在西方，穆斯林商人到了摩洛哥和西班牙。在德·雷塞布之前一千年的
---------------
1參閱ibn-khurdādhbih，pp.153—154。
2西拉夫是波斯灣東岸的一個市鎮。西拉夫和阿曼的人民(mas‘udi，vol.i，pp.281—282)是阿拔斯王朝早期最著名的海員。(西拉夫於977年毀於大地震。——譯者)
3參閱marshallbroomhall，iminchina(london，1910)，pp.5—36。
4silstal-tawārikh(原文如此)，ednglès(paris，1811)；tr.c.fer-cand.voyagedumar插ndarabesym(nenindeetenchine(paris，1922)。
5見《中國印刷術的發明和它的西傳》，卡特者，吳澤炎譯，商務印書館，1957年版，第99—103頁。——譯者
1參閱paulpelliotinjournsiatique(1913)，vol.ii，pp，177—191。
2《新唐書·大食傳》(卷146下)說：“永徽二年(公元651年，回曆31年)大食王豃蜜莫末膩始遣使者朝貢，自雲王大食有國三十四年，傳二世。”——譯者
3大食是帕萊威語的tājik，現代波斯語的tāzi，義為阿拉伯人。這個名詞，顯然是波斯化的tayyi，這是一個阿拉伯部族的名稱。
4參閱issacmasoninjaurnalofthenorth-chinabranchoftheroysialicsociety，vol.lx(1929)，p.42—78。
5關於穆斯林在朝鮮(al-sh，新羅)落戶的情況，可參閱ibn-khurdādhbih，pp.70，170。
---------------
時候，阿拉伯的哈裏發哈倫·賴世德，早已有開鑿蘇伊士運河的打算了6。但是，阿拉伯人在地中海的貿易，並不是很突出的。對於阿拉伯人的買賣，黑海也是冷淡的，在十世紀的時候，他們與北麵的伏爾加河地區的人民之間，卻有了興旺的陸上貿易。在裏海方麵，由於接近波斯的許多中心城市、撒馬爾罕、布哈拉等繁華城市以及這些城市的內地，所以裏海變成了通商的場所。穆斯林商人販賣椰棗、蔗糖、棉織品、毛織品、鋼鐵工具和玻璃器皿；他們輸入的貨物，有來自遠東的香料、樟腦、絲綢和來自非洲的象牙、黑檀和黑奴。
我們要想知道那個時代的羅思柴爾德和洛克菲勒般的大資本家所積累的巨富，隻須提一提巴格達的珠寶商伊本·哲薩斯就行了。他的財產有一千六百萬第納爾被哈裏發穆格台迪爾沒收之後，他仍然是富翁，而且變成了以珠寶業著名於世的一個大家族的祖先1。巴斯拉的商人，用船隻把貨物販運到世界上遼遠的地方去，有些商人每年的平均收入，超過百萬第爾汗。巴斯拉和巴格達的一個沒有文化的磨坊主，能夠每天用一百第納爾布施貧民，後來穆耳台綏木任命他做自己的大臣2。西拉夫的普通商人，每戶的資本，超過一萬第納爾；有些商戶的資本，超過三萬第納爾；有些從事海上貿易的商戶的資本，竟達四百萬第納爾之多3。西拉夫的商人，有“把畢生的時間消磨在海上的”，伊斯泰赫裏曾聽說4，有一個商人在甲板上度過四十年的歲月。如果沒有廣泛的國內工業和農業的生產做基礎，對外的商業活動，是不會達到這樣大的規模的。在帝國的各地區，手工業興盛起來了。地毯、掛氈、絲織品、棉織品、毛織品、緞子、錦緞(dibāj)、沙發套、椅套、家具、烹調用具等的製造業，主要是集中於西亞。波斯和伊拉克的許多織機，織出具有各種特色的高級毯子和紡織品。哈裏發穆斯台因的母親，有一張毯子，是為她特製的，價值一億三千萬第爾汗，毯子上用金線織出各種飛禽，飛禽的眼睛是用紅寶石和其它寶石鑲嵌的5。巴格達城的阿塔卜區，是因為本區最顯赫的居民伍麥葉王朝的親王阿塔卜(‘attab)而得名的，在十二世紀時，那個地區初次製造一種條紋絹，這種條紋絹因此叫做阿塔比(attābi)1。後來西班牙的阿拉伯人，仿造這種絲織品，暢銷於法蘭西、義大利和歐洲其它地區，叫做塔比(tabi)。現在，歐洲人還把虎斑貓叫做“塔比”，就是這個道理。庫法製造金絲的和半金絲的頭巾，現在，阿拉伯人還戴這種頭巾，叫做庫菲葉(kufiyah)。塔瓦隻、法薩和法裏斯的其它城市，都以本地的一些高級工廠自豪，那些工廠能製造地毯、刺繡、錦緞和榮譽禮服——東方國家立功者受獎的標誌——那是專為皇室製造的2。這種產品被稱為繡袍(兌拉茲，tirāz)，由波斯語得來，上麵繡著國王或哈裏發的名字或花押。胡澤斯坦(古代的蘇西亞那)
