“我有什麽辦法呢?我的全家都被聖明的皇帝當做人質扣押著。”
“你居然這麽卑劣!”阿麗薩朝皇帝轉過身來，“我為您感到害臊。”
“我做的一切都是為了人民。”永不老的青年辯解。
“偉大的皇帝，請您原諒，”灰球尖聲說，“我的全家在哪裏?為什麽還不放我們走?我已經遵照您的吩咐做了一切。”
“不，聽話的基考晉，”皇帝說，“我還用得著你。”
“但你承諾過!”
“我承諾過，也可以收回承諾。”
“這不是正派的做法!”
“正派，正派!我是世界上作風最正派的皇帝。至於你，聽話的基考晉，太多嘴多舌了。如果我放你出去，你會在人家麵前廢話連篇。我卻對人民負有責任。我們開始從宇宙漫遊者的基地往自己的飛船上運送珍寶了，在這關鍵時刻，我不能讓人民的利益遭受損害。”
“我憎恨您!”灰球尖叫，“我上當了!”
“這倒是真的。我也認為如此。”皇帝假惺惺地說著，不過他的麵具仍然在笑，“把這不中用的傢夥拋到地牢裏去吧。”
“小姑娘呢?”警衛請示。
“這個壞姑娘嗎?隻能也讓她蹲地牢，我得和她的同夥談話。”
“這就把他們帶來嗎?”警衛又問。
“稍等一下，我先要檢查基地那邊的工作進行得怎樣了。”
警衛把阿麗薩往門口那兒推一把。正在這時候，桌上的揚聲器響了。
有人操著阿麗薩聽不懂的語言在說著什麽，聲音緊張，像大喊大叫。
獨裁者朝桌子撲去，哇啦哇啦地答話。
春蠶到死絲方盡——代譯後記
我翻譯基爾·布雷喬夫的科幻作品已有十多種。
早在1987年，我著手翻譯基爾·布雷喬夫的一部少兒科幻作品。原版書是在上海圖書館發現的，書中搏動著童心、閃爍著童趣，令我驚喜。於是，給作者去函。1988年2月10日，基爾·布雷喬夫回了一封熱情洋溢的信：“您是一位如此堅強的上海人，得知您在翻譯我的書，我感到歡悅……”
從此，書來信往，傳遞著跨國友誼。
他佳作問世，常常在第一時間贈我，甚至成書之前就寄來列印稿。我偶有拙著，也興沖沖寄去。
會麵的願望，在雙方心中增強。我年少即重殘，雖藉助於創作譯作，進靈霄殿、登靈鷲山，乘時間機、遊外星球，仿佛不受時空約束，自由瀟灑得很，實際上卻是靠異模怪樣的手搖車代步，並逐漸幾乎足不出戶，遠赴莫斯科是難以實現的奢望。他則再三表示，要來中國，到北京登長城，去西安看兵馬俑，並一定趕至上海和我相見。
我和愛人鄭懿商量著該請遠方的朋友吃些什麽有中國特色、上海特色的菜點，準備一些什麽既有意義又攜帶方便的禮品。紅燒獅子頭、南翔小籠、大閘蟹?文房四寶、絲綢料子、集郵冊?
然而，他的中國之旅，久久未能成行。
《獨闖金三角》和《大戰微型人》這兩部書的拙譯本麵世，責編李先生剛把嶄新的樣書寄往莫斯科，便於2003年9月14日來電稱：“據說基爾·布雷喬夫已逝世。”我不敢相信，更不願相信，慌忙打開電腦，查看俄羅斯的相關網站。豈料噩耗竟然得到證實——
布雷喬夫專頁：俄羅斯著名的幻想小說作家基爾·布雷喬夫(伊戈爾·福謝沃洛多維奇·莫熱依科)已於今晨逝世，追悼會定於9月9日星期二上午11時……
一幅熟悉的肖像，不，已在右下角添加粗濃的黑色斜邊，成了遺容。
我心狂跳，眼濕潤。
那兩本書的新譯本尚在郵寄途中，到不了作家的手裏、眼前了。
屈指算來，通信16裁，可謂有緣。想不到歡敘的夙願化為泡影，成了永難彌補的憾事。
接連數日，我工作無法集中心思，一再取出照片凝視，耳畔似隱隱響起他曾在長途電話中傳來的並不蒼老的聲音。
應該寫一篇悼念文字，作為朋友，作為譯者，都應該寫。然而，幾次握筆又放下，心又狂跳，眼又濕潤，不得不服用保心丸。是因為過於哀傷，還是年近七旬，感情脆弱了?
