第三十五章 伍麥葉王朝在西班牙的王國
750 年，在阿拔斯人以屠殺伍麥葉家族的成員來慶祝他們的即位的時 候，倖免於難的極少數人中，有阿卜杜勒·賴哈曼·伊本·穆阿威葉，他是 大馬士革第十位哈裏發希沙木的孫子。這個二十歲的青年，化裝成老百姓， 通過巴勒斯坦、埃及、北非，到處流浪，好容易才逃脫了阿拔斯人的間諜們 時時警惕的眼睛。他的九死一生的故事，構成了阿拉伯編年史上最富於戲劇 性的軼事。阿卜杜勒·賴哈曼原來躲避在幼發拉底河左岸一個遊牧人的帳棚 裏，他的流亡生活就是從那裏開始的。有一天，阿拔斯人的黑旗子，突然在 那個帳棚的近旁出現，阿卜杜勒·賴哈曼帶著他一個十三歲的弟弟，猛地投 入河中，拚命地向彼岸遊去。那個小弟弟，顯然是不善於遊泳的，遊到河中 間，他聽信了追緝者答應特赦的話，又遊回來，就被殺害了；他哥哥繼續遊 過去，終於安登彼岸。
阿卜杜勒·賴哈曼拖著沉重的兩腿在向南方去的路上走著，他在巴勒斯 坦遇見被他釋放了的又忠實、又能幹的自由民白德爾。他在北非，好容易逃 脫了優素福·菲海裏的親戚（當地長官）的暗殺。他無依無靠，一貧如洗， 從一個部族流浪到另一個部族，從一個城市漂泊到另一個城市，這個不受法 律保護的亡命之徒，在 755 年，終於逃到了休達。他的舅父們是柏柏爾人， 就住在休達附近，他們保護了他。他從這裏派遣白德爾過海峽去，跟住在埃 爾維拉和哈恩兩個城市裏的敘利亞分隊談判，他們是大馬士革人和肯奈斯林 人。那些部隊的首長，都是伍麥葉王朝的舊部，他們許多人都歡迎這個良好 的機會，願意在所有的敘利亞人都尊重的一個人的領導下，團結起來。敘利 亞人把葉門人爭取了過來，這不是由於葉門人喜歡阿卜杜勒·賴哈曼，而是 由於他們怨恨自己的有名無實的省長優素福。於是大家派了一隻船去迎接那 位新領袖。伍麥葉的這個苗裔，身材細長，鷹鼻，有著稀疏的紅頭髮，為人 剛毅、勇敢，受過王室最好傳統的訓練，他不久就掌握了錯綜複雜的局勢。 優柔寡斷的優素福，企圖用種種豐厚的禮物和諾言，來使這個新的凱覦王位 者滿意，甚至應許讓他做自己的女婿，但都失敗了。南方各城市，一座跟一 座地開門迎降，沒有一座進行抵抗的。約旦分隊駐在的阿爾奇多那，巴勒斯 坦分隊所駐紮的西多那省，希姆斯的阿拉伯人所住的塞維亞，都真心地歡 迎這位親王。當阿卜杜勒·賴哈曼和他的支持者向著科爾多瓦的方向挺進的時候，優素福正向著塞維亞的方向前進。在戰鬥快要開始之前，有人才注意到這位 親王沒有自己的軍旗，塞維亞的葉門人的首領艾卜·薩巴哈，就臨時做了 一麵旗子，就是把一塊綠頭巾綁在矛頭上。據文獻的記載，這就是西班牙伍 麥葉王朝軍旗的起源。756 年 5 月 14 日早晨，敵對的兩軍，交戰於瓜達爾基維爾河岸上。當時， 馬在西班牙還是希罕的，盡管兩方麵的戰士大半騎在馬上，而阿卜杜勒·賴 哈曼體會到，他的部下有些人擔心他會逃跑，所以，堅決要求用自己所騎的 馬去換艾卜·薩巴哈的老騾子。戰鬥很快就見了分曉。優素福和他的大將逃 命去了。攻克科爾多瓦後，宣布了大赦。