“他非常普通，”飛船繼續說，“普通得沒有任何引人注意的特色。”
“塔傑烏史……”阿爾卡沙邊想邊說，“多半是個波蘭人。”
“他缺少男子漢氣概，”飛船一口咬定，“他配不上我的女主人。”
第八章 弗洛茨拉夫市郊的花園
第二天，巴史卡和阿爾卡沙依舊一早便飛往撒哈拉沙漠，阿麗薩則到情報中心去搜尋有關依莉婭·蓋依的資料。
原來，這並不那麽簡單。
首先，地球上沒有一個姓蓋依、名叫依莉婭的女性。
這顆行星上，叫依莉婭或依莉娜或依拉或依拉依塔的，數不勝數，可惜其中沒有一個姓蓋依的。
於是搜索塔傑烏史·索考爾。
不料，在波蘭搜索到32084個塔傑烏史·索考爾，年齡懸殊，其中有幾千人正在宇宙中航行——大家都知道，波蘭人是熱衷於旅遊的。
這時候，為阿麗薩查找依莉婭·蓋依的那位姑娘請阿麗薩稍等，她可以和宇宙搜尋站取得聯繫。
阿麗薩走到冰淇淋自動供應站，選了多味果凍冰淇淋蛋卷。沒等她吃完，那姑娘已經在招呼她了。
“弄清楚了一些情況，”姑娘說，“宇宙搜尋站告訴我，宇宙生物學家的名單裏是有個研究無脊椎動物的專家，名叫塔傑烏史。他姓索考爾，曾飛離地球，去探察以古希臘哲學家普羅克洛命名的星係。後來他在外星球身負重傷，接受治療，於兩年前返回地球。如今他住在弗洛茨拉夫市郊區的斯特萊爾茨鎮。”
姑娘摁一下鍵鈕，顯示屏底下便彈出一張信息齊全的卡。
“喏，給你。地址在上麵了。”姑娘說。
這張卡的背麵寫明怎樣從莫斯科到弗洛茨拉夫市郊區的斯特萊爾茨鎮，有地下鐵道和空中巴士的時刻表，還有停放飛行器的站點。
阿麗薩吃完了冰淇淋，到停放站要一架小飛行器。是的，乘小飛行器前往斯特萊爾茨鎮，比坐地鐵要稍稍多花些時間。不過，地鐵隻到弗洛茨拉夫市，得在那兒轉車。乘飛行器可以從容地直接飛抵目的地。阿麗薩把情報中心給的那張卡插進停放站的自動調度箱，一架飛行器便輕靈地滑行過來了。
阿麗薩的心情是輕鬆愉快的。她想像得出，依莉婭得悉她那小巧的飛船已經來到地球，將會何等驚喜。
小飛行器在斯特萊爾茨鎮上空盤旋一圈。俯視右下方，是弗洛茨拉夫市的摩天樓和大教堂，再過去些，延伸著綠化地帶——樹上綴滿新葉，透進陽光的林帶明光耀眼。阿麗薩把小飛行器降落到林邊草地，她要穿越小林子，朝著自己準備登門的那幢住宅走去。她並不著急。小樹林裏空氣清新，草叢間伸出鈴蘭花，阿麗薩在這兒覺得心曠神怡。她扯下一朵紫花，嚼著那酸嘰嘰的柔柔的小嫩葉。一隻刺蝟在草叢中弄出簌簌的響聲，而且大膽地走到林中空地上，根本不管阿麗薩近在咫尺。它的硬刺上紮著一些葉子，滑稽可笑。阿麗薩追上刺蝟說：
“你多麽邋遢!”
刺蝟跟馬似的，打個響鼻，生氣了，一溜煙地跑掉了。
阿麗薩“撲哧”一笑。
陽光燦然，風一陣陣地吹來，但不冷。樺樹葉子喧響著。
一條小路從鎮上蜿蜒而出，有個身穿無袖衫的少婦沿著小路走來。她推著童車，躺在童車裏的是個很小的嬰兒，一手捏著撥浪鼓，兩眼定定地望著媽媽，似乎在思索一道算題。阿麗薩用俄語招呼少婦，問她孩子叫什麽名字。
“她叫婉達。”少婦回答。她或許並不懂俄語，但既然人家瞧著你的孩子，笑眯眯地問你，誰都能猜到問什麽的。
“請問，”阿麗薩取出情報中心的那張卡，繼續問，“去塔傑烏史·索考爾家怎麽走?”
