（二）駝峰山口
——安德森《戰地手記》之十七
寶岩村的第二個夜晚，像上了實彈的炮膛，安祥靜謐。溪流潺潺有聲，它把白天的血跡沖刷淨盡，如果再有一場狂風驟雨，連高地窪地上的灰燼也會滌盪一空，那些腐屍白骨會在大自然的生物圈中轉化成新的生命展現出來。它們化成了樹叢、蒿草、山花，再去迎接生死枯榮。在這種時候很容易使人進入哲思，也容易使人陷入迷惘和淡淡哀愁。頓覺人類的生死相搏實在沒有意思，於是人們設想出一個天堂、一個伊甸園，一個香格裏拉。可是，在冥冥中誰在主宰著每個人的命運？
明天，我將佩上上尉軍銜，帶領我的別動隊去跟敵人搏殺，我的前麵將是一個未可知的世界。我掌握著許多人的命運，我的命運又掌握在誰手裏呢？
寧謐的夜晚絕無半點平靜，一切一切都在搏殺生死之中，宇宙中有多少星球像肥皂泡似地在這一刻裏膨脹、爆裂。毀滅而又新生呢？遠方仍有雷鳴般的爆炸聲傳來，在暗藍色的天幕上還能看到閃光，也許那是雷電的抽搐，雷電不正是大自然搏殺的炮火嗎？我忽然覺得，在所有世人身上無不塗抹了特別濃重的宿命色彩。……
我在胡思亂想中進入夢境。我好像病了。躺在竹板床上。康妮來看我，我想站起來，卻無法轉動，她指揮著什麽人把我抬走。……好像要過一條小溪，那竹板猛然一翻，我向滾滾河水跌落下去。……那水很黑，粘稠得像墨汁似的。我“啊呀”一聲醒來，天已大亮，我看到勤務兵站在我的竹床前。
“隊長！剛才克裏斯少尉來說，範誌雄翻譯官死了！”
“死了？”我猛然坐起，帶著夢中驚醒的詫異，“怎麽死的？”
“是讓人用帶子勒死的！”
“克裏斯呢？”
“他去搜捕那個女人質去了！”
這時我才明白，昨天夜裏範誌雄挑選了個懂得風情的中年婦女去做伴。……結果他被勒死了，那個人質卻跑掉了。
我不明白，我們的崗哨是幹什麽吃的。值得慶幸的是昨夜並沒有發生襲擊事件。
我起床後，命令分隊休息，我則準備迎接b連的到達。克裏斯來告訴我，那個女人質勒死範誌雄以後就逃走了。可是所有哨兵都沒有發現她的蹤跡，她是從什麽地方逃走的呢？可見，我們對寶岩村的秘密知道得太少了。
範誌雄之死我不在乎，但我失去了一個進入駝峰山口的嚮導和翻譯。我想報請基地重派新的翻譯來。可是，等不及了。這時兩架f—105以雷霆萬鈞的轟響飛臨寶岩村的上空，對四周叢林實施空襲，以保證四架運輸直升機的安全著陸。其實並無多大必要，僅僅是顯示武力進行威懾，作用不大，越南人已經見慣不驚了。
b連的空降是順利的，當直升機返程之後，我已經穿上了嶄新的佩有上尉肩章的軍裝。這使我便於跟b連連長瓊斯上尉對話，實際上是作指示。
我們坐在明亮的高腳竹樓上，開了瓶威士忌祝賀我們的相見，幾句開朗的玩笑式的互相恭維之後，轉入了正題：
我詳細地介紹了寶岩村戰鬥經過，當我把這場以遊擊對遊擊出奇致勝的戰鬥上升為理論時，這位資歷比我老得多的上尉投向我的是一種誠敬和景仰的目光。暢飲之後，我帶他看了周遭的地形，提出了守衛的方法，用我自己的體驗的方式講了如何示假，如何誘敵，如何出奇，……因為有了實踐，使我《論特種戰爭》的理論有了質的飛躍；最後，我向b連提出要求：一，不斷地向四周叢林搜索，以攻為守；二，時常裝作撤回駐地卻留下伏兵或潛入叢林；三，隨時準備在人力物力方麵支援我的別動隊，密切作出配合行動。
