身材瘦小的衛生員史特裏看著紅腫的傷口束手無策，隻是給他抹上一些消毒藥水。他斷定不是毒蛇咬傷，也不知該不該給他放血。克裏斯壓根就討厭黑人，他認為羅伯特是想藉故使猾耍賴，不願再掄砍刀。但是消毒水無法止住傷口四周紅腫的擴散，同時傷口中心開始流黃水。衛生員又給他塗抹清涼油之類的消毒膏。羅伯特大聲哼叫，說他的口腔和鼻孔裏有火在燒。
衛生員打破限量喝水的規定，把半壺水一齊給他灌下，羅伯特全身開始發抖。像受了冰激似地呀齒咯咯打顫。……嘴巴大張，胸脯起伏。接著又全身痙攣抽搐。……
我的連隊仍然砍伐前進，都盼望早一分鍾到達勺子湖洗個痛快，誰也無暇照顧羅伯特，隻是丟給衛生員去管，部隊行進時，隻好綁一個臨時擔架抬他，90公斤的體重再加40公斤的武器背囊，在叢林裏行走，無疑是個沉重的負擔。如果再出現幾個病員，我們這次任務就將告吹。
依衛生員的意見，趕快呼叫基地派直升機來把病員救走，可是，在叢林裏沒有降落場無法把他抬進機艙。再說，現在還無法確定連隊的方位。直升機很可能找不到我們。
“一切救援要趕到勺子湖再說。”時間已近下午三時，勺子湖已經不遠。可是，我仔細把分段開進的距離相加，已經接近1.5公裏了，怎麽絲毫不見勺子湖的蹤影？方向是不是出了偏差？奇怪！
這個念頭的出現非同小可，萬一方向錯了，怎麽辦？那就隻好在這萬惡的叢林中宿營了，一陣恐懼攫住了我的心。但我不能向士兵們說出，我又掏出指南針檢查開進的方向，可是找不到現在立足的坐標。叢林覆蓋著蒼穹，我無法觀察到駝峰山在哪裏。
砍伐越來越有經驗，隻是開通一條單人行道不再亂砍亂劈，有時，我們可以從空隙中穿越或是爬行，盡量少動刀斧。可是，每前進一步，我就多了一份疑慮，我有走了錯路的預感。
羅伯特在昏迷中呻吟，嘴裏不斷地呼喚著一個女人的名字，我想不是他的母親就是他的未婚妻。
他的全身已經出現了紫斑，脖頸僵直。我摸了摸他的胳臂，像火炭似地燙手，擔架不能在叢林裏行走，隻好由士兵們輪流背負。90公斤的體重和滾燙的體溫，使所有士兵望而生畏。瘦弱的士兵根本背不動他。……
我非常奇怪，富有叢林作戰經驗的克裏斯卻沒有提出疑問，也不關心病員，一個勁地督促士兵向前開路，直到前麵出現了一塊排球場大小的亂石灘才停了下來。
克裏斯少尉把我拉到一邊低聲說：
“隊長！我敢說我們的方向走錯了！”
“我也正在猜疑，可是，咱們是按著指南針的方位走的！”
“這裏不是平原，我們為了找好砍伐的路線，已經拐過幾次彎了。”
“你的意思是就在這亂石堆上宿營？”
“是的。如果沿著這條錯路走下去，等到天黑可就麻煩了。”
“清水澡洗不成了！”
“現在的問題是如何擺脫困境，……我看羅伯特也活不過今天了。……”
“你這是什麽意思？”
“我們把他埋到這石灘上，明天就能輕裝前進，不然，他會把我們拖死，幸好我們還沒有出現脫水現象，再有幾個躺倒的，我們就寸步難行了！……”
“他媽的！”我的心頭漾起一種憤慨，“到這種鬼地方來作戰，簡直是發瘋！”
克裏斯含蓄地笑笑，那意思是說：中尉先生，你總算嚐到一些叢林戰爭的味道了。
（二）夜宿亂石堆
——安德林《戰地手記》之十一
我宣布在亂石堆上宿營。盡管大家洗不成清水澡，總算舒了一口氣。天無絕人之路，這是在綠色海洋裏上帝賜給我們的諾亞方舟。
盡管岩石在夕陽斜照下熾烈滾燙，士兵們寧願脫光軍衣赤身露體在陽光下暴曬，一天一夜的雨林霧海，我們連腸胃骨髓都被潮濕之氣漚爛了。我們像日光浴似地躺在灰色的岩石上，黴氣從全身毛孔裏散發出來。
衛生員發給每個人一瓶治療爛襠爛腳的藥水。由於奇癢難耐，許多人已經把皮膚抓爛，抹上藥水，被火燙了似地哇哇叫喊，……痛快地呻吟。
這裏沒有討厭的蚊蚋，似乎也沒有螞煌。也許它們也受不了熾烈太陽無情的蒸烤，隻有無害的蚱蜢從石縫裏蹦出，歡快地跳到深草叢裏。
克裏斯沒有命令機槍射手向四周叢林裏盲射，似乎也沒有讓士兵們作防備遊擊隊襲擊的準備。我讓克裏斯作出解釋。這種不恥下問的態度反而使他抱有感激之情，因為我尊重了他的經驗和人格。
他說：“在原來宿營地，直升機從偵察到運送，已在那裏作過多次盤旋，越共在密林裏的瞭望哨自然會發現我們的行蹤。也作出了相應的判斷，他們的遊擊隊可以說無所不在，夜間自然會襲擊我們，白天為了偵察我們的情況，自然會到達林間空地附近。我們的盲射有時歪打正著。……現在我們露營亂石堆，遊擊隊並不知道我們的行蹤。……也就匆須盲射。甚至官射還會自我暴露目標，把遊擊隊引來。……”
