點綴生活的就這些東西了。弗萊斯特所習慣的、喜歡的、厭棄的一切東西都消失了，單調的俄羅斯的冬天。唯一能留下印象的是基地的俄國女電話兵和食堂女招待。弗萊斯特學了幾句俄語，同她們打招呼，俄國姑娘的熱情大膽使中校難以忘懷。有時，她們同中校響亮地親吻，沖淡了中校對蘇聯軍事人員的猜疑，以及俄國官僚主義給617中隊帶來的煩惱。
如果說俄羅斯冬天的單調生活給弗萊斯特他們帶來煩躁的話，那麽，他們的軍事任務就令他們如坐針氈了。這個任務很簡單：從蘇聯基地起飛，炸沉“提爾匹茨”號。
炸沉“提爾匹茨”談何容易。
首先要找到它。挪威有一萬七千公裏海岸線，有幾千條峽灣，其中，能通過戰列艦的深水峽灣也有幾百條。加上“利德”水道，隻要德國人用他們擅長的偽裝技術把“提爾匹茨”號藏起來，從空中極難發現。挪威的天氣很不好，雪、雨、多雲和陰天占一年的五分之四，加上德國戰鬥機的幹擾，究竟又能有多少時間來搜索那些峽灣、水道和海港呢？
“蘭開斯特”已經蒙上了白色的偽裝網。風把雪在飛機四周擁積起來，使巨大的轟炸機變成了雪堆。英國機械師經常要把飛機從雪中刨出來，維修檢查，試車引擎和儀表，保持它們的良好狀態。
弗萊斯特中校漫不經心地在摩市的大街上走著。同繁華的不列顛城市相比，貝柴摩實在沒有啥好看的，呆板的百貨公司，幹篇一律的文化宮、書店、俱樂部，史達林式的建築比比皆是。漁類學博物館、市政廳、火車站。所有的窗子都用木板釘上了，一座了無生機的城市，在海風中發抖，在極夜和飛雪中啜泣。除了與海洋有關的一些東西外，別的東西都無法激起他的想像力和懷古之情。他真想早日離開這座紅色城市。
他走不了。他還沒有炸沉“提爾匹茨”號，具體說，他還沒有找到那艘幽靈般的戰列艦。
它究竟躲在哪兒呢？
弗萊斯特的上司已經許給了他一筆錢。他打算用這錢，加上自己的一點兒積蓄來買棟房子。他在倫敦西區的住宅被德機炸毀了。妻子和女兒也慘死在廢墟中。每想到此，他不禁怒火中燒，發誓要向德國鬼子復仇。
必須找到“提爾匹茨”號！
這天，弗萊斯特到市區的一座公墓去溜達。他聽索羅金講那裏曾安葬了幾位著名的北極探險家。索羅金這幾天很忙。好在弗萊斯特對摩市很熟，也不需要什麽嚮導了。
摩市總是下雪，這天也不例外。積雲象鉛一樣陰暗，雪花斜飛，無邊的大雪一片銀白。弗萊斯特想起索羅金的話：“俄羅斯是一個多雪的國家。”中校偶有閑暇時，也翻翻幾本俄國名著的英譯本。這些作家中，對俄羅斯的冬雪真是一往情深。他們說俄羅斯的一切都來自輕輕的、卻積得很厚的雪。白雪有幾千種色調，幾百種互相近似的顏色。他們說它既熱烈又恬靜，既純潔又光明。弗萊斯特在俄國呆久了，特別是過了一個冬天之後，開始意識到雪的顏色和雪的神韻，雪的內涵和雪的歡歌。為什麽所有俄國最優秀的作家都在歌頌雪？雪的純色正代表了俄國人的沉默，千千萬萬的雪花代表了億萬的俄國普通人，但它們形成了厚厚的積雪，覆蓋了無垠的大地，在凜烈威武的冬天中歡笑，那種單調，那種遼闊，正是一種使人發瘋的俄國魁力。他感到似乎有點理解了俄國和俄國人。他認為，拿破崙和希特勒都低估了他們。他們那裏沒有這麽多的雪，這麽大的雪，因而他們不理解雪，也就不理解俄國。
