“是——是的，長官，”布拉左結結巴巴地對著話筒說，“少尉阿爾克赫爾報告，長官。”
“好，我還記得，我們在月亮上已見過麵，對嗎?”卡路普朗聲大笑。
“是的，長官，您非常友好，沒讓我重重摔一跤。”
“我記得。您有膽量對這旋轉的殼體進行轟擊嗎?不過，要非常準確，以便產生一個出口。”
布拉左恢復了平靜。羅丹注意地看著屏幕。當看到這個年輕人突然變得嚴肅的臉時，他慢慢點了點頭。
布拉左的心算馬上結束。他用一種完全改變了的、公事公辦口氣說道，“長官，事情不那麽簡單。您說殼體在旋轉是嗎?如果我要對一個規定的目標連續射擊，“幻想號”必須進行同步旋轉，以便我能保持在同一位置上。不然的話不能進行集中點射，而隻能施行效果差一些的掃射。”
“對，我正這麽打算。您會用腦子，年輕人。請您校準火炮，並準備好您所擁有的一切武器。隻是不要那些會給我們自己造成危險的東西。”
“隻用脈衝和粉碎炮，長官。”
羅丹下了最後的命令。球殼上一個明亮熾熱的點麵已被測定。壓力中和器被調到同步位置。
不久，“幻想號”重新開始旋轉，不過這次是受控製並按計劃進行的。
在布拉左瞄準的屏幕上，這個亮點的可視時間越來越長，最後進入瞄準十字線，並停止不動，進行了最後的調整。重巡洋艦以每秒2，236，478次的轉速繞著自己的軸心旋轉起來。在伸出的球形炮塔中固定安裝的火炮也同時轉動。點射已可以開始。
“物質球體的距離同重力——磁性防禦屏蔽一致，”克勞德林的聲音在揚聲器中震響。“正是10公裏。請您校準武器，至少射出一個直徑3公裏的圓麵。”
“明白，長官。”布拉左機械地回答。他的雙眼一動不動地看著瞄準屏幕。
敏捷的手指熟練地擺弄著管風琴式火炮那無級精度校準開關。“幻想號”上全部前炮都瞄準著同一點。
“開火!”羅丹下達了命令。
布拉左按下了齊射自動器的總開關。
“幻想號”的全部聯接處都在震動。在那被集中火力射中的地方，被飛船從太陽中帶出來正在冷卻的星雲外殼看上去就要爆炸似的。
強烈的核反應轟擊著飛船的能量屏蔽。飛船麵臨著被毀滅的威脅。在穩固的射線牆外，簡直是天翻地覆。燃燒的煙帶從變熱的球體中飛出，噴入黑暗的太空。布拉左製造了一個小太陽，在強烈的火山爆發下，噴吐出燃燒的氫火舌。
“停火!”羅丹向著話筒喊到。“這毫無意義!由此產生的核反應會馬上再以起著反應的煙質堵住彈孔的。必須在星雲成為一顆新星前飛出去。卡路普，準備好直線機動。納克羅，把動力裝置反應堆按級啟動到最高速。”
“這沒有意義。我們會把星雲一起帶走的。”
“照我說的去幹吧，卡路普。我們起航。停止正常屏蔽和開動補償場必須同時進行。如果不成功，我們就完了。您完全明白這點嗎?”
“當然，”卡路普正色回答。“那好，請等我的命令。”
布拉左把手指從風琴式火炮按紐上拿下。外麵天空在燃燒。布拉左知道，他用高熱度武器雷射引起了核反應，這正是物理學家阿諾·卡路普所等待的。現在，星雲中那些極易聚變的氫原子己開始活動，情況非常緊急。
指揮部的命令一個接一個地快速下達。卡路普換能器的轟鳴聲蓋住了其他一切噪聲。
兩分鍾後機房指揮部報告，完全達到加速值。不斷加熱的太陽物質已被帶動。用這種方式逃脫是不可能的。此外也不知道，達到接近光速時會發生什麽事。
羅丹下達了最後的命令。全體船員鎖上了太空衣的頭盔。聯絡通過無線電話進行。
他又等了一會兒，直到小型調整發動機取消了環功。
當“幻想號”的防禦場由於發生反應的星雲內部核能無限增長而麵臨爆炸危險時，羅丹以他那獨特的冷靜說道：“傑夫，您來幹。在半空間狀況中加速五秒鍾，接著馬上關閉卡路普。這應該夠了。準備好了嗎?請您開始。”
克勞德林再次看了看精密同步自動儀。取消正常場和建立卡路普場必須在剎那間同時進行。
然後這個艾斯帕爾人以一個快得幾乎看不清的動作向手動操縱接觸器擊去。
巡洋艦現在似乎終於要爆炸了。白熾的烈火像是要從屏幕中噴入船艙。卡路普的聲音蓋住了其他噪聲。船體材料受壓太重的鳴響再也聽不見了，感覺到的隻是一種震顫。
這些僅僅持續了一剎那時間。瘋狂的核力火焰便倏然消失了。在反射檢測的正麵屏幕上出現了繁星閃亮的天空。
羅丹鬆了一口氣，倒在他那專用軟椅鬆軟的墊子上。這時，“幻想號”突然一震。
運行控製儀指針急劇下降。飛船似乎飛入了一個棉花的海洋。
這個現象僅持續了不到一秒鍾，但對克勞德林來說，這個時間間隔已足夠用來在羅丹規定的五秒鍾結束前關上卡路普。
