我不是數學家，我的計算是示意性的，這家老弱幼小三口的菜農，竟然能種三畦青菜供應基地醫院食堂，他們所花的代價幾乎等於零。土地是荒山坡，熱帶雨水奇多用不到灌溉，豐厚的叢林落葉和腐草是不花錢的肥料，生長的青菜非常鮮美，勝過任何化肥，他們住著一間竹屋，一年悠閑地播種、除蟲、收穫，養活自己，連一百美元也用不了，這就是他們的工本。
如果基地食堂一年四季要吃到美國生產的幾畦保鮮青菜，僅僅運輸，大概花上100萬美元也很難做到，這就是說越南人在本土花1元代價得到的東西，美國人要花1萬元才能得到。
我不知道這個比喻是否合理，這場越戰在1：10000的情況下，到底誰能耗過誰卻非常值得深思，在這一點上，我們的確是紙老虎，美軍不是膿包，在太平洋戰爭和諾曼第登陸以及北非戰場，那才是真老虎。
這頓中餐吃得有點變味，一夜之間，我轉彎180度，由主戰派變成了反戰派，這個轉變是那樣讓我吃驚，卻又轉得非常容易，似乎沒有經過脫胎換骨的慘痛。
9號病室門外傳來一聲報告、我聽出這是史坦利少尉的聲音，以為是威斯特莫蘭到了，忘記了胸部襲來的一陣刺疼，我猛然坐起。卻見他身後跟進一個女兵，她穿著剪裁合身燙得筆挺卻沒有軍銜標誌的軍裝，金髮碧眼，笑容可掬，整潔漂亮，身材因軍裝顯得格外健美。史坦利作了個滑稽的動作說：“上尉夫人駕到！”
康妮並沒有立即撲過來詢問我的傷情，而是神態優雅地說：
“看你那緊張的神態，準以為進來的是威斯特莫蘭將軍！”
“康女士的洞察力我實在不敢恭維，”我笑笑說，“我早就知道司令官今天不會來了。”
“為什麽？”
“克萊沒有供白鯨號降落的機場，要從昆嵩乘吉普車來，雖然隻有50公裏的路程，可是中間有好幾處叢林，昨天，還出現過遊擊隊襲擊軍車的事件。……”
“我敢說你錯了，”康妮放下背囊，在我對麵的床上坐了下來，“有司令官的便簽為證，還是讓史坦利少尉先說吧，他還要乘車立即趕回昆嵩。……”
史坦利交給我一張信簽，在病室裏的唯一的摺疊椅上坐了下來，我按鈴請護士送兩杯可口可樂來。
安德森上尉，因有一緊急會議，不能去克萊看你，由史坦利代為致意，
並帶去銀星勳章一枚，為了使你早日佩帶，不必等頒勛儀式。前接有關
“蝸牛行動”多次報告，得知收穫頗豐，可整理成書麵報告。如有價值，
可由司令部轉發各部隊。康女士可留克萊，一切需求由基地有關部門安排，
祝早日康復。
威廉·查爾茲·威斯特莫蘭
史坦利把勳章證書、勳章盒交給我，不等飲料送來，和康妮開了句無傷大雅的玩笑，便匆匆告辭！
室內隻剩下我們兩個人，康妮還沒有移到我床前來，女護士便端了兩杯飲料走進來，她一臉不苟言笑的表情，讓人不敢貿然接近的樣子，使我隻覺得換了一個人，天才的表演。
當康妮接過她的飲料杯時，露茜娜婉轉而又禮貌地說：
“記者女士，根據醫生交待，為了上尉先生的健康，下午談到5時30分，晚上從七點談到九點整，你的晚飯在醫院食堂裏吃，住的地方晚飯後我帶你去。
“可是，這裏有張床，”康妮十分自信地解釋說，“我既是記者，也是……”
露茜娜卻不等她把話說完，用表麵客氣實則無禮的聲調說。
“這裏是病房，不是旅館！”
我看到康妮臉上立即罩上一層紅暈，用銳不可擋的目光白了她一眼，什麽也沒有說。當女護士一出門，她就用女護士能夠聽到的聲音問我：
“怎麽了？你沒有得罪這位憤怒的天使吧？”
“怎麽能不得罪？在她眼裏我們是兩隻戰鷹，她可是和平鴿子，”我看到康妮不太相信，便加了一句：“標準的反戰分子！”
康妮坐到我的床前，吻了我一下，要看看我的傷情，我把受傷的腿給她看了一下，從床頭櫃裏取出那隻狼牙——彈片，她好像充滿深情地端詳了一下，用手絹包起來，放在衣袋裏，開朗地笑笑：
“你保存勳章，我保存狼牙！這狼牙一詞挺好，很有寓意！”
我本想說這是憤怒天使的創造，怕她把它丟了，便避開狼牙而言他，問她這位溫柔的天使怎麽忽然從天而降。
“當我接到編輯部派我到西貢來採訪的通知時，我並不知道你負傷，可是，我有點懷疑：我知道你已經帶別動隊進入叢林，並且給你寫了一封長信；況且，我是編輯而不是記者。……編輯部卻認為我因為你的關係可以抓點真正的內部消息，尤其是軍內的思想情緒。報社不太相信西方那些捕風捉影的記者。……史坦利少尉去飛機場接我時，才知道這一切是威斯特莫蘭將軍的安排。……”
