他咳嗽了一聲，繼續說：“當然我家裏的事無關緊要。氣眼光顧各家各戶，四處顯現，卻沒有一人被超度。為什麽？與狼的超度有關嗎？”他無奈地看著來客，似乎希望能得到一個滿意的答覆，“我惟一清楚的是這現象很奇怪，因而我也感到心急火燎。”
亨德爾沉聲說：“那就帶我們去見見加拉吧，看看能否發現些情況。”
傑爾明點頭同意了，他清了清喉嚨，提起嗓子來，對鄰屋的人喊道：“夫人！”
片刻，傑爾明夫人出來了，她顯得神色憂慮。
“叫特羅派爾夫人出來好嗎？”傑爾明對她說。
她妻子點點頭，說：“她在休息，我這就叫她。”她轉過身——“啪！”屋裏突然響起一聲悶雷。
四個人同時跳起來，驚得瞪大了眼，紛紛向裏屋跑去。
是悶雷聲。空氣填補了一個虛空，一個加拉消失後留下的虛空。
這個有著狼的特性、並未坐禪的女人也被超度了。
第十章
地球的對稱行星上，特羅派爾被重新分配了職能。
因這事關對稱星的航向問題。對金字塔來說，地球這顆星球資源有限，令它們失望，為了取得足夠的智能部件，它們必須盡快飛抵另一顆資源更為豐富的星球。
當初，隻緩慢沉穩地簡單一推，金字塔便帶著地球越過冥王星1軌道，飛出了太陽係，在茫茫太空中繼續不停地向前飛行。此後飛行方向一直未作調整，不過大體上接近金字塔的最終目的地。
【1地球丸大行星中最外麵的一顆。——譯者注。】
以後有足夠的時間對航向的精確性作進一步修正。
對航向精確性作修正的時間比預計的提早了。現在金字塔發現一個新星係，推理表明，那裏富藏它們所需的智能資源，它們決定飛向那裏，因此目前的航向需要作一定的改變。金字塔使用資源的性質和方式決定了，不論一地的該種資源如何豐富，也終將被它們消耗殆盡。在金字塔古往今來的歷史上，情況莫不如此。
但這沒有關係，一地的資源用完了，就上其它地方找去，金字塔總能找到更多的資源。不如此，金字塔就有必要對所需智能資源進行畜養，以備將來使用。但這不及不斷向前、再去尋找新的資源來得容易。
現在必須對新的航行路線進行計算。計算中有以下一些參數需要加以考慮：目標星係的運動狀況，雙行星係自身的加速度，島宇宙1中各天體的引力影響，等等。
【1指銀河係以外的星係，亦稱河外星係。——譯者注。】
要對諸如此類的參數進行精確計算顯然是不現實的，這樣做得不到結果，因為計算所需的時間將趨於無限。
把這個問題進行簡化是可能的。事實上，隻有比較近處的天體需要個別對待，逐一計算；遠一些的天體則可歸為一些小組，更遠一些的可歸為幾個大組，按組計算；而極遠處無限多的天體則可籠統地視為一個模糊的引力源，僅需知道其平均密度就足夠了。
但是，即使擁有足夠多智能部件組成的足夠大的“計算機”，其中的每一個智能部件也還是不能獨立承擔自己的那一部分計算任務。
不過這對金字塔來說不是什麽新問題，它們知道如何解決。它們首先把計算問題分為若幹個較小的基本問題，其中的一個基本問題又再細分為更小的問題。例如，尋找並獲取新的智能部件涉及到的邏輯計算問題就被細分為一些更小的計算問題。
即使如此，已經分解得很小、很專業化的問題的計算量仍然繁雜龐大，單個智能部件仍難以勝任。對此，金字塔自有對策。具體辦法是將幾個智能部件捆綁在一起，結成智能部件複合體，以發揮整體優勢。
這一步驟已經做了。
金字塔做完智能部件的神經外科手術後，隻見在一個超大養護槽裏，躺著一隻巨型海葵一樣的東西。這巨物由8個智能部件——人——構成，8人圍成一個圓圈，麵朝裏，太陽穴連著太陽穴，大腦連著大腦。
他們的腳放在最中央，那裏有一塊指示燈顯示板，16隻眼睛都可以看到顯示板提供的各種輸入信號。16隻手各抓著一隻開關，負責發出二進位碼的輸出信號。智能部件複合體外沒有其它輸出信號存儲器，輸出信號直接作為控製指令經薩迦—瑪塔峰上的金字塔傳遞至各靜電起電機。這些靜電起電機的任務就是在地球上擄掠新的智能部件。
也就是所謂“超度”。
智能部件複合體的職能程序編製緩慢而詳盡。負責這項工作的金字塔也許對自己的作品十分得意，它在激活這個龐大的8元部件後，撒手就走了，壓根兒沒想到它用的部件之一竟有一隻狼，狼之子格倫·特羅派爾。
涅槃1。（它瀰漫了整個身心；它之外空無一物。）涅槃。（特羅派爾徜徉在生命的羊水裏。）
【1佛教用語，指所幻想的超脫生死的境界，極樂世界。——譯者注。】
涅槃……“一個巴掌拍出的聲音”……飄忽的生死一統……
