“啟航!”格裏邦德對雷克斯命令到，然後他轉身向羅丹。“我們這裏很擠，請您坐我的座位，我可以站著。”
羅丹沒客氣地坐下，然後他沉著地說：“您走私什麽，格裏邦德船長?”
雷克斯·克納特布爾嚇了—跳。他慢慢走近，看來他沒認出羅丹。或者——他不想認出。
“要我把他扔到船外去嗎?”他問。
格裏邦德把手用力一揮。“住嘴，你這個笨蛋。把羅丹扔到船外去，簡直是胡鬧。”他氣喘噓噓。“您說走私，羅丹?您怎麽會這樣認為?”
“您裝了什麽?”羅丹張嘴笑了。“古基還是心靈感應者。”
“玩具。玩具熊。給土格蘭上的孩子們。如果一直這樣下去，當我們到那裏時，他們也許都成了顫巍巍的老頭了。”
“啊——玩具熊?”羅丹拖長著聲音說，並看著古基。羅丹知道格裏邦德知道的一切。“您在玩具熊裏放了什麽?”
格裏邦德臉色發白。這可見鬼了。一切都亂套了嗎?啊，這隻小鼠狸會讀別人的思想——當然，一定是這樣。
“快開!”他對雷克斯吼叫著。
大副啟動運行手把。“壁虎號”機聲轟鳴，升入空中。小小的岩石島很快退去，就是它救了羅丹及其部下的生命。
“別忘了在星空圖上標上這個係統的方位，”羅丹對大副說。“說不走我們以後在條件好一些的情況下會再來拜訪它。”他轉向格裏邦德，繼續剛才的話題：“怎麽，船長?您真的不信任我嗎?不管怎樣，我們應該成為朋友。您救了我的生命。您真的以為我會破壞您的生意?啊，或許您會走私武器或麻醉品，但您是走私藥品，因為那在格拉特拉三號上能賣好價錢。阿拉人賣的是貴而無用的東西。您做的是件好事，格裏邦德。當然，藥品應該正當納稅。但我承認，這些有關的規定需要檢查—下。”
格裏邦德不解地望著他。“請您結束這場遊戲吧，羅丹，告訴我，這是我的最後一次航行。或許我該相信，您會不加懲罰地放過我?”
“是的，您該相信這個，格裏邦德。請把我們的克製看作是對您救命的感謝。”
格裏邦德這才鬆了一口氣。這時他也明白了，他的舉動很可能會帶來令人不快的結果。但現在擔心沒有了。
大副一邊目不轉睛地看著屏幕，一邊說：“兩分鍾後躍遷，船長。”
“這是一次長距離的躍遷，”格裏邦德熱心地介紹。“它會把我們帶到另一個地點。從那裏我們可以辯明方向。再用兩次躍遷就可以到太陽係。”
羅丹微笑著向大鬍子點了點頭。現在該是他們回家的時候了。
三次躍遷後，“壁虎號”到了太陽係。再用一會兒時間就在大地城的宇航港降落。
發動機的轟鳴聲靜了下來，“壁虎號”結束了自己的旅行。他們的貨物——為土格蘭準備的玩具熊——沒有動過地躺在貨艙中。除了一個。這被古基拿走了——用它的話來說，是作為紀念品。
羅丹向格裏邦德伸手告別。“祝您健康，船長。我們永遠欠您的情。您若有麻煩事，無論什麽時候都請記住，您有好朋友——我，布爾，古基以及其他七十九位感謝您的人。我們永遠與您同在。請您相信我，格裏邦德船長——您和我，我們還會再見。”
格裏邦德顯然被感動了。他窘迫地擤著鼻涕，把手抽回，然後同布爾握手。
正在這時，古基出現了。它關上身後的門。向格裏邦德走來，並躍身跳在這個老紅鬍子寬大的肩上，還用手臂圍住他的脖子。然後是一下親吻聲——這個鼠狸在格裏邦德的鼻子尖上吻了一下，接著又從格裏邦德的肚子上滑下。它拉住了羅丹和布爾的手，說了聲：“再見，塞繆!”
兩個男人和這隻鼠狸就這樣在格裏邦德眼前非物質化而去。
格裏邦德又單獨和雷克斯·克納特布爾以及報務員史密斯在一起。
他不好意思地擦了擦自己的眼睛，突然發覺了兩人好奇的目光，吃了一驚。
“你們張著嘴呆著幹什麽?”他用習慣的嗓音吼叫起來，揮舞的拳頭砸在星空圖桌上，桌子在重力之下差點兒要碎裂開來。“你們沒事幹了嗎?我們明天啟航。公開目的地土格蘭，非公開——這你們知道。有人等著這些玩具熊。這次不放假。快，幹活去，你們這些懶蟲。”
雷克斯咧嘴笑著把圖收起。
史密斯是暗自微笑，調試著自己的機器。頭兒又正常了。這是好事。說真的，一個溫柔的格裏邦德可能更加可怕。
第十五章 截獲陌生飛船
在以後幾天太陽帝國的新聞報導中，關於“幻想號”探險的報導占了很大篇幅。佩利·羅丹為損失了飛船表示惋惜(這引起了人們對這次災難背景的各種猜測)，而關於新的直線發動機的成功試驗報導則退到了次要地位。
政府作出決定，命令所有的太陽帝國造船廠，盡快給其他宇宙飛船安裝這種新式發動機並作進一步的試驗。
對阿孔人隻字未提。羅丹要求“幻想號”被救人員對此嚴格保持沉默，他不知道，如果以後繼續發生遭遇，大地同阿孔間的關係會怎樣發展下去。
羅丹沒客氣地坐下，然後他沉著地說：“您走私什麽，格裏邦德船長?”