“標準的假公濟私！”我愉快地笑笑，“名為採訪實為探親，省了路費。”
“你錯了，是標準的假私濟公，我把它變成名為探親實為採訪。編輯部要我的獨家新聞。……”
如果基地食堂一年四季要吃到美國生產的幾畦保鮮青菜，僅僅運輸，大概花上100萬美元也很難做到，這就是說越南人在本土花1元代價得到的東西，美國人要花1萬元才能得到。
我不知道這個比喻是否合理，這場越戰在1：10000的情況下，到底誰能耗過誰卻非常值得深思，在這一點上，我們的確是紙老虎，美軍不是膿包，在太平洋戰爭和諾曼第登陸以及北非戰場，那才是真老虎。
這頓中餐吃得有點變味，一夜之間，我轉彎180度，由主戰派變成了反戰派，這個轉變是那樣讓我吃驚，卻又轉得非常容易，似乎沒有經過脫胎換骨的慘痛。
9號病室門外傳來一聲報告、我聽出這是史坦利少尉的聲音，以為是威斯特莫蘭到了，忘記了胸部襲來的一陣刺疼，我猛然坐起。卻見他身後跟進一個女兵，她穿著剪裁合身燙得筆挺卻沒有軍銜標誌的軍裝，金髮碧眼，笑容可掬，整潔漂亮，身材因軍裝顯得格外健美。史坦利作了個滑稽的動作說：“上尉夫人駕到！”
康妮並沒有立即撲過來詢問我的傷情，而是神態優雅地說：
“看你那緊張的神態，準以為進來的是威斯特莫蘭將軍！”
“康女士的洞察力我實在不敢恭維，”我笑笑說，“我早就知道司令官今天不會來了。”
“為什麽？”
“克萊沒有供白鯨號降落的機場，要從昆嵩乘吉普車來，雖然隻有50公裏的路程，可是中間有好幾處叢林，昨天，還出現過遊擊隊襲擊軍車的事件。……”
“我敢說你錯了，”康妮放下背囊，在我對麵的床上坐了下來，“有司令官的便簽為證，還是讓史坦利少尉先說吧，他還要乘車立即趕回昆嵩。……”
史坦利交給我一張信簽，在病室裏的唯一的摺疊椅上坐了下來，我按鈴請護士送兩杯可口可樂來。
安德森上尉，因有一緊急會議，不能去克萊看你，由史坦利代為致意，
並帶去銀星勳章一枚，為了使你早日佩帶，不必等頒勛儀式。前接有關
“蝸牛行動”多次報告，得知收穫頗豐，可整理成書麵報告。如有價值，
可由司令部轉發各部隊。康女士可留克萊，一切需求由基地有關部門安排，
祝早日康復。
威廉·查爾茲·威斯特莫蘭
史坦利把勳章證書、勳章盒交給我，不等飲料送來，和康妮開了句無傷大雅的玩笑，便匆匆告辭！
室內隻剩下我們兩個人，康妮還沒有移到我床前來，女護士便端了兩杯飲料走進來，她一臉不苟言笑的表情，讓人不敢貿然接近的樣子，使我隻覺得換了一個人，天才的表演。
當康妮接過她的飲料杯時，露茜娜婉轉而又禮貌地說：
“記者女士，根據醫生交待，為了上尉先生的健康，下午談到5時30分，晚上從七點談到九點整，你的晚飯在醫院食堂裏吃，住的地方晚飯後我帶你去。
“可是，這裏有張床，”康妮十分自信地解釋說，“我既是記者，也是……”
露茜娜卻不等她把話說完，用表麵客氣實則無禮的聲調說。
“這裏是病房，不是旅館！”
我看到康妮臉上立即罩上一層紅暈，用銳不可擋的目光白了她一眼，什麽也沒有說。當女護士一出門，她就用女護士能夠聽到的聲音問我：
“怎麽了？你沒有得罪這位憤怒的天使吧？”
“怎麽能不得罪？在她眼裏我們是兩隻戰鷹，她可是和平鴿子，”我看到康妮不太相信，便加了一句：“標準的反戰分子！”
康妮坐到我的床前，吻了我一下，要看看我的傷情，我把受傷的腿給她看了一下，從床頭櫃裏取出那隻狼牙——彈片，她好像充滿深情地端詳了一下，用手絹包起來，放在衣袋裏，開朗地笑笑：
“你保存勳章，我保存狼牙！這狼牙一詞挺好，很有寓意！”
我本想說這是憤怒天使的創造，怕她把它丟了，便避開狼牙而言他，問她這位溫柔的天使怎麽忽然從天而降。
“當我接到編輯部派我到西貢來採訪的通知時，我並不知道你負傷，可是，我有點懷疑：我知道你已經帶別動隊進入叢林，並且給你寫了一封長信；況且，我是編輯而不是記者。……編輯部卻認為我因為你的關係可以抓點真正的內部消息，尤其是軍內的思想情緒。報社不太相信西方那些捕風捉影的記者。……史坦利少尉去飛機場接我時，才知道這一切是威斯特莫蘭將軍的安排。……”
“標準的假公濟私！”我愉快地笑笑，“名為採訪實為探親，省了路費。”
“你錯了，是標準的假私濟公，我把它變成名為探親實為採訪。編輯部要我的獨家新聞。……”