突然，有異物撞入。
天國的美景頓收，現實的驚雷響起，真實與虛幻的兩重性再現，虛實合一的幻境被擊碎了。
亨德爾沉聲說：“那就帶我們去見見加拉吧，看看能否發現些情況。”
傑爾明點頭同意了，他清了清喉嚨，提起嗓子來，對鄰屋的人喊道：“夫人！”
片刻，傑爾明夫人出來了，她顯得神色憂慮。
“叫特羅派爾夫人出來好嗎？”傑爾明對她說。
她妻子點點頭，說：“她在休息，我這就叫她。”她轉過身——“啪！”屋裏突然響起一聲悶雷。
四個人同時跳起來，驚得瞪大了眼，紛紛向裏屋跑去。
是悶雷聲。空氣填補了一個虛空，一個加拉消失後留下的虛空。
這個有著狼的特性、並未坐禪的女人也被超度了。
第十章
地球的對稱行星上，特羅派爾被重新分配了職能。
因這事關對稱星的航向問題。對金字塔來說，地球這顆星球資源有限，令它們失望，為了取得足夠的智能部件，它們必須盡快飛抵另一顆資源更為豐富的星球。
當初，隻緩慢沉穩地簡單一推，金字塔便帶著地球越過冥王星1軌道，飛出了太陽係，在茫茫太空中繼續不停地向前飛行。此後飛行方向一直未作調整，不過大體上接近金字塔的最終目的地。
【1地球丸大行星中最外麵的一顆。——譯者注。】
以後有足夠的時間對航向的精確性作進一步修正。
對航向精確性作修正的時間比預計的提早了。現在金字塔發現一個新星係，推理表明，那裏富藏它們所需的智能資源，它們決定飛向那裏，因此目前的航向需要作一定的改變。金字塔使用資源的性質和方式決定了，不論一地的該種資源如何豐富，也終將被它們消耗殆盡。在金字塔古往今來的歷史上，情況莫不如此。
但這沒有關係，一地的資源用完了，就上其它地方找去，金字塔總能找到更多的資源。不如此，金字塔就有必要對所需智能資源進行畜養，以備將來使用。但這不及不斷向前、再去尋找新的資源來得容易。
現在必須對新的航行路線進行計算。計算中有以下一些參數需要加以考慮：目標星係的運動狀況，雙行星係自身的加速度，島宇宙1中各天體的引力影響，等等。
【1指銀河係以外的星係，亦稱河外星係。——譯者注。】
要對諸如此類的參數進行精確計算顯然是不現實的，這樣做得不到結果，因為計算所需的時間將趨於無限。
把這個問題進行簡化是可能的。事實上，隻有比較近處的天體需要個別對待，逐一計算；遠一些的天體則可歸為一些小組，更遠一些的可歸為幾個大組，按組計算；而極遠處無限多的天體則可籠統地視為一個模糊的引力源，僅需知道其平均密度就足夠了。
但是，即使擁有足夠多智能部件組成的足夠大的“計算機”，其中的每一個智能部件也還是不能獨立承擔自己的那一部分計算任務。
不過這對金字塔來說不是什麽新問題，它們知道如何解決。它們首先把計算問題分為若幹個較小的基本問題，其中的一個基本問題又再細分為更小的問題。例如，尋找並獲取新的智能部件涉及到的邏輯計算問題就被細分為一些更小的計算問題。
即使如此，已經分解得很小、很專業化的問題的計算量仍然繁雜龐大，單個智能部件仍難以勝任。對此，金字塔自有對策。具體辦法是將幾個智能部件捆綁在一起，結成智能部件複合體，以發揮整體優勢。
這一步驟已經做了。
金字塔做完智能部件的神經外科手術後，隻見在一個超大養護槽裏，躺著一隻巨型海葵一樣的東西。這巨物由8個智能部件——人——構成，8人圍成一個圓圈，麵朝裏，太陽穴連著太陽穴，大腦連著大腦。
他們的腳放在最中央，那裏有一塊指示燈顯示板，16隻眼睛都可以看到顯示板提供的各種輸入信號。16隻手各抓著一隻開關，負責發出二進位碼的輸出信號。智能部件複合體外沒有其它輸出信號存儲器，輸出信號直接作為控製指令經薩迦—瑪塔峰上的金字塔傳遞至各靜電起電機。這些靜電起電機的任務就是在地球上擄掠新的智能部件。
也就是所謂“超度”。
智能部件複合體的職能程序編製緩慢而詳盡。負責這項工作的金字塔也許對自己的作品十分得意，它在激活這個龐大的8元部件後，撒手就走了，壓根兒沒想到它用的部件之一竟有一隻狼，狼之子格倫·特羅派爾。
涅槃1。（它瀰漫了整個身心；它之外空無一物。）涅槃。（特羅派爾徜徉在生命的羊水裏。）
【1佛教用語，指所幻想的超脫生死的境界，極樂世界。——譯者注。】
涅槃……“一個巴掌拍出的聲音”……飄忽的生死一統……
突然，有異物撞入。
天國的美景頓收，現實的驚雷響起，真實與虛幻的兩重性再現，虛實合一的幻境被擊碎了。