---------------
6mas‘udi，vol.iv，pp.98—99。
1kutubi，vol.i，p.177。
2fakhri，pp.321—322。
3istakhri，pp.127，139；ibn-hawqal，p.198；maqdisi，p.426。
4p.138。
5ibshihi，vol.j，p.144。
1maqdisi，p.323，l.20；ibn-hawqal，p.261；l.13；yāqut，buldān,vol.i，p.822，l.22(拚法有錯誤)。
2istakhri，p.153。參閱maqdisi，pp.442—443。
---------------
3的突斯塔爾和蘇斯，有些馳名的工廠，能用金線在緞子(damask)4上刺繡圖案，又能用紡綢製造帷幕。這些工廠所生產的駝羊毛混紡的呢絨和紡綢鬥篷，都是名牌貨。設拉子出產條花的羊毛鬥篷，還出產羅紗和錦緞。中世紀的歐洲婦女，可以在本地的商店裏買到波斯的波紋綢(波斯語叫tāftah，歐洲語叫taffeta)。呼羅珊和亞美尼亞，則因出產床單、簾子、沙發套、椅套而著名。中亞細亞是中世紀早期的商業中心，布哈拉因出產禮拜墊而特別著名。看一看麥格迪西5所開列的一張貨單，就可以對於外藥殺河(河中府)工商業發展的情況得到一個完全的概念。根據這張貨單的記載，這個地區各城市出口的貨物有：肥皂、地毯、銅燈、錫鑞製品、氈鬥篷、毛皮、琥珀、蜂蜜、鷹、剪刀、針、小刀、劍、弓、肉類、斯拉夫的和突厥的奴隸等等。桌子、沙發、燈、枝形燈架、花瓶、陶器和烹調器具等，也出產於敘利亞和埃及。埃及的紡織品，有“迪木雅帖”(dimyāti，因產於迪木雅特〔di-myāt〕而得名)、“達比基”(da逼qi，因產於達比格〔da逼q〕而得名)、“田尼西”(tinnisi，因產於田尼斯〔tinnis〕而得名)1，三種都是國際市場上的名牌貨，在波斯有仿製品。法老時代的古老工業藝術，又在科卜特人的製成品裏復活了，但不象古代產品那樣結實了。
---------------
1參閱ibn-khurdādhbih，pp.153—154。
2西拉夫是波斯灣東岸的一個市鎮。西拉夫和阿曼的人民(mas‘udi，vol.i，pp.281—282)是阿拔斯王朝早期最著名的海員。(西拉夫於977年毀於大地震。——譯者)
3參閱marshallbroomhall，iminchina(london，1910)，pp.5—36。
4silstal-tawārikh(原文如此)，ednglès(paris，1811)；tr.c.fer-cand.voyagedumar插ndarabesym(nenindeetenchine(paris，1922)。
5見《中國印刷術的發明和它的西傳》，卡特者，吳澤炎譯，商務印書館，1957年版，第99—103頁。——譯者
1參閱paulpelliotinjournsiatique(1913)，vol.ii，pp，177—191。
2《新唐書·大食傳》(卷146下)說：“永徽二年(公元651年，回曆31年)大食王豃蜜莫末膩始遣使者朝貢，自雲王大食有國三十四年，傳二世。”——譯者
3大食是帕萊威語的tājik，現代波斯語的tāzi，義為阿拉伯人。這個名詞，顯然是波斯化的tayyi，這是一個阿拉伯部族的名稱。
4參閱issacmasoninjaurnalofthenorth-chinabranchoftheroysialicsociety，vol.lx(1929)，p.42—78。
5關於穆斯林在朝鮮(al-sh，新羅)落戶的情況，可參閱ibn-khurdādhbih，pp.70，170。
---------------
時候，阿拉伯的哈裏發哈倫·賴世德，早已有開鑿蘇伊士運河的打算了6。但是，阿拉伯人在地中海的貿易，並不是很突出的。對於阿拉伯人的買賣，黑海也是冷淡的，在十世紀的時候，他們與北麵的伏爾加河地區的人民之間，卻有了興旺的陸上貿易。在裏海方麵，由於接近波斯的許多中心城市、撒馬爾罕、布哈拉等繁華城市以及這些城市的內地，所以裏海變成了通商的場所。穆斯林商人販賣椰棗、蔗糖、棉織品、毛織品、鋼鐵工具和玻璃器皿；他們輸入的貨物，有來自遠東的香料、樟腦、絲綢和來自非洲的象牙、黑檀和黑奴。
