“幻想號”上的五個發電機組需要更大的地方。它們最高可以提供二萬五千兆瓦電能，完全提供給卡路普的換能器用來建立補償場。
這是一個難以想像的巨大數值。不過，如果考慮，這個相對來說是很小的球形場要抵擋怎樣的能源量，這個數值還是小得可憐。
在沉入機動開始3分鍾前，從機房指揮部傳來了最後的準備完畢信號。上尉工程師納克羅啟動了趨動裝置的電子反應器。“幻想號”開始了—種最完美的機械生命。
第四章 進入卡路普場
機動完全成功，無可指責。卡路普補償場已經建立，脈衝波的結構轉換也已形成。人們的感覺卻是，似乎船上什麽也沒改變。
在躍遷式飛船上由於完全脫質而出現的非物質化疼痛，在這裏一點兒都感覺不到。
什麽也沒有改變。沒有肉體分解，飛船前方目標區域的視覺可見性也無可挑剔。僅在超穩定回波線範圍弱變處，熟悉的銀河輪廓才變得有些模糊。
在專用屏幕上，這個紅色的目標星座像一個小點在閃光。根據直接的視覺飛行，免去了繁瑣的計算。“幻想號”速度很快，足以讓那個遙遠的太陽顯得可以不去理會。
卡路普在船體中心深處咆哮。在天平動區域加速開始幾分種後，就已經表明，盡管功耗很大，補償換能器還沒有達到滿負荷。二萬五千兆瓦還沒有使這個吞電的龐然大物達到完全飽和。
在數學部門，計算機正在運算。卡路普場的能量密度與以前的試驗相比，反提高了五個百分比。盡管另外安裝的五號發電站又一次提供了二萬兆瓦電能。
經過一次近8分鍾的加速，在人工形成的半空間區域中達到了運行極限。結構變形脈衝波的射線速度是光速的兩千五百萬倍。現在可以確定，如果不能成功地達到對四維空間能源影響的完全屏蔽，已達到的運行級就不可能通過任何人工手段進一步提高。
通向正常宇宙的視野模糊不清，除了朦朧的線型發光物體外什麽也看不見。隻是在超視覺反射光線的開角中才明朗清楚。隨著距離的增加，視角不斷展開。
第一批測量數據表明，以卡路普原理為基礎的殼體屏蔽場保持著穩定性，隻是能量密度隨著不斷增加的彌散有些減退。
在高精度探測儀中心的太陽正好處在立體屏幕的顯示區。
由於處理出現的情況，“幻想號”上的船員幾乎已經忘了，他們是處在一個非真實的、僅僅在計算上可以理解的一個空間區域。五維恆量被卡路普場完全屏蔽了。幾乎沒有必要對此進行相應的證明，因為看不到任何己開始非物質化的跡象。在進入多維空間時產生的效應足以證明，多維物理性規律在天平動區域沒有生效。
羅丹打開第二個控製存儲體單元。在必要情況下，他可以接管手控導向裝置。
但傑夫·克勞德林安然鎮定地坐在他的專用椅上，這使羅丹也慢慢鬆弛下來。沉入機動開始後的第一個15分鍾是在喧囂中過去的。現在各種報告已不再接踵而來了。 ’
羅丹小心地碰了碰自己的身體。什麽也沒改變。
“你是不是以為，能用手探穿肚子?”布爾嘲笑地問。他那水溶藍的眼睛好動地閃亮著。
“在這裏什麽都可能，”羅丹滿腔狐疑地說。“你覺得怎樣?”
“棒極了。以這種速度前進，我覺得簡直不可思議。”
“還要我怎樣再解釋，速度僅僅是一種不重要的尺度?可以說隻是思維支點。重要的是……”
“事實上跑完了距離，對，我知道。”羅丹從座椅中站了起來。過了一會兒，他通過無線電話機下達了命令：打開太空衣頭盔。
“但請注意，”他補充道，“我們有可能會很快就被與外界隔離起來。”
他慢慢走到指揮官的座位、傑夫·克勞德林正忙得不可開交。他要貫徹卡路普教授的指令。這和微小的噴嘴橫截麵變化和方向機動有關。
羅丹站在這個艾斯帕爾人身後。他的線路連接驚人地快和異常地準確。還沒有為直線飛行設計自動駕駛裝置，所以克勞德林的敏捷反應能力是極其珍貴的。
他很快環視四周。正前方裝著高精密度觀測的凹麵立體屏幕。標準圖像的掃描場僅顯示出暗淡的反射光斑。
“難以令人置信!”克勞德林的聲音轟鳴起來。“卡路普想把我引向濫用輔助能量。您認為怎樣?”