“塔傑烏史·索考爾?”少婦輕聲重複一下，嗓音柔和甜美。
阿麗薩以欣賞的目光凝視著她。這少婦多麽嫵媚、輕盈。蓬鬆的長髮披到曬黑的雙肩上，無袖衫皺褶柔軟，緊貼著勻稱挺秀的身軀。黑色的睫毛長長的，淺紫色的眼珠，目光異樣。
“哦!”少婦說，“塔傑烏史·索考爾是我的丈夫。”
阿麗薩一聽，不由驚懼地暗想：“我原本就懷疑發生了悲劇。果然，正是塔傑烏史·索考爾移情別戀，愛上這個女子，拋棄了聰明飛船正在尋找的假小子依莉婭·蓋依。依莉婭·蓋依會不會悲傷得自殺呢?”
“要不要我帶你去?”少婦問。
不等回話，她把童車調轉方向，順著小路推去。阿麗薩跟隨在她後麵。
少婦一次又一次扭過頭來，驚疑地看著阿麗薩，仿佛阿麗薩的情緒感染給了她。
走出百步左右，小樹林到了盡頭，她們前麵呈現出靜謐的小鎮，一幢幢花園圍繞的住宅精巧舒適，色彩繽紛。少婦推著童車，走向邊緣的一幢住宅。這兒的花園裏有個男子，臉曬得黑黝黝的，褲腳卷到膝蓋處，正在往蘋果樹的主幹上刷石灰。
“塔傑烏史!”少婦喊他。
對方伸直了腰，欣喜地對少婦笑笑。
他用波蘭語問了妻子什麽，妻子回答了一句，朝阿麗薩轉過身來。
“塔傑烏史……”阿爾卡沙邊想邊說，“多半是個波蘭人。”
“他缺少男子漢氣概，”飛船一口咬定，“他配不上我的女主人。”
第八章 弗洛茨拉夫市郊的花園
第二天，巴史卡和阿爾卡沙依舊一早便飛往撒哈拉沙漠，阿麗薩則到情報中心去搜尋有關依莉婭·蓋依的資料。
原來，這並不那麽簡單。
首先，地球上沒有一個姓蓋依、名叫依莉婭的女性。
這顆行星上，叫依莉婭或依莉娜或依拉或依拉依塔的，數不勝數，可惜其中沒有一個姓蓋依的。
於是搜索塔傑烏史·索考爾。
不料，在波蘭搜索到32084個塔傑烏史·索考爾，年齡懸殊，其中有幾千人正在宇宙中航行——大家都知道，波蘭人是熱衷於旅遊的。
這時候，為阿麗薩查找依莉婭·蓋依的那位姑娘請阿麗薩稍等，她可以和宇宙搜尋站取得聯繫。
阿麗薩走到冰淇淋自動供應站，選了多味果凍冰淇淋蛋卷。沒等她吃完，那姑娘已經在招呼她了。
“弄清楚了一些情況，”姑娘說，“宇宙搜尋站告訴我，宇宙生物學家的名單裏是有個研究無脊椎動物的專家，名叫塔傑烏史。他姓索考爾，曾飛離地球，去探察以古希臘哲學家普羅克洛命名的星係。後來他在外星球身負重傷，接受治療，於兩年前返回地球。如今他住在弗洛茨拉夫市郊區的斯特萊爾茨鎮。”
姑娘摁一下鍵鈕，顯示屏底下便彈出一張信息齊全的卡。
“喏，給你。地址在上麵了。”姑娘說。
這張卡的背麵寫明怎樣從莫斯科到弗洛茨拉夫市郊區的斯特萊爾茨鎮，有地下鐵道和空中巴士的時刻表，還有停放飛行器的站點。
