑，一麵從嘴巴滴下玉米粉，在路上留下一條白色的痕跡，那就是我們今天看到的銀河了。至今契洛基人還管它叫……狗兒逃跑的地方。"(21)。
在中美洲，講述奎劄科特爾事跡的諸多神話中，有一則記載，大洪水泛濫全世界，導致"第四太陽紀"結束，他展開救亡工作，促使人類復興。根據這則神話，奎劄科特爾帶領一個夥伴——狗頭人身的索洛特爾（x0lotl）——進入陰間，取回死難民眾的屍骨。他哄騙死神米克蘭迭朱特裏（mintechutli），讓他把骨髓帶回陽間一個名叫塔摩安禪（tamoan插n）的地方。在那兒，他用一口石磨把骨骸磨成粉末，就像碾磨五穀一樣。接著，諸神把鮮血灑在骨粉上，創造出現今人類的始祖(22)。
桑提拉納和戴程德認為，狗出現在這兩則變異的宇宙石磨神話，不太可能是偶然的巧合。他們指出，庫勒沃——芬蘭神話中的哈姆雷特——也有一隻名為穆斯迪（musti)的黑狗。奧迪修斯回到綺色佳的家園時，第一個認出他的就是他那隻忠心耿耿的狗兒。熟讀《聖經》的人都知道，參孫的事跡牽涉到狐狸（總共3o0隻(23)），而狐狸是犬科動物。丹麥版的安姆雷斯/哈姆雷特傳說記載："安姆雷斯在矮樹叢中趕路，一隻狼攔在路上。"更耐人尋味的是，在芬蘭庫勒沃傳奇的一個修訂版中，男主角"被遣送到愛沙尼亞，站在籬笆下學狗吠；他就這樣吠了一整年……"(24)。
桑提拉納和戴程德指出，神話中充斥的"犬味"（doggish ness）是有作用的：它是至今猶未被破解的古代天文密碼的一部分，在世界各地不斷發出訊號。神話中還有很多其他的犬類象徵。桑提拉納把這些象徵歸類為"語形學標記"（morpho logicalmarkers）——通過這些標記，我們可以找到古代神話中蘊藏的分點歲差天文訊息(25)。標記本身也許有意義，也許隻是一個符號，提醒神話的讀者注意，一個重大的天文數據即將在故事中揭露。有趣的是，這些標記有時也扮演"開路者"的角色，引導初學者從一個神話進入另一個神話，追尋裏頭蘊藏的科學訊息。