“我的天啊，他們是從什麽時候開始喜歡我的？”雷恩譏諷地問道。這次的會議進行得未免太過順利了一點。
“我不知道昨晚發生什麽事，但艾略特對你太太實在很反感。”
“她們好像談論了些什麽事情，但我不知道是什麽。”
“雷恩，你要聽實話嗎？”範達姆問道。
雷恩心裏也知道，範達姆會陪他走這段路，送他到門口，一定有其用意，而其象徵的意思已經相當明顯了，不是嗎？“何事，老範？”
“我實在很想說，這隻是公事而非針對個人，但這真的是私人的事情在作祟。我很抱歉，雷恩，但這種事情還是發生了。總統會讓你光榮地離職。”
“他還真好。”雷恩就事論事地回答道。
“我試過了，雷恩。你知道我滿欣賞你的。但這種事情還是發生了。”
“我會乖乖地辭職。但——”
“我知道。在你離職的過程中或之後，沒人會放你冷槍的。政府將不時地詢問你的意見，也許還會請你策劃幾次特殊的行動，並擔任一些跟外國政府聯繫的工作。你將獲得一次光榮的退職。在這一方麵，雷恩，我可以跟你保證，還有，總統也可以跟你保證。他不是一個壞人，雷恩，他真的不是。雖然他是個鐵石心腸的王八蛋及很好的政客，但他比我認識的任何人都還誠實。隻是你的思考方式跟他的不同——而現在他是總統”
雷恩本來可以反駁他說，心智上的誠實應該比較能夠接受意見相左的見解。不過他卻說：“就像我剛才說過的，我會乖乖地走人。我在這一行已經幹太久了。該是輕鬆一下的時候了。聞聞花香，跟孩子一起玩。”
“你真是個好人。”範達姆拍拍他的肩膀。“你這次墨西哥行動如果進行得順利的話，總統給你的離職文告上將對你大加表揚。我們甚至會讓魏斯頓來寫這份文告。”
“你安撫人的手法真高明，老範。”雷恩握握他的手，然後走到他的座車旁。範達姆此時若看到雷恩臉上的笑容，鐵定會相當驚訝。
“你一定要用這種方式嗎？”
“艾略特，雖然我和他之間的意識形態有差異，但他為國家效勞了很久，並且善盡職責。我跟他在很多事情上看法雖然不同，但他從不欺騙我，並總是想給我良好的建議。”福勒回答道，眼睛看著那個有塑膠外殼的麥克風。他突然納悶，這個麥克風是否已經啟動。
“我已經告訴過你昨晚發生了什麽事。”
“而你已經達成你的願望。他已經要退出政府了。在這種階層的官員是不能就這樣把他蹋出門外。必須以文明且體麵的方式來處理這種事。以其他任何方式都會顯得我心胸狹窄，而且在政治上是絕對愚蠢的事情。我同意你對他的看法，他的確是一個老骨董沒錯，但即使是老骨董，在博物館裏也有其一席之地咽。”
“但是——”
“我的心意已定。好了，你跟他太太昨晚吵了一架，我對這一點很抱歉，但有那種人會因為他太太所做的事而處罰他丈夫呢？”
“福勒，我有權利要求你支持我！”
福勒並不喜歡艾略特這句話，但他依然理性地回答道：“你已經獲得我的支持，艾略特。現在，此時此地不適合這種討論。”
凱伯特在午餐之後馬上到達安德魯空軍基地，搭上前往韓國的專機。他所搭乘的專機實際上並不像外表看起來那麽寒酸。他的專機是一架美國空軍c—141b運輸機，這種飛機有四具發動機，機身的外型很奇怪，像條蛇。他看到這架飛機的貨艙裏裝了一個活動屋，裏麵包括了廚房、客廳及臥房。這個活動屋也擁有隔音設備——c—141的噪音很大，特別是在後部的貨艙。他走到前方的駕駛艙跟飛行人員會麵。他看到的這名飛行員是名三十出頭的金髮上尉。事實上有兩組飛行人員。這次的飛行相當冗長，不但先到加州的崔惟斯空軍基地落地加油，在太平洋上空還得進行三次空中加油。這趟旅程無疑會相當無聊，因此他打算在飛機上盡量睡覺。他不禁懷疑，擔任公務人員付出這種代價是杏真的值得，而且知道雷恩馬上就要離職了——範達姆已經告訴他這個消息——這件事對於他的前途並沒什麽幫助。中情局局長係好安全帶以後，便開始瀏覽自己的文件。一名空軍士官給了他一杯酒，當飛機開始起飛時，他已經開始喝酒了。
克拉克及查維斯在同一天稍晚坐上自己前往墨西哥的飛機。克拉克心想，早點去比較好，先去安定下來並可以習慣當地的事物。墨西哥市也是一個高地型的都市，加上空氣汙染嚴重，使得人們更無法適應當地稀薄的空氣。他們已經將任務所需要的裝備謹慎的打包好了，因此他們相信墨西哥海關應該找不出來。當然他們也沒有攜帶武器，這種任務並不需要。
離開諾福克港貨櫃站三十八小時四十分鍾之後，這輛貨櫃車終於駛離那條州際高速公路。這還算是容易的部分。花了十五分鍾以及生平所學，這名司機才將他的貨櫃車倒車到穀倉外的水泥卸貨台。暖陽下的融雪路上的爛泥深達六寸，這使得他幾乎無法完成工作，但他試了第三次終於成功。這名司機跳下車後，向卸貨台走去。