“好，我還記得，我們在月亮上已見過麵，對嗎?”卡路普朗聲大笑。
“是的，長官，您非常友好，沒讓我重重摔一跤。”
“我記得。您有膽量對這旋轉的殼體進行轟擊嗎?不過，要非常準確，以便產生一個出口。”
布拉左恢復了平靜。羅丹注意地看著屏幕。當看到這個年輕人突然變得嚴肅的臉時，他慢慢點了點頭。
布拉左的心算馬上結束。他用一種完全改變了的、公事公辦口氣說道，“長官，事情不那麽簡單。您說殼體在旋轉是嗎?如果我要對一個規定的目標連續射擊，“幻想號”必須進行同步旋轉，以便我能保持在同一位置上。不然的話不能進行集中點射，而隻能施行效果差一些的掃射。”
“對，我正這麽打算。您會用腦子，年輕人。請您校準火炮，並準備好您所擁有的一切武器。隻是不要那些會給我們自己造成危險的東西。”
“隻用脈衝和粉碎炮，長官。”
羅丹下了最後的命令。球殼上一個明亮熾熱的點麵已被測定。壓力中和器被調到同步位置。
不久，“幻想號”重新開始旋轉，不過這次是受控製並按計劃進行的。
在布拉左瞄準的屏幕上，這個亮點的可視時間越來越長，最後進入瞄準十字線，並停止不動，進行了最後的調整。重巡洋艦以每秒2，236，478次的轉速繞著自己的軸心旋轉起來。在伸出的球形炮塔中固定安裝的火炮也同時轉動。點射已可以開始。
“物質球體的距離同重力——磁性防禦屏蔽一致，”克勞德林的聲音在揚聲器中震響。“正是10公裏。請您校準武器，至少射出一個直徑3公裏的圓麵。”
“明白，長官。”布拉左機械地回答。他的雙眼一動不動地看著瞄準屏幕。
敏捷的手指熟練地擺弄著管風琴式火炮那無級精度校準開關。“幻想號”上全部前炮都瞄準著同一點。
“開火!”羅丹下達了命令。
布拉左按下了齊射自動器的總開關。
“幻想號”的全部聯接處都在震動。在那被集中火力射中的地方，被飛船從太陽中帶出來正在冷卻的星雲外殼看上去就要爆炸似的。
強烈的核反應轟擊著飛船的能量屏蔽。飛船麵臨著被毀滅的威脅。在穩固的射線牆外，簡直是天翻地覆。燃燒的煙帶從變熱的球體中飛出，噴入黑暗的太空。布拉左製造了一個小太陽，在強烈的火山爆發下，噴吐出燃燒的氫火舌。
“停火!”羅丹向著話筒喊到。“這毫無意義!由此產生的核反應會馬上再以起著反應的煙質堵住彈孔的。必須在星雲成為一顆新星前飛出去。卡路普，準備好直線機動。納克羅，把動力裝置反應堆按級啟動到最高速。”
“這沒有意義。我們會把星雲一起帶走的。”
“照我說的去幹吧，卡路普。我們起航。停止正常屏蔽和開動補償場必須同時進行。如果不成功，我們就完了。您完全明白這點嗎?”
“當然，”卡路普正色回答。“那好，請等我的命令。”
布拉左把手指從風琴式火炮按紐上拿下。外麵天空在燃燒。布拉左知道，他用高熱度武器雷射引起了核反應，這正是物理學家阿諾·卡路普所等待的。現在，星雲中那些極易聚變的氫原子己開始活動，情況非常緊急。
指揮部的命令一個接一個地快速下達。卡路普換能器的轟鳴聲蓋住了其他一切噪聲。
兩分鍾後機房指揮部報告，完全達到加速值。不斷加熱的太陽物質已被帶動。用這種方式逃脫是不可能的。此外也不知道，達到接近光速時會發生什麽事。
羅丹下達了最後的命令。全體船員鎖上了太空衣的頭盔。聯絡通過無線電話進行。
他又等了一會兒，直到小型調整發動機取消了環功。
當“幻想號”的防禦場由於發生反應的星雲內部核能無限增長而麵臨爆炸危險時，羅丹以他那獨特的冷靜說道：“傑夫，您來幹。在半空間狀況中加速五秒鍾，接著馬上關閉卡路普。這應該夠了。準備好了嗎?請您開始。”
克勞德林再次看了看精密同步自動儀。取消正常場和建立卡路普場必須在剎那間同時進行。
然後這個艾斯帕爾人以一個快得幾乎看不清的動作向手動操縱接觸器擊去。
巡洋艦現在似乎終於要爆炸了。白熾的烈火像是要從屏幕中噴入船艙。卡路普的聲音蓋住了其他噪聲。船體材料受壓太重的鳴響再也聽不見了，感覺到的隻是一種震顫。
這些僅僅持續了一剎那時間。瘋狂的核力火焰便倏然消失了。在反射檢測的正麵屏幕上出現了繁星閃亮的天空。
羅丹鬆了一口氣，倒在他那專用軟椅鬆軟的墊子上。這時，“幻想號”突然一震。
運行控製儀指針急劇下降。飛船似乎飛入了一個棉花的海洋。
這個現象僅持續了不到一秒鍾，但對克勞德林來說，這個時間間隔已足夠用來在羅丹規定的五秒鍾結束前關上卡路普。