埃弗裏注意到上尉將製服袖口捲起，幹淨利索地紮在了自己的右肘上。埃弗裏收回目光.他見過太多被截肢的人了，但是看到一個殘疾的現役海軍陸戰隊員確實挺罕見。
龐德朝計程車努了努嘴：“很抱歉讓你們乘坐一輛平民的汽車過來。我們的疣豬在一個星期前就該到了，都怪那該死的運輸艦又一次遲到了。我正在聯繫其他連排的小隊長，他們估計現在正從奧特加德趕過來呢。”
”那些新兵們在哪兒?”埃弗裏一邊忙著從汽車後備箱拿行李，一邊問道。
“他們星期一才過來，我們可是有一整個星期來準備迎接他們哈。”
埃弗裏關上後備箱，就在他轉身離開的同時，計程車自己啟動，電腦控製它開上高速公路原路返回了。
“哪個排是我的?“埃弗裏問道。
“第一排。”龐德用手中的香菸指了指閱兵廣場南麵兩個兵營中的一個說道。
希利把行李扛到肩上：“長官，你不會把我和那些新兵蛋子安排住在一起吧?”
“隻是稍微住一小段時間，現在醫療站被塞得滿滿當當，什麽時候你在裏麵騰出一塊地方，什麽時候你就可以搬到那裏自己一個人爽了。後勤部的那些傻瓜給我們調撥了我們八輩子都用不完的醫療藥品和補給品，他們一定誤以為我們的處境和那些在貢品星係(註：此星係叛亂極其嚴重}的戰地醫院差不多呢。
希利吃吃地笑了起來，而埃弗裏卻沒有。他回想起自己見到的戰地醫院人滿為患的情景，那裏再多的醫療物資儲備也會在一夜之間被消耗殆盡。
“如果你們需要什麽就去食堂那裏的自動售貨機那自己找吧。”上尉繼續說道，“去吧，好好休息下。我已經起草好了第097號計劃，上麵製定了詳細的訓練內容和日程，確保我們的第一階段訓練行動萬無一失。”
“今晚還有什麽事情需要我們去做嗎?”埃弗裏問道。
龐德咬緊香菸：“沒了，大兵，要是有事我們明天早上再去處理就好了。”
埃弗裏最後看了一眼龐德叼在嘴裏的香菸，然後敬了個禮，轉身向第一排兵營走去。希利忙跟上他一起走了過去。
龐德上尉默默地看著埃弗裏和希利遠去的背影，他知道，有些事情，不能被動地一直等待。龐德扔掉香菸，朝上麵踩了幾下後.轉身向自己在車庫旁邊的辦公室走去。
半個小時之後，埃弗裏把帶來的行李整理妥當了，所有東西都整整齊齊地擺放在房間的櫃子裏麵——排長住在兵營前門的旁邊。他可以清楚地聽到希利在兵營另一端，一邊哼哼唧唧地自言自語，一邊整理著行李和床鋪。
“嗨.詹森下士!”醫護兵扯著嗓子喊道，“你有香皂嗎?“
埃弗裏頓了頓，回答道：“看看淋浴台那裏有沒有?“
希利現在的畢恭畢敬讓埃弗裏臉上挺掛不住的，不過還好，埃弗裏很高興在自己的房間可以聽到隔壁希利的講話聲，這樣當訓練開始時，自己對於那些新兵的心理動向也可以了如指掌。埃弗裏明白，一個好的教官應該懂得如何避免每天訓練下來筋疲力盡的新兵們把自己心中的不爽和鬱悶發泄到別人身上——如何正視並轉移自己的憤怒。假如教官對於士兵們的引領是正確的，毫無疑問.他最終會贏得所有士兵的尊敬和愛戴。
不過埃弗裏也清楚，總有那些小混蛋們想要整自己的時候.至少自己可以聽到一些他們那不可告人的計劃，並在事情變得不可收拾之前先下手為強。
“唉，隻在這裏睡一晚上就好啦。”希利安慰自己道：“要是明天我還不能把那該死的醫療站清理幹淨，我就要搬去和那小子住在一起啦。”
“你要去上尉那裏?”埃弗裏把毛毯扔在床上，他要練習一下，好以後教那些新兵小子們如何疊出標準漂亮的行軍被。
“不是，是另一個排的頭兒，他叫什麽來著……等等啊，我查查我的電腦。’
埃弗裏舖平毛毯，幹淨利索地摺疊起來——從前他的教官可是總是誇獎他被子疊得利索啊。
“伯恩斯……”希利說道. ”諾蘭?伯恩斯下士。”
埃弗裏頓時怔在那裏，呆呆地，一動不動。
“你認識他嗎?”
埃弗裏慢慢疊完被子，他摸了摸床上的枕頭和床單：“是的。”
“哈.你知道他要來這裏嗎?”
“不知道。”埃弗裏木然地把枕頭套好。
“你們兩個是朋友嗎?”
埃弗裏愣了一下，他不知道到底該怎麽回答這個問題：“我認識他好久好久了。”
“哦，我曉得了!”希利用嘲笑的口吻繼續道，“恭喜你們兩個老相識闊別多年終於重逢於此啊哈哈，真他媽嫉妒死我了。”
埃弗裏聽到隔壁傳來略略的竊笑聲和拉行李拉鏈的聲音：“唉。你覺得上尉的胳膊是怎麽一回事啊?”