阿卜杜勒·賴哈曼毫無困難地製止 了對首都的劫掠，而且把敗北的省長的眷屬，置於自己豪爽的保護之下。控製科爾多瓦，卻不意味著控製穆斯林的西班牙。逃亡的省長在北方繼 續煽動叛亂，直到最後他終於在托萊多附近被殺死了。托萊多城到 764 年才被攻陷。在阿拔斯王朝代理人的鼓動下，葉門人和十葉派的叛亂，連綿不絕。 柏柏爾人的暴動，費了十年的時間才鎮壓下去。柏柏爾人從來沒有忘記他們 的阿拉伯上級獨占了所征服土地的最大份額。這位新省長先前忠實的支持 者，此時已變成敵人，必須迅速設法對付。塞維亞的酋長，曾以軍旗和騾 子供給阿卜杜勒·賴哈曼，使他獲得勝利，他也在一次暴動中丟掉了自己的 頭顱。阿卜杜勒·賴哈曼的得力助手白德爾，失掉自己的財產，本人被放逐 到一個邊遠城市。
內部的敵人與外部的敵人，互相勾結了起來。761 年，阿拔斯王朝的哈 裏發曼蘇爾，大膽地任命阿拉義·伊本·穆基斯為西班牙的省長。兩年之後， 阿拉義被處斬了，他的頭顱被保存在食鹽和樟腦裏，用一麵黑旗包著，跟他 的任命狀一道，被運送到麥加去，交給正在朝覲中的哈裏發曼蘇爾。曼蘇爾 從前曾把阿卜杜勒·賴哈曼叫做“古萊氏族之鷹”，此時他大聲說：“感謝 真主，在我們和這樣一個敵人之間，安置了大海！”據說，阿卜杜勒·賴哈 曼甚至準備了一支艦隊，要從阿拔斯人的手中搶奪敘利亞，但因內部出了問 題，才沒有開出去。777 年，東北的阿拉伯各首領之間，結成了一個難以輕視的聯盟，這個 聯盟的領導人，是巴塞隆納的長官，一個藍眼睛的人，是優素福·菲海裏的 女婿。這個聯盟甚至邀請查理曼來訂立盟約，共同反抗西班牙的新省長。查 理曼被認為是阿拔斯王朝哈裏發的盟友，因此，成為阿卜杜勒·賴哈曼的天 然敵人。查理曼於 778 年穿過東北部西班牙邊界而進軍，深入到薩拉戈薩， 但是，那座城堅決抵抗，而他國內的敵人又在威脅著他的政權，因此，他被 迫撤退。在撤退的“悲慘的道路上”，經過庇裏牛斯山隘的時候，法蘭克人 部隊的後衛，遭到巴斯克人和其他山居民族的攻擊，他們的兵員和輜重，都 遭受了慘重的損失。他們戰死的將領中有羅蘭，他的英勇的抵抗，因《羅蘭 之歌》（插nson de rnd）而流芳百世，這首歌不僅是早期法國文學的珍 品，而且是中世紀最動人的史詩。實際上，阿卜杜勒·賴哈曼已證明自己是 西方的這位最強大的君主的對手，也證明自己是東方的那位最偉大的統治者 的對手。在打敗各式各樣的敵手的過程中，阿卜杜勒·賴哈曼建立起一支四萬多人的軍隊，這支軍隊紀律嚴明，受過高度的訓練，兵員主要是從非洲招募來 的柏柏爾人，他就依靠他們的忠貞，來撐持自己的寶座。他知道怎樣利用高 官厚祿，來保持這批人的好感。757 年，他停止了在金曜日講道（khuboh， 虎土白）中替阿拔斯王朝的哈裏發祝福，但是，他沒有自稱哈裏發。他和他 的幾個繼任者雖然自己作主進行統治，仍稱艾米爾，直到阿卜杜勒·賴哈曼 三世，才自稱哈裏發。在阿卜杜勒·賴哈曼一世時代，西班牙已擺脫了伊斯 蘭世界公認的哈裏發的管轄，而變成第一個獨立的省區。