我們要想知道那個時代的羅思柴爾德和洛克菲勒般的大資本家所積累的巨富，隻須提一提巴格達的珠寶商伊本·哲薩斯就行了。他的財產有一千六百萬第納爾被哈裏發穆格台迪爾沒收之後，他仍然是富翁，而且變成了以珠寶業著名於世的一個大家族的祖先1。巴斯拉的商人，用船隻把貨物販運到世界上遼遠的地方去，有些商人每年的平均收入，超過百萬第爾汗。巴斯拉和巴格達的一個沒有文化的磨坊主，能夠每天用一百第納爾布施貧民，後來穆耳台綏木任命他做自己的大臣2。西拉夫的普通商人，每戶的資本，超過一萬第納爾；有些商戶的資本，超過三萬第納爾；有些從事海上貿易的商戶的資本，竟達四百萬第納爾之多3。西拉夫的商人，有“把畢生的時間消磨在海上的”，伊斯泰赫裏曾聽說4，有一個商人在甲板上度過四十年的歲月。如果沒有廣泛的國內工業和農業的生產做基礎，對外的商業活動，是不會達到這樣大的規模的。在帝國的各地區，手工業興盛起來了。地毯、掛氈、絲織品、棉織品、毛織品、緞子、錦緞(dibāj)、沙發套、椅套、家具、烹調用具等的製造業，主要是集中於西亞。波斯和伊拉克的許多織機，織出具有各種特色的高級毯子和紡織品。哈裏發穆斯台因的母親，有一張毯子，是為她特製的，價值一億三千萬第爾汗，毯子上用金線織出各種飛禽，飛禽的眼睛是用紅寶石和其它寶石鑲嵌的5。巴格達城的阿塔卜區，是因為本區最顯赫的居民伍麥葉王朝的親王阿塔卜(‘attab)而得名的，在十二世紀時，那個地區初次製造一種條紋絹，這種條紋絹因此叫做阿塔比(attābi)1。後來西班牙的阿拉伯人，仿造這種絲織品，暢銷於法蘭西、義大利和歐洲其它地區，叫做塔比(tabi)。現在，歐洲人還把虎斑貓叫做“塔比”，就是這個道理。庫法製造金絲的和半金絲的頭巾，現在，阿拉伯人還戴這種頭巾，叫做庫菲葉(kufiyah)。塔瓦隻、法薩和法裏斯的其它城市，都以本地的一些高級工廠自豪，那些工廠能製造地毯、刺繡、錦緞和榮譽禮服——東方國家立功者受獎的標誌——那是專為皇室製造的2。這種產品被稱為繡袍(兌拉茲，tirāz)，由波斯語得來，上麵繡著國王或哈裏發的名字或花押。胡澤斯坦(古代的蘇西亞那)
---------------
6mas‘udi，vol.iv，pp.98—99。
1kutubi，vol.i，p.177。
2fakhri，pp.321—322。
3istakhri，pp.127，139；ibn-hawqal，p.198；maqdisi，p.426。
4p.138。
5ibshihi，vol.j，p.144。
1maqdisi，p.323，l.20；ibn-hawqal，p.261；l.13；yāqut，buldān,vol.i，p.822，l.22(拚法有錯誤)。
2istakhri，p.153。參閱maqdisi，pp.442—443。
---------------
3的突斯塔爾和蘇斯，有些馳名的工廠，能用金線在緞子(damask)4上刺繡圖案，又能用紡綢製造帷幕。這些工廠所生產的駝羊毛混紡的呢絨和紡綢鬥篷，都是名牌貨。設拉子出產條花的羊毛鬥篷，還出產羅紗和錦緞。中世紀的歐洲婦女，可以在本地的商店裏買到波斯的波紋綢(波斯語叫tāftah，歐洲語叫taffeta)。呼羅珊和亞美尼亞，則因出產床單、簾子、沙發套、椅套而著名。中亞細亞是中世紀早期的商業中心，布哈拉因出產禮拜墊而特別著名。看一看麥格迪西5所開列的一張貨單，就可以對於外藥殺河(河中府)工商業發展的情況得到一個完全的概念。根據這張貨單的記載，這個地區各城市出口的貨物有：肥皂、地毯、銅燈、錫鑞製品、氈鬥篷、毛皮、琥珀、蜂蜜、鷹、剪刀、針、小刀、劍、弓、肉類、斯拉夫的和突厥的奴隸等等。桌子、沙發、燈、枝形燈架、花瓶、陶器和烹調器具等，也出產於敘利亞和埃及。埃及的紡織品，有“迪木雅帖”(dimyāti，因產於迪木雅特〔di-myāt〕而得名)、“達比基”(da逼qi，因產於達比格〔da逼q〕而得名)、“田尼西”(tinnisi，因產於田尼斯〔tinnis〕而得名)1，三種都是國際市場上的名牌貨，在波斯有仿製品。法老時代的古老工業藝術，又在科卜特人的製成品裏復活了，但不象古代產品那樣結實了。