斯特漸漸改變了對俄國的看法。他過去雖未來過俄國，偏見卻頗深。多霧的青蔥的英格蘭，不理解浩潮多雪的俄國。他兩耳灌滿了西方關於布爾什維克的壞話。凡是英語詞彙中能找到的，能用來詆毀一個政黨、一個政府、一個國家、一個民族的詞彙，都曾用來對付俄國。連素稱嚴肅的《泰晤士報》也加入合唱。也許是一種無法占有的憎恨，一種無法同化的酸楚，一種無力改變的沮喪。中校也受了影響。
時間一長，他理解了俄國，了解了俄國的士兵和人民，他們也同他一樣，也有理想，也有悲觀，也有愛情。他們往往在含蓄中迸發出激情，沉靜而富於獻身精神，他們的閉塞更使他們目標簡單，全神貫注。他們為祖國而戰，他們會打贏的。有俄國這個偉大的盟友，弗羅斯特感到自豪。他心甘情願地想為他們盡力，首先是炸毀“提爾匹茨”號。
墓地粗俗簡陋，但富於象徵性。有的墓前豎著花崗石十字架。有的墓前，擺著生鏽的鐵錨和船鍾。它象是水手的墓，港口的墓。弗萊斯特用他剛學的俄文字母，逐一拚讀著墓碑上的姓名和業績。
“您找誰的墓？”一個清晰的英語聲音。
中校轉身，發現一個魁梧的俄國人站在他身旁。那人穿著翻毛皮大衣，帽沿壓得很低，看不清他的臉，但仿佛上了歲數，隱隱顯出皺紋。
“我隻是轉轉。呃，如果您能告訴我幾位俄國北極探險家的基地，我將很感謝。我想，當我和我的中隊在北極上空飛行時，按你們俄國人的習慣，他們的靈魂會保護我們吧。”
“那也不一定。”那人笑笑，“我叫米哈依洛夫·格裏高利·米哈依洛夫。讓我試試，在這裏安葬的有斯捷番·馬雷金、拉普帖夫、切柳什金、拉紮列夫……另外，這裏還有別林斯高普、謝多夫、卜朗契舍夫和巴斯圖霍夫的名字。”
如果說俄羅斯冬天的單調生活給弗萊斯特他們帶來煩躁的話，那麽，他們的軍事任務就令他們如坐針氈了。這個任務很簡單：從蘇聯基地起飛，炸沉“提爾匹茨”號。
炸沉“提爾匹茨”談何容易。
首先要找到它。挪威有一萬七千公裏海岸線，有幾千條峽灣，其中，能通過戰列艦的深水峽灣也有幾百條。加上“利德”水道，隻要德國人用他們擅長的偽裝技術把“提爾匹茨”號藏起來，從空中極難發現。挪威的天氣很不好，雪、雨、多雲和陰天占一年的五分之四，加上德國戰鬥機的幹擾，究竟又能有多少時間來搜索那些峽灣、水道和海港呢？
“蘭開斯特”已經蒙上了白色的偽裝網。風把雪在飛機四周擁積起來，使巨大的轟炸機變成了雪堆。英國機械師經常要把飛機從雪中刨出來，維修檢查，試車引擎和儀表，保持它們的良好狀態。
弗萊斯特中校漫不經心地在摩市的大街上走著。同繁華的不列顛城市相比，貝柴摩實在沒有啥好看的，呆板的百貨公司，幹篇一律的文化宮、書店、俱樂部，史達林式的建築比比皆是。漁類學博物館、市政廳、火車站。所有的窗子都用木板釘上了，一座了無生機的城市，在海風中發抖，在極夜和飛雪中啜泣。除了與海洋有關的一些東西外，別的東西都無法激起他的想像力和懷古之情。他真想早日離開這座紅色城市。
他走不了。他還沒有炸沉“提爾匹茨”號，具體說，他還沒有找到那艘幽靈般的戰列艦。