埃弗裏沒有回答希利的問題，他的注意力完全被高速公路上疾速駛來的疣豬戰車的引擎聲所吸引。疣豬在兵營門口來了個急剎車，然後怒吼的引擎熄了火，接著埃弗裏聽到一陣急促的腳步聲。
龐德朝計程車努了努嘴：“很抱歉讓你們乘坐一輛平民的汽車過來。我們的疣豬在一個星期前就該到了，都怪那該死的運輸艦又一次遲到了。我正在聯繫其他連排的小隊長，他們估計現在正從奧特加德趕過來呢。”
”那些新兵們在哪兒?”埃弗裏一邊忙著從汽車後備箱拿行李，一邊問道。
“他們星期一才過來，我們可是有一整個星期來準備迎接他們哈。”
埃弗裏關上後備箱，就在他轉身離開的同時，計程車自己啟動，電腦控製它開上高速公路原路返回了。
“哪個排是我的?“埃弗裏問道。
“第一排。”龐德用手中的香菸指了指閱兵廣場南麵兩個兵營中的一個說道。
希利把行李扛到肩上：“長官，你不會把我和那些新兵蛋子安排住在一起吧?”
“隻是稍微住一小段時間，現在醫療站被塞得滿滿當當，什麽時候你在裏麵騰出一塊地方，什麽時候你就可以搬到那裏自己一個人爽了。後勤部的那些傻瓜給我們調撥了我們八輩子都用不完的醫療藥品和補給品，他們一定誤以為我們的處境和那些在貢品星係(註：此星係叛亂極其嚴重}的戰地醫院差不多呢。
希利吃吃地笑了起來，而埃弗裏卻沒有。他回想起自己見到的戰地醫院人滿為患的情景，那裏再多的醫療物資儲備也會在一夜之間被消耗殆盡。
“如果你們需要什麽就去食堂那裏的自動售貨機那自己找吧。”上尉繼續說道，“去吧，好好休息下。我已經起草好了第097號計劃，上麵製定了詳細的訓練內容和日程，確保我們的第一階段訓練行動萬無一失。”
“今晚還有什麽事情需要我們去做嗎?”埃弗裏問道。
龐德咬緊香菸：“沒了，大兵，要是有事我們明天早上再去處理就好了。”
埃弗裏最後看了一眼龐德叼在嘴裏的香菸，然後敬了個禮，轉身向第一排兵營走去。希利忙跟上他一起走了過去。
龐德上尉默默地看著埃弗裏和希利遠去的背影，他知道，有些事情，不能被動地一直等待。龐德扔掉香菸，朝上麵踩了幾下後.轉身向自己在車庫旁邊的辦公室走去。
半個小時之後，埃弗裏把帶來的行李整理妥當了，所有東西都整整齊齊地擺放在房間的櫃子裏麵——排長住在兵營前門的旁邊。他可以清楚地聽到希利在兵營另一端，一邊哼哼唧唧地自言自語，一邊整理著行李和床鋪。
“嗨.詹森下士!”醫護兵扯著嗓子喊道，“你有香皂嗎?“
埃弗裏頓了頓，回答道：“看看淋浴台那裏有沒有?“
希利現在的畢恭畢敬讓埃弗裏臉上挺掛不住的，不過還好，埃弗裏很高興在自己的房間可以聽到隔壁希利的講話聲，這樣當訓練開始時，自己對於那些新兵的心理動向也可以了如指掌。埃弗裏明白，一個好的教官應該懂得如何避免每天訓練下來筋疲力盡的新兵們把自己心中的不爽和鬱悶發泄到別人身上——如何正視並轉移自己的憤怒。假如教官對於士兵們的引領是正確的，毫無疑問.他最終會贏得所有士兵的尊敬和愛戴。
不過埃弗裏也清楚，總有那些小混蛋們想要整自己的時候.至少自己可以聽到一些他們那不可告人的計劃，並在事情變得不可收拾之前先下手為強。
“唉，隻在這裏睡一晚上就好啦。”希利安慰自己道：“要是明天我還不能把那該死的醫療站清理幹淨，我就要搬去和那小子住在一起啦。”
“你要去上尉那裏?”埃弗裏把毛毯扔在床上，他要練習一下，好以後教那些新兵小子們如何疊出標準漂亮的行軍被。
“不是，是另一個排的頭兒，他叫什麽來著……等等啊，我查查我的電腦。’
埃弗裏舖平毛毯，幹淨利索地摺疊起來——從前他的教官可是總是誇獎他被子疊得利索啊。
“伯恩斯……”希利說道. ”諾蘭?伯恩斯下士。”
埃弗裏頓時怔在那裏，呆呆地，一動不動。
“你認識他嗎?”
埃弗裏慢慢疊完被子，他摸了摸床上的枕頭和床單：“是的。”
“哈.你知道他要來這裏嗎?”
“不知道。”埃弗裏木然地把枕頭套好。
“你們兩個是朋友嗎?”
埃弗裏愣了一下，他不知道到底該怎麽回答這個問題：“我認識他好久好久了。”
“哦，我曉得了!”希利用嘲笑的口吻繼續道，“恭喜你們兩個老相識闊別多年終於重逢於此啊哈哈，真他媽嫉妒死我了。”
埃弗裏聽到隔壁傳來略略的竊笑聲和拉行李拉鏈的聲音：“唉。你覺得上尉的胳膊是怎麽一回事啊?”
埃弗裏沒有回答希利的問題，他的注意力完全被高速公路上疾速駛來的疣豬戰車的引擎聲所吸引。疣豬在兵營門口來了個急剎車，然後怒吼的引擎熄了火，接著埃弗裏聽到一陣急促的腳步聲。