衛生員打破限量喝水的規定，把半壺水一齊給他灌下，羅伯特全身開始發抖。像受了冰激似地呀齒咯咯打顫。……嘴巴大張，胸脯起伏。接著又全身痙攣抽搐。……
我的連隊仍然砍伐前進，都盼望早一分鍾到達勺子湖洗個痛快，誰也無暇照顧羅伯特，隻是丟給衛生員去管，部隊行進時，隻好綁一個臨時擔架抬他，90公斤的體重再加40公斤的武器背囊，在叢林裏行走，無疑是個沉重的負擔。如果再出現幾個病員，我們這次任務就將告吹。
依衛生員的意見，趕快呼叫基地派直升機來把病員救走，可是，在叢林裏沒有降落場無法把他抬進機艙。再說，現在還無法確定連隊的方位。直升機很可能找不到我們。
“一切救援要趕到勺子湖再說。”時間已近下午三時，勺子湖已經不遠。可是，我仔細把分段開進的距離相加，已經接近1.5公裏了，怎麽絲毫不見勺子湖的蹤影？方向是不是出了偏差？奇怪！
這個念頭的出現非同小可，萬一方向錯了，怎麽辦？那就隻好在這萬惡的叢林中宿營了，一陣恐懼攫住了我的心。但我不能向士兵們說出，我又掏出指南針檢查開進的方向，可是找不到現在立足的坐標。叢林覆蓋著蒼穹，我無法觀察到駝峰山在哪裏。
砍伐越來越有經驗，隻是開通一條單人行道不再亂砍亂劈，有時，我們可以從空隙中穿越或是爬行，盡量少動刀斧。可是，每前進一步，我就多了一份疑慮，我有走了錯路的預感。
羅伯特在昏迷中呻吟，嘴裏不斷地呼喚著一個女人的名字，我想不是他的母親就是他的未婚妻。
他的全身已經出現了紫斑，脖頸僵直。我摸了摸他的胳臂，像火炭似地燙手，擔架不能在叢林裏行走，隻好由士兵們輪流背負。90公斤的體重和滾燙的體溫，使所有士兵望而生畏。瘦弱的士兵根本背不動他。……
我非常奇怪，富有叢林作戰經驗的克裏斯卻沒有提出疑問，也不關心病員，一個勁地督促士兵向前開路，直到前麵出現了一塊排球場大小的亂石灘才停了下來。
克裏斯少尉把我拉到一邊低聲說：
“隊長！我敢說我們的方向走錯了！”
“我也正在猜疑，可是，咱們是按著指南針的方位走的！”
“這裏不是平原，我們為了找好砍伐的路線，已經拐過幾次彎了。”
“你的意思是就在這亂石堆上宿營？”
“是的。如果沿著這條錯路走下去，等到天黑可就麻煩了。”
“清水澡洗不成了！”
“現在的問題是如何擺脫困境，……我看羅伯特也活不過今天了。……”
“你這是什麽意思？”
“我們把他埋到這石灘上，明天就能輕裝前進，不然，他會把我們拖死，幸好我們還沒有出現脫水現象，再有幾個躺倒的，我們就寸步難行了！……”
“他媽的！”我的心頭漾起一種憤慨，“到這種鬼地方來作戰，簡直是發瘋！”
克裏斯含蓄地笑笑，那意思是說：中尉先生，你總算嚐到一些叢林戰爭的味道了。
（二）夜宿亂石堆
——安德林《戰地手記》之十一
我宣布在亂石堆上宿營。盡管大家洗不成清水澡，總算舒了一口氣。天無絕人之路，這是在綠色海洋裏上帝賜給我們的諾亞方舟。
盡管岩石在夕陽斜照下熾烈滾燙，士兵們寧願脫光軍衣赤身露體在陽光下暴曬，一天一夜的雨林霧海，我們連腸胃骨髓都被潮濕之氣漚爛了。我們像日光浴似地躺在灰色的岩石上，黴氣從全身毛孔裏散發出來。
衛生員發給每個人一瓶治療爛襠爛腳的藥水。由於奇癢難耐，許多人已經把皮膚抓爛，抹上藥水，被火燙了似地哇哇叫喊，……痛快地呻吟。
這裏沒有討厭的蚊蚋，似乎也沒有螞煌。也許它們也受不了熾烈太陽無情的蒸烤，隻有無害的蚱蜢從石縫裏蹦出，歡快地跳到深草叢裏。
克裏斯沒有命令機槍射手向四周叢林裏盲射，似乎也沒有讓士兵們作防備遊擊隊襲擊的準備。我讓克裏斯作出解釋。這種不恥下問的態度反而使他抱有感激之情，因為我尊重了他的經驗和人格。
他說：“在原來宿營地，直升機從偵察到運送，已在那裏作過多次盤旋，越共在密林裏的瞭望哨自然會發現我們的行蹤。也作出了相應的判斷，他們的遊擊隊可以說無所不在，夜間自然會襲擊我們，白天為了偵察我們的情況，自然會到達林間空地附近。我們的盲射有時歪打正著。……現在我們露營亂石堆，遊擊隊並不知道我們的行蹤。……也就匆須盲射。甚至官射還會自我暴露目標，把遊擊隊引來。……”