它究竟躲在哪兒呢？
弗萊斯特的上司已經許給了他一筆錢。他打算用這錢，加上自己的一點兒積蓄來買棟房子。他在倫敦西區的住宅被德機炸毀了。妻子和女兒也慘死在廢墟中。每想到此，他不禁怒火中燒，發誓要向德國鬼子復仇。
必須找到“提爾匹茨”號！
這天，弗萊斯特到市區的一座公墓去溜達。他聽索羅金講那裏曾安葬了幾位著名的北極探險家。索羅金這幾天很忙。好在弗萊斯特對摩市很熟，也不需要什麽嚮導了。
摩市總是下雪，這天也不例外。積雲象鉛一樣陰暗，雪花斜飛，無邊的大雪一片銀白。弗萊斯特想起索羅金的話：“俄羅斯是一個多雪的國家。”中校偶有閑暇時，也翻翻幾本俄國名著的英譯本。這些作家中，對俄羅斯的冬雪真是一往情深。他們說俄羅斯的一切都來自輕輕的、卻積得很厚的雪。白雪有幾千種色調，幾百種互相近似的顏色。他們說它既熱烈又恬靜，既純潔又光明。弗萊斯特在俄國呆久了，特別是過了一個冬天之後，開始意識到雪的顏色和雪的神韻，雪的內涵和雪的歡歌。為什麽所有俄國最優秀的作家都在歌頌雪？雪的純色正代表了俄國人的沉默，千千萬萬的雪花代表了億萬的俄國普通人，但它們形成了厚厚的積雪，覆蓋了無垠的大地，在凜烈威武的冬天中歡笑，那種單調，那種遼闊，正是一種使人發瘋的俄國魁力。他感到似乎有點理解了俄國和俄國人。他認為，拿破崙和希特勒都低估了他們。他們那裏沒有這麽多的雪，這麽大的雪，因而他們不理解雪，也就不理解俄國。
斯特漸漸改變了對俄國的看法。他過去雖未來過俄國，偏見卻頗深。多霧的青蔥的英格蘭，不理解浩潮多雪的俄國。他兩耳灌滿了西方關於布爾什維克的壞話。凡是英語詞彙中能找到的，能用來詆毀一個政黨、一個政府、一個國家、一個民族的詞彙，都曾用來對付俄國。連素稱嚴肅的《泰晤士報》也加入合唱。也許是一種無法占有的憎恨，一種無法同化的酸楚，一種無力改變的沮喪。中校也受了影響。
時間一長，他理解了俄國，了解了俄國的士兵和人民，他們也同他一樣，也有理想，也有悲觀，也有愛情。他們往往在含蓄中迸發出激情，沉靜而富於獻身精神，他們的閉塞更使他們目標簡單，全神貫注。他們為祖國而戰，他們會打贏的。有俄國這個偉大的盟友，弗羅斯特感到自豪。他心甘情願地想為他們盡力，首先是炸毀“提爾匹茨”號。
墓地粗俗簡陋，但富於象徵性。有的墓前豎著花崗石十字架。有的墓前，擺著生鏽的鐵錨和船鍾。它象是水手的墓，港口的墓。弗萊斯特用他剛學的俄文字母，逐一拚讀著墓碑上的姓名和業績。
“您找誰的墓？”一個清晰的英語聲音。
中校轉身，發現一個魁梧的俄國人站在他身旁。那人穿著翻毛皮大衣，帽沿壓得很低，看不清他的臉，但仿佛上了歲數，隱隱顯出皺紋。
“我隻是轉轉。呃，如果您能告訴我幾位俄國北極探險家的基地，我將很感謝。我想，當我和我的中隊在北極上空飛行時，按你們俄國人的習慣，他們的靈魂會保護我們吧。”
“那也不一定。”那人笑笑，“我叫米哈依洛夫·格裏高利·米哈依洛夫。讓我試試，在這裏安葬的有斯捷番·馬雷金、拉普帖夫、切柳什金、拉紮列夫……另外，這裏還有別林斯高普、謝多夫、卜朗契舍夫和巴斯圖霍夫的名字。”