難以落筆成文，腦海中則浮現往事，雖點點滴滴，卻分外清晰。
10餘年中，我有時隨信附去一些微不足道的禮品，基爾·布雷喬夫差不多每次都投桃報李。記得有一次，他居然送我自己珍藏了六七十年的上海明信片，使我這老上海十分驚訝。約十年前，得知蘇聯將解體時出版的三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》，內有數萬字附錄，首次披露了當初《鋼鐵是怎樣煉成的》成書時被刪節的大量文字。其中有一節，描寫保爾這個“少年老幹部”，麵對列寧新經濟政策，如何由思想上牴觸、進而行動上對抗，爾後大鬧一番，最終認識錯誤，重新歸隊。這個內容，不單豐富了人物性格，更重要的是證明了作者奧斯特洛夫斯基無意把主人公保爾·柯察金無限拔高，讓他成為“高大全”的偶像。我渴望獲得這套集子。基爾·布雷喬夫得悉，立即打電話向俄羅斯國立尼·阿奧斯特洛夫斯基紀念館“自強”人文中心主任轉達了我的需要，得到對方熱情的允諾後，又高興地寫信通知我靜候佳音。許多日子過去，沒有下文。我也不好意思催問。時隔年餘，他知得我尚未獲得這部文集，便丟下手頭工作，徑直找上門去。幾經周折，使我得到了這套書。不久，拙譯《鋼鐵是怎樣煉成的》麵世，依據的便是這套原著，短短數年，印數超過20萬冊，基爾·布雷喬夫的幫助令我難忘。
“你居然這麽卑劣!”阿麗薩朝皇帝轉過身來，“我為您感到害臊。”
“我做的一切都是為了人民。”永不老的青年辯解。
“偉大的皇帝，請您原諒，”灰球尖聲說，“我的全家在哪裏?為什麽還不放我們走?我已經遵照您的吩咐做了一切。”
“不，聽話的基考晉，”皇帝說，“我還用得著你。”
“但你承諾過!”
“我承諾過，也可以收回承諾。”
“這不是正派的做法!”
“正派，正派!我是世界上作風最正派的皇帝。至於你，聽話的基考晉，太多嘴多舌了。如果我放你出去，你會在人家麵前廢話連篇。我卻對人民負有責任。我們開始從宇宙漫遊者的基地往自己的飛船上運送珍寶了，在這關鍵時刻，我不能讓人民的利益遭受損害。”
“我憎恨您!”灰球尖叫，“我上當了!”