而後，我把十六名女人質交給b連，這位瓊斯上尉的晶亮的海藍色的眼睛裏射出快活的光輝。打開的竹窗之外，明澄的天空裏飄浮著絮狀的雲朵，像火奴魯魯港灣裏的白帆，使我想到那裏的沖岸海浪喁喁鷗嗚颯颯天風，我忘記了戰爭。……威斯特莫蘭將軍不是預準我到那裏去度假的嗎？還有我的康妮。……
我跟瓊斯上尉共進午餐之後，便去檢查別動隊的行前準備，我發現，僅僅這幾天的戰爭經歷，就使我的士兵成熟起來，信心大增，戰鬥的渴望在他們興奮不安的眼裏湧迸散發。我的上尉肩章已經證實了我的諾言，他們全都相信，在這次駝峰山的蝸牛行動之後，他們將晉升一級。
我在隊前作了簡短的講話，警告他們不能盲目樂觀，這是最容易也是最危險的一段路程。說最容易，那是我們有了一張敵方的軍事地形圖，不會再出現叢林迷路的事故；這段路程有許多羊腸小道可通，不用斬荊劈棘，在天黑之前一定能選定新的營地；說最危險，那就是臨近敵人最敏感的地區，寶岩村的戰鬥，一定使敵人百倍警惕，甚至已經給我們布下了羅網和陷阱。
我們下午三時出發，準備用兩小時走完兩千米的崎嶇小道，其實，我認為一小時也用不了。在行進之前，我已經想好了計謀，沿途看好最佳宿營之地，卻故不停留，繼續前行，在便於敵人襲擊的地方安營紮寨，留下燈光和假哨兵，而後悄悄退回，等敵人去偷襲營地時，我們再從側後襲擊敵人。……
——安德森《戰地手記》之十七
寶岩村的第二個夜晚，像上了實彈的炮膛，安祥靜謐。溪流潺潺有聲，它把白天的血跡沖刷淨盡，如果再有一場狂風驟雨，連高地窪地上的灰燼也會滌盪一空，那些腐屍白骨會在大自然的生物圈中轉化成新的生命展現出來。它們化成了樹叢、蒿草、山花，再去迎接生死枯榮。在這種時候很容易使人進入哲思，也容易使人陷入迷惘和淡淡哀愁。頓覺人類的生死相搏實在沒有意思，於是人們設想出一個天堂、一個伊甸園，一個香格裏拉。可是，在冥冥中誰在主宰著每個人的命運？
明天，我將佩上上尉軍銜，帶領我的別動隊去跟敵人搏殺，我的前麵將是一個未可知的世界。我掌握著許多人的命運，我的命運又掌握在誰手裏呢？
寧謐的夜晚絕無半點平靜，一切一切都在搏殺生死之中，宇宙中有多少星球像肥皂泡似地在這一刻裏膨脹、爆裂。毀滅而又新生呢？遠方仍有雷鳴般的爆炸聲傳來，在暗藍色的天幕上還能看到閃光，也許那是雷電的抽搐，雷電不正是大自然搏殺的炮火嗎？我忽然覺得，在所有世人身上無不塗抹了特別濃重的宿命色彩。……
我在胡思亂想中進入夢境。我好像病了。躺在竹板床上。康妮來看我，我想站起來，卻無法轉動，她指揮著什麽人把我抬走。……好像要過一條小溪，那竹板猛然一翻，我向滾滾河水跌落下去。……那水很黑，粘稠得像墨汁似的。我“啊呀”一聲醒來，天已大亮，我看到勤務兵站在我的竹床前。
“隊長！剛才克裏斯少尉來說，範誌雄翻譯官死了！”
“死了？”我猛然坐起，帶著夢中驚醒的詫異，“怎麽死的？”