750 年，在阿拔斯人以屠殺伍麥葉家族的成員來慶祝他們的即位的時 候，倖免於難的極少數人中，有阿卜杜勒·賴哈曼·伊本·穆阿威葉，他是 大馬士革第十位哈裏發希沙木的孫子。這個二十歲的青年，化裝成老百姓， 通過巴勒斯坦、埃及、北非，到處流浪，好容易才逃脫了阿拔斯人的間諜們 時時警惕的眼睛。他的九死一生的故事，構成了阿拉伯編年史上最富於戲劇 性的軼事。阿卜杜勒·賴哈曼原來躲避在幼發拉底河左岸一個遊牧人的帳棚 裏，他的流亡生活就是從那裏開始的。有一天，阿拔斯人的黑旗子，突然在 那個帳棚的近旁出現，阿卜杜勒·賴哈曼帶著他一個十三歲的弟弟，猛地投 入河中，拚命地向彼岸遊去。那個小弟弟，顯然是不善於遊泳的，遊到河中 間，他聽信了追緝者答應特赦的話，又遊回來，就被殺害了；他哥哥繼續遊 過去，終於安登彼岸。
阿卜杜勒·賴哈曼拖著沉重的兩腿在向南方去的路上走著，他在巴勒斯 坦遇見被他釋放了的又忠實、又能幹的自由民白德爾。他在北非，好容易逃 脫了優素福·菲海裏的親戚（當地長官）的暗殺。他無依無靠，一貧如洗， 從一個部族流浪到另一個部族，從一個城市漂泊到另一個城市，這個不受法 律保護的亡命之徒，在 755 年，終於逃到了休達。他的舅父們是柏柏爾人， 就住在休達附近，他們保護了他。他從這裏派遣白德爾過海峽去，跟住在埃 爾維拉和哈恩兩個城市裏的敘利亞分隊談判，他們是大馬士革人和肯奈斯林 人。那些部隊的首長，都是伍麥葉王朝的舊部，他們許多人都歡迎這個良好 的機會，願意在所有的敘利亞人都尊重的一個人的領導下，團結起來。敘利 亞人把葉門人爭取了過來，這不是由於葉門人喜歡阿卜杜勒·賴哈曼，而是 由於他們怨恨自己的有名無實的省長優素福。於是大家派了一隻船去迎接那 位新領袖。伍麥葉的這個苗裔，身材細長，鷹鼻，有著稀疏的紅頭髮，為人 剛毅、勇敢，受過王室最好傳統的訓練，他不久就掌握了錯綜複雜的局勢。 優柔寡斷的優素福，企圖用種種豐厚的禮物和諾言，來使這個新的凱覦王位 者滿意，甚至應許讓他做自己的女婿，但都失敗了。南方各城市，一座跟一 座地開門迎降，沒有一座進行抵抗的。約旦分隊駐在的阿爾奇多那，巴勒斯 坦分隊所駐紮的西多那省，希姆斯的阿拉伯人所住的塞維亞，都真心地歡 迎這位親王。當阿卜杜勒·賴哈曼和他的支持者向著科爾多瓦的方向挺進的時候，優素福正向著塞維亞的方向前進。在戰鬥快要開始之前，有人才注意到這位 親王沒有自己的軍旗，塞維亞的葉門人的首領艾卜·薩巴哈，就臨時做了 一麵旗子，就是把一塊綠頭巾綁在矛頭上。據文獻的記載，這就是西班牙伍 麥葉王朝軍旗的起源。756 年 5 月 14 日早晨，敵對的兩軍，交戰於瓜達爾基維爾河岸上。當時， 馬在西班牙還是希罕的，盡管兩方麵的戰士大半騎在馬上，而阿卜杜勒·賴 哈曼體會到，他的部下有些人擔心他會逃跑，所以，堅決要求用自己所騎的 馬去換艾卜·薩巴哈的老騾子。戰鬥很快就見了分曉。優素福和他的大將逃 命去了。攻克科爾多瓦後，宣布了大赦。