“這倒是真的。我也認為如此。”皇帝假惺惺地說著，不過他的麵具仍然在笑，“把這不中用的傢夥拋到地牢裏去吧。”
“小姑娘呢?”警衛請示。
“這個壞姑娘嗎?隻能也讓她蹲地牢，我得和她的同夥談話。”
“這就把他們帶來嗎?”警衛又問。
“稍等一下，我先要檢查基地那邊的工作進行得怎樣了。”
警衛把阿麗薩往門口那兒推一把。正在這時候，桌上的揚聲器響了。
有人操著阿麗薩聽不懂的語言在說著什麽，聲音緊張，像大喊大叫。
獨裁者朝桌子撲去，哇啦哇啦地答話。
春蠶到死絲方盡——代譯後記
我翻譯基爾·布雷喬夫的科幻作品已有十多種。
早在1987年，我著手翻譯基爾·布雷喬夫的一部少兒科幻作品。原版書是在上海圖書館發現的，書中搏動著童心、閃爍著童趣，令我驚喜。於是，給作者去函。1988年2月10日，基爾·布雷喬夫回了一封熱情洋溢的信：“您是一位如此堅強的上海人，得知您在翻譯我的書，我感到歡悅……”
從此，書來信往，傳遞著跨國友誼。
他佳作問世，常常在第一時間贈我，甚至成書之前就寄來列印稿。我偶有拙著，也興沖沖寄去。
會麵的願望，在雙方心中增強。我年少即重殘，雖藉助於創作譯作，進靈霄殿、登靈鷲山，乘時間機、遊外星球，仿佛不受時空約束，自由瀟灑得很，實際上卻是靠異模怪樣的手搖車代步，並逐漸幾乎足不出戶，遠赴莫斯科是難以實現的奢望。他則再三表示，要來中國，到北京登長城，去西安看兵馬俑，並一定趕至上海和我相見。
我和愛人鄭懿商量著該請遠方的朋友吃些什麽有中國特色、上海特色的菜點，準備一些什麽既有意義又攜帶方便的禮品。紅燒獅子頭、南翔小籠、大閘蟹?文房四寶、絲綢料子、集郵冊?
然而，他的中國之旅，久久未能成行。
《獨闖金三角》和《大戰微型人》這兩部書的拙譯本麵世，責編李先生剛把嶄新的樣書寄往莫斯科，便於2003年9月14日來電稱：“據說基爾·布雷喬夫已逝世。”我不敢相信，更不願相信，慌忙打開電腦，查看俄羅斯的相關網站。豈料噩耗竟然得到證實——
布雷喬夫專頁：俄羅斯著名的幻想小說作家基爾·布雷喬夫(伊戈爾·福謝沃洛多維奇·莫熱依科)已於今晨逝世，追悼會定於9月9日星期二上午11時……
一幅熟悉的肖像，不，已在右下角添加粗濃的黑色斜邊，成了遺容。
我心狂跳，眼濕潤。
那兩本書的新譯本尚在郵寄途中，到不了作家的手裏、眼前了。
屈指算來，通信16裁，可謂有緣。想不到歡敘的夙願化為泡影，成了永難彌補的憾事。
接連數日，我工作無法集中心思，一再取出照片凝視，耳畔似隱隱響起他曾在長途電話中傳來的並不蒼老的聲音。
應該寫一篇悼念文字，作為朋友，作為譯者，都應該寫。然而，幾次握筆又放下，心又狂跳，眼又濕潤，不得不服用保心丸。是因為過於哀傷，還是年近七旬，感情脆弱了?
難以落筆成文，腦海中則浮現往事，雖點點滴滴，卻分外清晰。
10餘年中，我有時隨信附去一些微不足道的禮品，基爾·布雷喬夫差不多每次都投桃報李。記得有一次，他居然送我自己珍藏了六七十年的上海明信片，使我這老上海十分驚訝。約十年前，得知蘇聯將解體時出版的三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》，內有數萬字附錄，首次披露了當初《鋼鐵是怎樣煉成的》成書時被刪節的大量文字。其中有一節，描寫保爾這個“少年老幹部”，麵對列寧新經濟政策，如何由思想上牴觸、進而行動上對抗，爾後大鬧一番，最終認識錯誤，重新歸隊。這個內容，不單豐富了人物性格，更重要的是證明了作者奧斯特洛夫斯基無意把主人公保爾·柯察金無限拔高，讓他成為“高大全”的偶像。我渴望獲得這套集子。基爾·布雷喬夫得悉，立即打電話向俄羅斯國立尼·阿奧斯特洛夫斯基紀念館“自強”人文中心主任轉達了我的需要，得到對方熱情的允諾後，又高興地寫信通知我靜候佳音。許多日子過去，沒有下文。我也不好意思催問。時隔年餘，他知得我尚未獲得這部文集，便丟下手頭工作，徑直找上門去。幾經周折，使我得到了這套書。不久，拙譯《鋼鐵是怎樣煉成的》麵世，依據的便是這套原著，短短數年，印數超過20萬冊，基爾·布雷喬夫的幫助令我難忘。