我用羹匙慢慢喝著牛奶，一邊欣賞著女護士超凡脫俗的風韻，我確實是心神蕩漾了。她不就是海明威《永別了，武器》裏的卡薩玲嗎？兒女情長英雄氣短，她會使許多軍人放下武器永別戰爭，跟她到香格裏拉去享受人間的至福。她是個“危險”的人物！
“一二三四五上尉，第三，你想看的妻子來信，它正在郵局待領，你要急著看，那得等我下班後幫你去跑郵局。……第二，你想知道怎樣到醫院裏來的嗎？……正好，你的床頭桌的抽屜裏有一張紙條，是克裏斯少尉留給你的。……至於第一嘛，小姐可以隨時奉陪，隻是要價太高。……還怕我那些未婚夫們吃醋。……戰場上得意，情場上失意，所以你很可能痛苦一番。”
“小姐，你說顛倒了，我是戰場上失意，必然情場上得意。不過，”我把牛奶杯放到床頭櫃上，“你還是把克裏斯的紙條念給我聽吧。……”
“怎麽？你不識字？”
“不，我頭暈得厲害，……”
這話的確不假，我本來是應該臥床休息的，結果激動得過了頭。我覺得有點暈眩，像在夢中，女護士的白影似的麵容像在霧中隱現。
女護士似乎也覺得調侃過了頭，她把我的高抬的背輕輕放低，而後拉開抽屜，取出紙條，柔聲念道：
頭！我在你床前坐了5分鍾。你昏迷不醒，醫生說你絕無生命危險，總
算沒有白白把你救出來。從林間空地出發，我們三個人連夜急行，第二天
上午9時，回到克萊，戴一維和諾爾曼就垮了，一頭栽到基地的哨位上，整
整睡了一天一夜，我真擔心他們累死！
我請求基地立即派出兩架直升機，我也登機為駕駛員指示方位，我們
先找到寶岩村，而後又找到亂石堆，那時你已經昏迷不醒，我們用繩兜把
你吊進機。艙，我也一頭栽倒，失去了知覺。
我敢說我的神經是鋼絲拉出來的，一回克萊，我就和昆嵩基地司令辛
格上校通話，他說威斯特莫蘭將軍剛剛還詢問你和別動隊的消息，要我直
接跟司令官通話。我本想三言兩語就能完事，結果，威斯特莫蘭將軍不厭
其煩地問了我半個小時。
最後，你猜威斯特莫蘭怎麽講？他說，“克裏斯中尉，我特準你和其
他回到克萊基地的士兵，到夏威夷去度假兩周。……”我表示感謝，但我
更正將軍的口誤，我是少尉不是中尉！“我說是中尉就是中尉！”威斯特
莫蘭將軍氣哼哼地訓了我一句，好像我忘記了他的權威，“告訴辛格上校，
其他士兵也都各晉升一級！……”
我忽然大膽起來，向將軍提出了三個要求：一，要求尋找失落在叢林
中的傑克遜軍士長和他帶的小隊，我想，他們還在繼續戰鬥；尋找在勺子
湖一帶的麥克米倫和其他士兵。二，重新組建一支別動隊；三，我請求擔
任隊長，第七次進入叢林。……
將軍對我的要求一概應允，並且告訴我，他在五天後，將到昆嵩和克
萊視察，那時，希望你對此次“蝸牛行動”得失成敗，作出有質量的報告。
……
上尉，當你醒來的時候，我們已經在夏威夷的海濱向你招手了！請記
住我的好處，原諒我的無禮。
中尉別動隊長（我提前自委自任）：
詹姆斯·克裏斯留言
又及：你傷愈之後，我可能還未能從夏威夷回來，在夏威夷兩周，我
將用三分之二的時間讀書，希望你回到西貢司令部去，僅就這次叢林歷險，
對你來說已足夠了。你是浪漫型的軍人，戰爭卻不允許浪漫，你是憑靈感
作戰，有點碰運氣，忽發奇想是你的長，嚴謹周密不足，是你的短，我倒
是向你學了很多東西，所以我請求當隊長，來一次你所嚮往的“鷹隼行動”，
我有信心。
想到最初接受新兵時你的演說，還有你要競選總統的抱負，我很欣賞。
隻是你還缺少很多東西，理想不能代替現實，虛幻容易脫離實際。……你
研究過美國歷屆總統的長短嗎？我告訴你一個統計數字，在36屆總統中，
有五個叫詹姆斯，叫威廉的卻隻有三個。……也許在未來的競選中，我也
是你的對手。
露茜娜小姐用抑揚頓挫的聲調讀完了，我心裏騷動得厲害，克裏斯是個什麽人？我竟然沒有看透他，這個留言有很多東西值得我深思，對護士小姐表示感謝後，我在微睡中想了很久。
第十五章
（一）康妮來信
——安德森《戰地手記》之二十二
夜半醒來，重讀克裏斯的留言，使我激動不已，思想陷入極端紛亂之中，一時間失去了條理，這是過去少有的現象。威斯特莫蘭要來昆嵩視察，自然要到克萊基地。我的這次“蝸牛行動”成敗參半，如果解剖它的原因，很可能左右威斯特莫蘭的戰略決策，甚至影響到白宮對越戰總政策的轉變。我要慎重對待。以往各基地和各部隊向西貢駐越美軍司令部提供的戰役戰鬥總結和戰略戰術的研究，都是皮毛之識、粗淺之論，泛泛空談。遠離實際，反而成了決策的誤導。我也學習麥克羅說句粗話——全是狗屁！