羅丹沉思著。卡路普的思路很容易看穿。盡管補償器顯然已到了它的能力極限，他還是想用一切手段加快行程。
“請您試一下。”
“怎麽?”克勞德林駭然了。他那寬大的臉膛上顯示出震驚。
“請試一下，傑夫。進行噴射，開足脈衝換能器。我也想知道會發生什麽事。我們總有一天必須了解。”
數學中心也同時聽到了指令。卡路普那粗壯的身形出現在一個多維結構方位探測儀後，儀器的滾動式尺以發瘋般的速度在循環移位。
“嗯，終於!”卡路普以他那暴躁的方式喝叱著。他那青筋暴露、鬆弛下垂的臉頰現在顯得有些繃緊，十分嚴肅。“讓我試一下話筒。”
這是一個難以想像的巨大數值。不過，如果考慮，這個相對來說是很小的球形場要抵擋怎樣的能源量，這個數值還是小得可憐。
在沉入機動開始3分鍾前，從機房指揮部傳來了最後的準備完畢信號。上尉工程師納克羅啟動了趨動裝置的電子反應器。“幻想號”開始了—種最完美的機械生命。
第四章 進入卡路普場
機動完全成功，無可指責。卡路普補償場已經建立，脈衝波的結構轉換也已形成。人們的感覺卻是，似乎船上什麽也沒改變。
在躍遷式飛船上由於完全脫質而出現的非物質化疼痛，在這裏一點兒都感覺不到。
什麽也沒有改變。沒有肉體分解，飛船前方目標區域的視覺可見性也無可挑剔。僅在超穩定回波線範圍弱變處，熟悉的銀河輪廓才變得有些模糊。
在專用屏幕上，這個紅色的目標星座像一個小點在閃光。根據直接的視覺飛行，免去了繁瑣的計算。“幻想號”速度很快，足以讓那個遙遠的太陽顯得可以不去理會。
卡路普在船體中心深處咆哮。在天平動區域加速開始幾分種後，就已經表明，盡管功耗很大，補償換能器還沒有達到滿負荷。二萬五千兆瓦還沒有使這個吞電的龐然大物達到完全飽和。
在數學部門，計算機正在運算。卡路普場的能量密度與以前的試驗相比，反提高了五個百分比。盡管另外安裝的五號發電站又一次提供了二萬兆瓦電能。
經過一次近8分鍾的加速，在人工形成的半空間區域中達到了運行極限。結構變形脈衝波的射線速度是光速的兩千五百萬倍。現在可以確定，如果不能成功地達到對四維空間能源影響的完全屏蔽，已達到的運行級就不可能通過任何人工手段進一步提高。
通向正常宇宙的視野模糊不清，除了朦朧的線型發光物體外什麽也看不見。隻是在超視覺反射光線的開角中才明朗清楚。隨著距離的增加，視角不斷展開。
第一批測量數據表明，以卡路普原理為基礎的殼體屏蔽場保持著穩定性，隻是能量密度隨著不斷增加的彌散有些減退。
在高精度探測儀中心的太陽正好處在立體屏幕的顯示區。
由於處理出現的情況，“幻想號”上的船員幾乎已經忘了，他們是處在一個非真實的、僅僅在計算上可以理解的一個空間區域。五維恆量被卡路普場完全屏蔽了。幾乎沒有必要對此進行相應的證明，因為看不到任何己開始非物質化的跡象。在進入多維空間時產生的效應足以證明，多維物理性規律在天平動區域沒有生效。
羅丹打開第二個控製存儲體單元。在必要情況下，他可以接管手控導向裝置。
但傑夫·克勞德林安然鎮定地坐在他的專用椅上，這使羅丹也慢慢鬆弛下來。沉入機動開始後的第一個15分鍾是在喧囂中過去的。現在各種報告已不再接踵而來了。 ’
羅丹小心地碰了碰自己的身體。什麽也沒改變。
“你是不是以為，能用手探穿肚子?”布爾嘲笑地問。他那水溶藍的眼睛好動地閃亮著。
“在這裏什麽都可能，”羅丹滿腔狐疑地說。“你覺得怎樣?”
“棒極了。以這種速度前進，我覺得簡直不可思議。”
“還要我怎樣再解釋，速度僅僅是一種不重要的尺度?可以說隻是思維支點。重要的是……”
“事實上跑完了距離，對，我知道。”羅丹從座椅中站了起來。過了一會兒，他通過無線電話機下達了命令：打開太空衣頭盔。
“但請注意，”他補充道，“我們有可能會很快就被與外界隔離起來。”
他慢慢走到指揮官的座位、傑夫·克勞德林正忙得不可開交。他要貫徹卡路普教授的指令。這和微小的噴嘴橫截麵變化和方向機動有關。
羅丹站在這個艾斯帕爾人身後。他的線路連接驚人地快和異常地準確。還沒有為直線飛行設計自動駕駛裝置，所以克勞德林的敏捷反應能力是極其珍貴的。
他很快環視四周。正前方裝著高精密度觀測的凹麵立體屏幕。標準圖像的掃描場僅顯示出暗淡的反射光斑。
“難以令人置信!”克勞德林的聲音轟鳴起來。“卡路普想把我引向濫用輔助能量。您認為怎樣?”
羅丹沉思著。卡路普的思路很容易看穿。盡管補償器顯然已到了它的能力極限，他還是想用一切手段加快行程。
“請您試一下。”
“怎麽?”克勞德林駭然了。他那寬大的臉膛上顯示出震驚。
“請試一下，傑夫。進行噴射，開足脈衝換能器。我也想知道會發生什麽事。我們總有一天必須了解。”
數學中心也同時聽到了指令。卡路普那粗壯的身形出現在一個多維結構方位探測儀後，儀器的滾動式尺以發瘋般的速度在循環移位。
“嗯，終於!”卡路普以他那暴躁的方式喝叱著。他那青筋暴露、鬆弛下垂的臉頰現在顯得有些繃緊，十分嚴肅。“讓我試一下話筒。”