“我不知道昨晚發生什麽事，但艾略特對你太太實在很反感。”
“她們好像談論了些什麽事情，但我不知道是什麽。”
“雷恩，你要聽實話嗎？”範達姆問道。
雷恩心裏也知道，範達姆會陪他走這段路，送他到門口，一定有其用意，而其象徵的意思已經相當明顯了，不是嗎？“何事，老範？”
“我實在很想說，這隻是公事而非針對個人，但這真的是私人的事情在作祟。我很抱歉，雷恩，但這種事情還是發生了。總統會讓你光榮地離職。”
“他還真好。”雷恩就事論事地回答道。
“我試過了，雷恩。你知道我滿欣賞你的。但這種事情還是發生了。”
“我會乖乖地辭職。但——”
“我知道。在你離職的過程中或之後，沒人會放你冷槍的。政府將不時地詢問你的意見，也許還會請你策劃幾次特殊的行動，並擔任一些跟外國政府聯繫的工作。你將獲得一次光榮的退職。在這一方麵，雷恩，我可以跟你保證，還有，總統也可以跟你保證。他不是一個壞人，雷恩，他真的不是。雖然他是個鐵石心腸的王八蛋及很好的政客，但他比我認識的任何人都還誠實。隻是你的思考方式跟他的不同——而現在他是總統”
雷恩本來可以反駁他說，心智上的誠實應該比較能夠接受意見相左的見解。不過他卻說：“就像我剛才說過的，我會乖乖地走人。我在這一行已經幹太久了。該是輕鬆一下的時候了。聞聞花香，跟孩子一起玩。”
“你真是個好人。”範達姆拍拍他的肩膀。“你這次墨西哥行動如果進行得順利的話，總統給你的離職文告上將對你大加表揚。我們甚至會讓魏斯頓來寫這份文告。”
“你安撫人的手法真高明，老範。”雷恩握握他的手，然後走到他的座車旁。範達姆此時若看到雷恩臉上的笑容，鐵定會相當驚訝。
“你一定要用這種方式嗎？”
“艾略特，雖然我和他之間的意識形態有差異，但他為國家效勞了很久，並且善盡職責。我跟他在很多事情上看法雖然不同，但他從不欺騙我，並總是想給我良好的建議。”福勒回答道，眼睛看著那個有塑膠外殼的麥克風。他突然納悶，這個麥克風是否已經啟動。
“我已經告訴過你昨晚發生了什麽事。”
“而你已經達成你的願望。他已經要退出政府了。在這種階層的官員是不能就這樣把他蹋出門外。必須以文明且體麵的方式來處理這種事。以其他任何方式都會顯得我心胸狹窄，而且在政治上是絕對愚蠢的事情。我同意你對他的看法，他的確是一個老骨董沒錯，但即使是老骨董，在博物館裏也有其一席之地咽。”
“但是——”
“我的心意已定。好了，你跟他太太昨晚吵了一架，我對這一點很抱歉，但有那種人會因為他太太所做的事而處罰他丈夫呢？”
“福勒，我有權利要求你支持我！”
福勒並不喜歡艾略特這句話，但他依然理性地回答道：“你已經獲得我的支持，艾略特。現在，此時此地不適合這種討論。”
凱伯特在午餐之後馬上到達安德魯空軍基地，搭上前往韓國的專機。他所搭乘的專機實際上並不像外表看起來那麽寒酸。他的專機是一架美國空軍c—141b運輸機，這種飛機有四具發動機，機身的外型很奇怪，像條蛇。他看到這架飛機的貨艙裏裝了一個活動屋，裏麵包括了廚房、客廳及臥房。這個活動屋也擁有隔音設備——c—141的噪音很大，特別是在後部的貨艙。他走到前方的駕駛艙跟飛行人員會麵。他看到的這名飛行員是名三十出頭的金髮上尉。事實上有兩組飛行人員。這次的飛行相當冗長，不但先到加州的崔惟斯空軍基地落地加油，在太平洋上空還得進行三次空中加油。這趟旅程無疑會相當無聊，因此他打算在飛機上盡量睡覺。他不禁懷疑，擔任公務人員付出這種代價是杏真的值得，而且知道雷恩馬上就要離職了——範達姆已經告訴他這個消息——這件事對於他的前途並沒什麽幫助。中情局局長係好安全帶以後，便開始瀏覽自己的文件。一名空軍士官給了他一杯酒，當飛機開始起飛時，他已經開始喝酒了。
克拉克及查維斯在同一天稍晚坐上自己前往墨西哥的飛機。克拉克心想，早點去比較好，先去安定下來並可以習慣當地的事物。墨西哥市也是一個高地型的都市，加上空氣汙染嚴重，使得人們更無法適應當地稀薄的空氣。他們已經將任務所需要的裝備謹慎的打包好了，因此他們相信墨西哥海關應該找不出來。當然他們也沒有攜帶武器，這種任務並不需要。
離開諾福克港貨櫃站三十八小時四十分鍾之後，這輛貨櫃車終於駛離那條州際高速公路。這還算是容易的部分。花了十五分鍾以及生平所學，這名司機才將他的貨櫃車倒車到穀倉外的水泥卸貨台。暖陽下的融雪路上的爛泥深達六寸，這使得他幾乎無法完成工作，但他試了第三次終於成功。這名司機跳下車後，向卸貨台走去。