“是讓人用帶子勒死的！”
“克裏斯呢？”
“他去搜捕那個女人質去了！”
這時我才明白，昨天夜裏範誌雄挑選了個懂得風情的中年婦女去做伴。……結果他被勒死了，那個人質卻跑掉了。
我不明白，我們的崗哨是幹什麽吃的。值得慶幸的是昨夜並沒有發生襲擊事件。
我起床後，命令分隊休息，我則準備迎接b連的到達。克裏斯來告訴我，那個女人質勒死範誌雄以後就逃走了。可是所有哨兵都沒有發現她的蹤跡，她是從什麽地方逃走的呢？可見，我們對寶岩村的秘密知道得太少了。
範誌雄之死我不在乎，但我失去了一個進入駝峰山口的嚮導和翻譯。我想報請基地重派新的翻譯來。可是，等不及了。這時兩架f—105以雷霆萬鈞的轟響飛臨寶岩村的上空，對四周叢林實施空襲，以保證四架運輸直升機的安全著陸。其實並無多大必要，僅僅是顯示武力進行威懾，作用不大，越南人已經見慣不驚了。
b連的空降是順利的，當直升機返程之後，我已經穿上了嶄新的佩有上尉肩章的軍裝。這使我便於跟b連連長瓊斯上尉對話，實際上是作指示。
我們坐在明亮的高腳竹樓上，開了瓶威士忌祝賀我們的相見，幾句開朗的玩笑式的互相恭維之後，轉入了正題：
我詳細地介紹了寶岩村戰鬥經過，當我把這場以遊擊對遊擊出奇致勝的戰鬥上升為理論時，這位資歷比我老得多的上尉投向我的是一種誠敬和景仰的目光。暢飲之後，我帶他看了周遭的地形，提出了守衛的方法，用我自己的體驗的方式講了如何示假，如何誘敵，如何出奇，……因為有了實踐，使我《論特種戰爭》的理論有了質的飛躍；最後，我向b連提出要求：一，不斷地向四周叢林搜索，以攻為守；二，時常裝作撤回駐地卻留下伏兵或潛入叢林；三，隨時準備在人力物力方麵支援我的別動隊，密切作出配合行動。
而後，我把十六名女人質交給b連，這位瓊斯上尉的晶亮的海藍色的眼睛裏射出快活的光輝。打開的竹窗之外，明澄的天空裏飄浮著絮狀的雲朵，像火奴魯魯港灣裏的白帆，使我想到那裏的沖岸海浪喁喁鷗嗚颯颯天風，我忘記了戰爭。……威斯特莫蘭將軍不是預準我到那裏去度假的嗎？還有我的康妮。……
我跟瓊斯上尉共進午餐之後，便去檢查別動隊的行前準備，我發現，僅僅這幾天的戰爭經歷，就使我的士兵成熟起來，信心大增，戰鬥的渴望在他們興奮不安的眼裏湧迸散發。我的上尉肩章已經證實了我的諾言，他們全都相信，在這次駝峰山的蝸牛行動之後，他們將晉升一級。
我在隊前作了簡短的講話，警告他們不能盲目樂觀，這是最容易也是最危險的一段路程。說最容易，那是我們有了一張敵方的軍事地形圖，不會再出現叢林迷路的事故；這段路程有許多羊腸小道可通，不用斬荊劈棘，在天黑之前一定能選定新的營地；說最危險，那就是臨近敵人最敏感的地區，寶岩村的戰鬥，一定使敵人百倍警惕，甚至已經給我們布下了羅網和陷阱。
我們下午三時出發，準備用兩小時走完兩千米的崎嶇小道，其實，我認為一小時也用不了。在行進之前，我已經想好了計謀，沿途看好最佳宿營之地，卻故不停留，繼續前行，在便於敵人襲擊的地方安營紮寨，留下燈光和假哨兵，而後悄悄退回，等敵人去偷襲營地時，我們再從側後襲擊敵人。……