阿麗薩吃完了冰淇淋，到停放站要一架小飛行器。是的，乘小飛行器前往斯特萊爾茨鎮，比坐地鐵要稍稍多花些時間。不過，地鐵隻到弗洛茨拉夫市，得在那兒轉車。乘飛行器可以從容地直接飛抵目的地。阿麗薩把情報中心給的那張卡插進停放站的自動調度箱，一架飛行器便輕靈地滑行過來了。
阿麗薩的心情是輕鬆愉快的。她想像得出，依莉婭得悉她那小巧的飛船已經來到地球，將會何等驚喜。
小飛行器在斯特萊爾茨鎮上空盤旋一圈。俯視右下方，是弗洛茨拉夫市的摩天樓和大教堂，再過去些，延伸著綠化地帶——樹上綴滿新葉，透進陽光的林帶明光耀眼。阿麗薩把小飛行器降落到林邊草地，她要穿越小林子，朝著自己準備登門的那幢住宅走去。她並不著急。小樹林裏空氣清新，草叢間伸出鈴蘭花，阿麗薩在這兒覺得心曠神怡。她扯下一朵紫花，嚼著那酸嘰嘰的柔柔的小嫩葉。一隻刺蝟在草叢中弄出簌簌的響聲，而且大膽地走到林中空地上，根本不管阿麗薩近在咫尺。它的硬刺上紮著一些葉子，滑稽可笑。阿麗薩追上刺蝟說：
“你多麽邋遢!”
刺蝟跟馬似的，打個響鼻，生氣了，一溜煙地跑掉了。
阿麗薩“撲哧”一笑。
陽光燦然，風一陣陣地吹來，但不冷。樺樹葉子喧響著。
一條小路從鎮上蜿蜒而出，有個身穿無袖衫的少婦沿著小路走來。她推著童車，躺在童車裏的是個很小的嬰兒，一手捏著撥浪鼓，兩眼定定地望著媽媽，似乎在思索一道算題。阿麗薩用俄語招呼少婦，問她孩子叫什麽名字。
“她叫婉達。”少婦回答。她或許並不懂俄語，但既然人家瞧著你的孩子，笑眯眯地問你，誰都能猜到問什麽的。
“請問，”阿麗薩取出情報中心的那張卡，繼續問，“去塔傑烏史·索考爾家怎麽走?”
“塔傑烏史·索考爾?”少婦輕聲重複一下，嗓音柔和甜美。
阿麗薩以欣賞的目光凝視著她。這少婦多麽嫵媚、輕盈。蓬鬆的長髮披到曬黑的雙肩上，無袖衫皺褶柔軟，緊貼著勻稱挺秀的身軀。黑色的睫毛長長的，淺紫色的眼珠，目光異樣。
“哦!”少婦說，“塔傑烏史·索考爾是我的丈夫。”
阿麗薩一聽，不由驚懼地暗想：“我原本就懷疑發生了悲劇。果然，正是塔傑烏史·索考爾移情別戀，愛上這個女子，拋棄了聰明飛船正在尋找的假小子依莉婭·蓋依。依莉婭·蓋依會不會悲傷得自殺呢?”
“要不要我帶你去?”少婦問。
不等回話，她把童車調轉方向，順著小路推去。阿麗薩跟隨在她後麵。
少婦一次又一次扭過頭來，驚疑地看著阿麗薩，仿佛阿麗薩的情緒感染給了她。
走出百步左右，小樹林到了盡頭，她們前麵呈現出靜謐的小鎮，一幢幢花園圍繞的住宅精巧舒適，色彩繽紛。少婦推著童車，走向邊緣的一幢住宅。這兒的花園裏有個男子，臉曬得黑黝黝的，褲腳卷到膝蓋處，正在往蘋果樹的主幹上刷石灰。
“塔傑烏史!”少婦喊他。
對方伸直了腰，欣喜地對少婦笑笑。
他用波蘭語問了妻子什麽，妻子回答了一句，朝阿麗薩轉過身來。