“這是什麽肉？”
“一點野味——鹿肉。我知道你們不能沾豬肉，但也不能吃鹿肉嗎？”馬文問道。
葛森搖搖頭說道：“可以呀？但我從來沒吃過鹿肉。”
“這味道不錯，我可以跟你保證。今天早上我在附近的一家商店裏找到這種肉。這可算是上是美洲原住民的精神食糧，老兄。這是長耳鹿肉。這附近有些農場養了這些鹿來賣。我也可以讓你嚐嚐一種特殊的水牛肉。”
“那到底是什麽呢？”
“水牛肉嗎？這種肉也隻有這附近才嚐得到。這是普通的肉牛跟水牛的雜交種。以前我們印第安人是靠著水牛肉維生的，老兄，水牛是牛裏麵最大的一種！”馬文微笑道。“它的肉質瘦且味美，對人的健康有很大的幫助。但鹿肉是最好吃的，葛森。”
“你不能再叫我這個名字了。”葛森疲倦地說道。今天對他而言總共有二十小時之長，將他所飛過的時區算在內。
“我已經為你和誇提弄到證件。”馬文從抽屜裏抽出兩個信封套，並將它們丟在桌上。“看到沒有，名字就跟你們要求的一模一樣，我們隻要先照你們的照片，然後將它放在證件上即可。我有適當的裝備來做這些東西。”
“這些裝備很難弄到嗎？”
馬文笑道：“才不會呢，這些裝備是標準的商用用品。我用我自己的駕照表當作母版，來做復版，而且我也有適當的裝備來做這種第一流的製品。有許多公司都使用照片通行證，因此這些裝備已經算是標準化了。隻要花三小時的工夫。我想我們明天及後天都有一整天的時間來檢查這一切東西。”
“好極了，馬文。”
“你要喝一點嗎？”
“你指的是酒嗎？”
“嘿，老兄，我看你曾經跟那個德國人喝了一杯啤酒——他叫什麽名字？”
“你指的是佛洛姆先生。”
“得了吧，喝酒不會像吃豬肉那麽糟吧？對不對？”
“謝謝你，我還是放棄這次機會吧，這是美國人的說法吧？”
“放棄喝這頓酒，是的，就是這樣說。老兄。佛洛姆那傢夥現在如何？”馬文看著鍋子裏的肉，漫不經心地問道。肉已經快熟了。
“他情況不錯，”葛森盡可能裝出不在意地回答道。“他回家看太太去了。”
“你們到底在做些什麽玩意兒？”馬文為自己倒了一杯威士忌酒。
“他幫我們做了一些炸藥，你知道，是一些特別的玩意兒。他是這方麵的專家。”
“棒透了。”
這是這幾天來，甚至這幾個禮拜以來，家裏第一次出現有希望的跡象，雷恩心裏想道。晚餐真是棒透了，更好的是他能及時回家跟小孩子共度晚餐。凱西顯然很早就下班回家，花了不少工夫在廚房裏煮這一頓很好的晚餐。最好的是，他們在餐桌上談論，話雖然不多，但他們的確在聊天。飯後雷恩幫她處理善後。最後小孩們上床了，他們兩人終於可以單獨在一起了。
“我很抱歉我對你吼叫。”凱西說道。
“沒有關係，我想我是罪有應得。”隻要事情能恢復平靜？要雷恩說什麽話都行。
“不，我錯了，雷恩。那時候我就像潑婦一樣，因為我工作上有困難，而我的背又痛。你不對的地方是你工作太投入，而且酒喝得太多了。”她俯身親吻雷恩。“你抽菸了嗎，雷恩？”
他覺得很驚訝。他沒有想到會被親吻。甚至，他以為如果凱西發現他在抽菸，馬上會火冒三丈。“很抱歉。寶貝。那天在辦公室很比好受。所以我才會那樣子。”
凱西握著他的手說道：“雷恩，我求你酒不要喝那麽多，並且好好休息。這就是你的問題，酗酒及壓力。關於抽菸我們以後再操心，隻要你不要在孩子附近抽菸。前陣子我實在很不體諒你，我自己可能有點不對，但你也必須自己先改掉那些壞習慣。你現在的那些壞習慣，不但對你不好？也對我們很不好。”
“我知道。”
“上床吧。對你而言，現在任何東西都不如睡覺重要。”
娶一個醫生太太也有它的壞處。最主要的是，你不能跟你的醫生太太爭辯。雷恩親吻凱西的臉頰，然後奉太太之命夢周公去了。
第三十章 車廂
克拉克跟往常一樣準時到雷恩家接他上班，然而今天他卻做了一件不尋常的事情。今天他等了雷恩好一陣子。幾分鍾之後，他已經準備要敲門，但此時門卻打開了。雷恩博士走到門口，然後停下來轉身親吻凱西，她目送雷恩出門，並在他完全轉身之後，對著克拉克微笑道謝。
好極了！克拉克心想。也許他自己已經開展一種新職業了。雷恩的精神今天看起來也相當好，克拉克在雷恩一上車就這麽跟他講。
“是啊，我昨天很早就上床了。”雷恩咯咯笑道，把自己的報紙丟在前座。“甚至也忘了喝一杯就上床。”
“再過幾天這種日子，你就可以恢復人樣了。”
“也許你說得沒錯。”但雷恩仍然點了一根煙在那兒吞雲吐霧，這有點令克拉克不高興。稍後他才了解，凱西是多麽聰明。一次戒掉一樣東西。媽的，克拉克告訴自己，抽菸真是令人討厭。