“一二三四五上尉，第三，你想看的妻子來信，它正在郵局待領，你要急著看，那得等我下班後幫你去跑郵局。……第二，你想知道怎樣到醫院裏來的嗎？……正好，你的床頭桌的抽屜裏有一張紙條，是克裏斯少尉留給你的。……至於第一嘛，小姐可以隨時奉陪，隻是要價太高。……還怕我那些未婚夫們吃醋。……戰場上得意，情場上失意，所以你很可能痛苦一番。”
“小姐，你說顛倒了，我是戰場上失意，必然情場上得意。不過，”我把牛奶杯放到床頭櫃上，“你還是把克裏斯的紙條念給我聽吧。……”
“怎麽？你不識字？”
“不，我頭暈得厲害，……”
這話的確不假，我本來是應該臥床休息的，結果激動得過了頭。我覺得有點暈眩，像在夢中，女護士的白影似的麵容像在霧中隱現。
女護士似乎也覺得調侃過了頭，她把我的高抬的背輕輕放低，而後拉開抽屜，取出紙條，柔聲念道：
頭！我在你床前坐了5分鍾。你昏迷不醒，醫生說你絕無生命危險，總
算沒有白白把你救出來。從林間空地出發，我們三個人連夜急行，第二天
上午9時，回到克萊，戴一維和諾爾曼就垮了，一頭栽到基地的哨位上，整
整睡了一天一夜，我真擔心他們累死！
我請求基地立即派出兩架直升機，我也登機為駕駛員指示方位，我們
先找到寶岩村，而後又找到亂石堆，那時你已經昏迷不醒，我們用繩兜把
你吊進機。艙，我也一頭栽倒，失去了知覺。
我敢說我的神經是鋼絲拉出來的，一回克萊，我就和昆嵩基地司令辛
格上校通話，他說威斯特莫蘭將軍剛剛還詢問你和別動隊的消息，要我直
接跟司令官通話。我本想三言兩語就能完事，結果，威斯特莫蘭將軍不厭
其煩地問了我半個小時。
最後，你猜威斯特莫蘭怎麽講？他說，“克裏斯中尉，我特準你和其
他回到克萊基地的士兵，到夏威夷去度假兩周。……”我表示感謝，但我
更正將軍的口誤，我是少尉不是中尉！“我說是中尉就是中尉！”威斯特
莫蘭將軍氣哼哼地訓了我一句，好像我忘記了他的權威，“告訴辛格上校，
其他士兵也都各晉升一級！……”
我忽然大膽起來，向將軍提出了三個要求：一，要求尋找失落在叢林
中的傑克遜軍士長和他帶的小隊，我想，他們還在繼續戰鬥；尋找在勺子
湖一帶的麥克米倫和其他士兵。二，重新組建一支別動隊；三，我請求擔
任隊長，第七次進入叢林。……
將軍對我的要求一概應允，並且告訴我，他在五天後，將到昆嵩和克
萊視察，那時，希望你對此次“蝸牛行動”得失成敗，作出有質量的報告。
……
上尉，當你醒來的時候，我們已經在夏威夷的海濱向你招手了！請記
住我的好處，原諒我的無禮。
中尉別動隊長（我提前自委自任）：
詹姆斯·克裏斯留言
又及：你傷愈之後，我可能還未能從夏威夷回來，在夏威夷兩周，我
將用三分之二的時間讀書，希望你回到西貢司令部去，僅就這次叢林歷險，
對你來說已足夠了。你是浪漫型的軍人，戰爭卻不允許浪漫，你是憑靈感
作戰，有點碰運氣，忽發奇想是你的長，嚴謹周密不足，是你的短，我倒
是向你學了很多東西，所以我請求當隊長，來一次你所嚮往的“鷹隼行動”，
我有信心。
想到最初接受新兵時你的演說，還有你要競選總統的抱負，我很欣賞。
隻是你還缺少很多東西，理想不能代替現實，虛幻容易脫離實際。……你
研究過美國歷屆總統的長短嗎？我告訴你一個統計數字，在36屆總統中，
有五個叫詹姆斯，叫威廉的卻隻有三個。……也許在未來的競選中，我也
是你的對手。
露茜娜小姐用抑揚頓挫的聲調讀完了，我心裏騷動得厲害，克裏斯是個什麽人？我竟然沒有看透他，這個留言有很多東西值得我深思，對護士小姐表示感謝後，我在微睡中想了很久。
第十五章
（一）康妮來信
——安德森《戰地手記》之二十二
夜半醒來，重讀克裏斯的留言，使我激動不已，思想陷入極端紛亂之中，一時間失去了條理，這是過去少有的現象。威斯特莫蘭要來昆嵩視察，自然要到克萊基地。我的這次“蝸牛行動”成敗參半，如果解剖它的原因，很可能左右威斯特莫蘭的戰略決策，甚至影響到白宮對越戰總政策的轉變。我要慎重對待。以往各基地和各部隊向西貢駐越美軍司令部提供的戰役戰鬥總結和戰略戰術的研究，都是皮毛之識、粗淺之論，泛泛空談。遠離實際，反而成了決策的誤導。我也學習麥克羅說句粗話——全是狗屁！