阿卜杜勒·賴哈曼毫無困難地製止 了對首都的劫掠，而且把敗北的省長的眷屬，置於自己豪爽的保護之下。控製科爾多瓦，卻不意味著控製穆斯林的西班牙。逃亡的省長在北方繼 續煽動叛亂，直到最後他終於在托萊多附近被殺死了。托萊多城到 764 年才被攻陷。在阿拔斯王朝代理人的鼓動下，葉門人和十葉派的叛亂，連綿不絕。 柏柏爾人的暴動，費了十年的時間才鎮壓下去。柏柏爾人從來沒有忘記他們 的阿拉伯上級獨占了所征服土地的最大份額。這位新省長先前忠實的支持 者，此時已變成敵人，必須迅速設法對付。塞維亞的酋長，曾以軍旗和騾 子供給阿卜杜勒·賴哈曼，使他獲得勝利，他也在一次暴動中丟掉了自己的 頭顱。阿卜杜勒·賴哈曼的得力助手白德爾，失掉自己的財產，本人被放逐 到一個邊遠城市。
內部的敵人與外部的敵人，互相勾結了起來。761 年，阿拔斯王朝的哈 裏發曼蘇爾，大膽地任命阿拉義·伊本·穆基斯為西班牙的省長。兩年之後， 阿拉義被處斬了，他的頭顱被保存在食鹽和樟腦裏，用一麵黑旗包著，跟他 的任命狀一道，被運送到麥加去，交給正在朝覲中的哈裏發曼蘇爾。曼蘇爾 從前曾把阿卜杜勒·賴哈曼叫做“古萊氏族之鷹”，此時他大聲說：“感謝 真主，在我們和這樣一個敵人之間，安置了大海！”據說，阿卜杜勒·賴哈 曼甚至準備了一支艦隊，要從阿拔斯人的手中搶奪敘利亞，但因內部出了問 題，才沒有開出去。777 年，東北的阿拉伯各首領之間，結成了一個難以輕視的聯盟，這個 聯盟的領導人，是巴塞隆納的長官，一個藍眼睛的人，是優素福·菲海裏的 女婿。這個聯盟甚至邀請查理曼來訂立盟約，共同反抗西班牙的新省長。查 理曼被認為是阿拔斯王朝哈裏發的盟友，因此，成為阿卜杜勒·賴哈曼的天 然敵人。查理曼於 778 年穿過東北部西班牙邊界而進軍，深入到薩拉戈薩， 但是，那座城堅決抵抗，而他國內的敵人又在威脅著他的政權，因此，他被 迫撤退。在撤退的“悲慘的道路上”，經過庇裏牛斯山隘的時候，法蘭克人 部隊的後衛，遭到巴斯克人和其他山居民族的攻擊，他們的兵員和輜重，都 遭受了慘重的損失。他們戰死的將領中有羅蘭，他的英勇的抵抗，因《羅蘭 之歌》（插nson de rnd）而流芳百世，這首歌不僅是早期法國文學的珍 品，而且是中世紀最動人的史詩。實際上，阿卜杜勒·賴哈曼已證明自己是 西方的這位最強大的君主的對手，也證明自己是東方的那位最偉大的統治者 的對手。在打敗各式各樣的敵手的過程中，阿卜杜勒·賴哈曼建立起一支四萬多人的軍隊，這支軍隊紀律嚴明，受過高度的訓練，兵員主要是從非洲招募來 的柏柏爾人，他就依靠他們的忠貞，來撐持自己的寶座。他知道怎樣利用高 官厚祿，來保持這批人的好感。757 年，他停止了在金曜日講道（khuboh， 虎土白）中替阿拔斯王朝的哈裏發祝福，但是，他沒有自稱哈裏發。他和他 的幾個繼任者雖然自己作主進行統治，仍稱艾米爾，直到阿卜杜勒·賴哈曼 三世，才自稱哈裏發。在阿卜杜勒·賴哈曼一世時代，西班牙已擺脫了伊斯 蘭世界公認的哈裏發的管轄，而變成第一個獨立的省區。