“一點野味——鹿肉。我知道你們不能沾豬肉，但也不能吃鹿肉嗎？”馬文問道。
葛森搖搖頭說道：“可以呀？但我從來沒吃過鹿肉。”
“這味道不錯，我可以跟你保證。今天早上我在附近的一家商店裏找到這種肉。這可算是上是美洲原住民的精神食糧，老兄。這是長耳鹿肉。這附近有些農場養了這些鹿來賣。我也可以讓你嚐嚐一種特殊的水牛肉。”
“那到底是什麽呢？”
“水牛肉嗎？這種肉也隻有這附近才嚐得到。這是普通的肉牛跟水牛的雜交種。以前我們印第安人是靠著水牛肉維生的，老兄，水牛是牛裏麵最大的一種！”馬文微笑道。“它的肉質瘦且味美，對人的健康有很大的幫助。但鹿肉是最好吃的，葛森。”
“你不能再叫我這個名字了。”葛森疲倦地說道。今天對他而言總共有二十小時之長，將他所飛過的時區算在內。
“我已經為你和誇提弄到證件。”馬文從抽屜裏抽出兩個信封套，並將它們丟在桌上。“看到沒有，名字就跟你們要求的一模一樣，我們隻要先照你們的照片，然後將它放在證件上即可。我有適當的裝備來做這些東西。”
“這些裝備很難弄到嗎？”
馬文笑道：“才不會呢，這些裝備是標準的商用用品。我用我自己的駕照表當作母版，來做復版，而且我也有適當的裝備來做這種第一流的製品。有許多公司都使用照片通行證，因此這些裝備已經算是標準化了。隻要花三小時的工夫。我想我們明天及後天都有一整天的時間來檢查這一切東西。”
“好極了，馬文。”
“你要喝一點嗎？”
“你指的是酒嗎？”
“嘿，老兄，我看你曾經跟那個德國人喝了一杯啤酒——他叫什麽名字？”
“你指的是佛洛姆先生。”
“得了吧，喝酒不會像吃豬肉那麽糟吧？對不對？”
“謝謝你，我還是放棄這次機會吧，這是美國人的說法吧？”
“放棄喝這頓酒，是的，就是這樣說。老兄。佛洛姆那傢夥現在如何？”馬文看著鍋子裏的肉，漫不經心地問道。肉已經快熟了。
“他情況不錯，”葛森盡可能裝出不在意地回答道。“他回家看太太去了。”
“你們到底在做些什麽玩意兒？”馬文為自己倒了一杯威士忌酒。
“他幫我們做了一些炸藥，你知道，是一些特別的玩意兒。他是這方麵的專家。”
“棒透了。”
這是這幾天來，甚至這幾個禮拜以來，家裏第一次出現有希望的跡象，雷恩心裏想道。晚餐真是棒透了，更好的是他能及時回家跟小孩子共度晚餐。凱西顯然很早就下班回家，花了不少工夫在廚房裏煮這一頓很好的晚餐。最好的是，他們在餐桌上談論，話雖然不多，但他們的確在聊天。飯後雷恩幫她處理善後。最後小孩們上床了，他們兩人終於可以單獨在一起了。
“我很抱歉我對你吼叫。”凱西說道。
“沒有關係，我想我是罪有應得。”隻要事情能恢復平靜？要雷恩說什麽話都行。
“不，我錯了，雷恩。那時候我就像潑婦一樣，因為我工作上有困難，而我的背又痛。你不對的地方是你工作太投入，而且酒喝得太多了。”她俯身親吻雷恩。“你抽菸了嗎，雷恩？”
他覺得很驚訝。他沒有想到會被親吻。甚至，他以為如果凱西發現他在抽菸，馬上會火冒三丈。“很抱歉。寶貝。那天在辦公室很比好受。所以我才會那樣子。”
凱西握著他的手說道：“雷恩，我求你酒不要喝那麽多，並且好好休息。這就是你的問題，酗酒及壓力。關於抽菸我們以後再操心，隻要你不要在孩子附近抽菸。前陣子我實在很不體諒你，我自己可能有點不對，但你也必須自己先改掉那些壞習慣。你現在的那些壞習慣，不但對你不好？也對我們很不好。”
“我知道。”
“上床吧。對你而言，現在任何東西都不如睡覺重要。”
娶一個醫生太太也有它的壞處。最主要的是，你不能跟你的醫生太太爭辯。雷恩親吻凱西的臉頰，然後奉太太之命夢周公去了。
第三十章 車廂
克拉克跟往常一樣準時到雷恩家接他上班，然而今天他卻做了一件不尋常的事情。今天他等了雷恩好一陣子。幾分鍾之後，他已經準備要敲門，但此時門卻打開了。雷恩博士走到門口，然後停下來轉身親吻凱西，她目送雷恩出門，並在他完全轉身之後，對著克拉克微笑道謝。
好極了！克拉克心想。也許他自己已經開展一種新職業了。雷恩的精神今天看起來也相當好，克拉克在雷恩一上車就這麽跟他講。
“是啊，我昨天很早就上床了。”雷恩咯咯笑道，把自己的報紙丟在前座。“甚至也忘了喝一杯就上床。”
“再過幾天這種日子，你就可以恢復人樣了。”
“也許你說得沒錯。”但雷恩仍然點了一根煙在那兒吞雲吐霧，這有點令克拉克不高興。稍後他才了解，凱西是多麽聰明。一次戒掉一樣東西。媽的，克拉克告訴自己，抽菸真是令人討厭。