雷克斯·克納特布爾嚇了—跳。他慢慢走近，看來他沒認出羅丹。或者——他不想認出。
“要我把他扔到船外去嗎?”他問。
格裏邦德把手用力一揮。“住嘴，你這個笨蛋。把羅丹扔到船外去，簡直是胡鬧。”他氣喘噓噓。“您說走私，羅丹?您怎麽會這樣認為?”
“您裝了什麽?”羅丹張嘴笑了。“古基還是心靈感應者。”
“玩具。玩具熊。給土格蘭上的孩子們。如果一直這樣下去，當我們到那裏時，他們也許都成了顫巍巍的老頭了。”
“啊——玩具熊?”羅丹拖長著聲音說，並看著古基。羅丹知道格裏邦德知道的一切。“您在玩具熊裏放了什麽?”
格裏邦德臉色發白。這可見鬼了。一切都亂套了嗎?啊，這隻小鼠狸會讀別人的思想——當然，一定是這樣。
“快開!”他對雷克斯吼叫著。
大副啟動運行手把。“壁虎號”機聲轟鳴，升入空中。小小的岩石島很快退去，就是它救了羅丹及其部下的生命。
“別忘了在星空圖上標上這個係統的方位，”羅丹對大副說。“說不走我們以後在條件好一些的情況下會再來拜訪它。”他轉向格裏邦德，繼續剛才的話題：“怎麽，船長?您真的不信任我嗎?不管怎樣，我們應該成為朋友。您救了我的生命。您真的以為我會破壞您的生意?啊，或許您會走私武器或麻醉品，但您是走私藥品，因為那在格拉特拉三號上能賣好價錢。阿拉人賣的是貴而無用的東西。您做的是件好事，格裏邦德。當然，藥品應該正當納稅。但我承認，這些有關的規定需要檢查—下。”
格裏邦德不解地望著他。“請您結束這場遊戲吧，羅丹，告訴我，這是我的最後一次航行。或許我該相信，您會不加懲罰地放過我?”
“是的，您該相信這個，格裏邦德。請把我們的克製看作是對您救命的感謝。”
格裏邦德這才鬆了一口氣。這時他也明白了，他的舉動很可能會帶來令人不快的結果。但現在擔心沒有了。
大副一邊目不轉睛地看著屏幕，一邊說：“兩分鍾後躍遷，船長。”
“這是一次長距離的躍遷，”格裏邦德熱心地介紹。“它會把我們帶到另一個地點。從那裏我們可以辯明方向。再用兩次躍遷就可以到太陽係。”
羅丹微笑著向大鬍子點了點頭。現在該是他們回家的時候了。
三次躍遷後，“壁虎號”到了太陽係。再用一會兒時間就在大地城的宇航港降落。
發動機的轟鳴聲靜了下來，“壁虎號”結束了自己的旅行。他們的貨物——為土格蘭準備的玩具熊——沒有動過地躺在貨艙中。除了一個。這被古基拿走了——用它的話來說，是作為紀念品。
羅丹向格裏邦德伸手告別。“祝您健康，船長。我們永遠欠您的情。您若有麻煩事，無論什麽時候都請記住，您有好朋友——我，布爾，古基以及其他七十九位感謝您的人。我們永遠與您同在。請您相信我，格裏邦德船長——您和我，我們還會再見。”
格裏邦德顯然被感動了。他窘迫地擤著鼻涕，把手抽回，然後同布爾握手。
正在這時，古基出現了。它關上身後的門。向格裏邦德走來，並躍身跳在這個老紅鬍子寬大的肩上，還用手臂圍住他的脖子。然後是一下親吻聲——這個鼠狸在格裏邦德的鼻子尖上吻了一下，接著又從格裏邦德的肚子上滑下。它拉住了羅丹和布爾的手，說了聲：“再見，塞繆!”
兩個男人和這隻鼠狸就這樣在格裏邦德眼前非物質化而去。
格裏邦德又單獨和雷克斯·克納特布爾以及報務員史密斯在一起。
他不好意思地擦了擦自己的眼睛，突然發覺了兩人好奇的目光，吃了一驚。
“你們張著嘴呆著幹什麽?”他用習慣的嗓音吼叫起來，揮舞的拳頭砸在星空圖桌上，桌子在重力之下差點兒要碎裂開來。“你們沒事幹了嗎?我們明天啟航。公開目的地土格蘭，非公開——這你們知道。有人等著這些玩具熊。這次不放假。快，幹活去，你們這些懶蟲。”
雷克斯咧嘴笑著把圖收起。
史密斯是暗自微笑，調試著自己的機器。頭兒又正常了。這是好事。說真的，一個溫柔的格裏邦德可能更加可怕。
第十五章 截獲陌生飛船
在以後幾天太陽帝國的新聞報導中，關於“幻想號”探險的報導占了很大篇幅。佩利·羅丹為損失了飛船表示惋惜(這引起了人們對這次災難背景的各種猜測)，而關於新的直線發動機的成功試驗報導則退到了次要地位。
政府作出決定，命令所有的太陽帝國造船廠，盡快給其他宇宙飛船安裝這種新式發動機並作進一步的試驗。
對阿孔人隻字未提。羅丹要求“幻想號”被救人員對此嚴格保持沉默，他不知道，如果以後繼續發生遭遇，大地同阿孔間的關係會怎樣發展下去。