艾略特，如果當時我沒做那些事情的話，你甚至還爬不到這個位置，連你的上司，俄亥餓州的冰人福勒也當不成總統！
但他們不可能知道這一點。雷恩已經許下承諾。對誰許下承諾？又為什麽要許下承諾？
最槽的是，這件事已經在他始料未及的方麵影響到他。今晚他又讓他的太太失望。他完全無法了解這一點。就像是打開開關而電燈卻不亮，轉動車輪發動車子而——
不像個男人。這是最簡單的形容方式。
我是個男人。我已經做過任何男人能做到的事情。
老兄，那麽試著跟你的太太解釋啊！
我曾經為我的家庭、我的國家奮戰過，為了我的家人及國家殺過人。我被單為男人中的佼使者。我曾經完成過一些別人永遠不會知道的重大任務，並嚴守一切必須保守的秘密。我替國家效勞的程度不進於任何男人。
那麽你為什麽在半夜兩點呆呆地看著這片河水呢，王牌？
我曾經完成一個偉大的成就！雷恩的內心怒道。
有誰知道？又有誰在乎呢？
但我的朋友呢？
他們對你實在很好——再說，你有什麽朋友？上一次你跟泰勒艦長或傑克森聚在一起是多久以前的事了？你在蘭格利的朋發——為什麽不把你的問題跟他們講呢？
黎明的到來令他驚奇，但卻不如他真的獨自坐在客廳裏睡著令他更為驚奇。雷恩站了起來，感覺到肌肉酸痛，他沒有清醒的時間並未幫助他鬆馳。他並不是真的睡著了，他向浴室走去時告訴自己。這段時間他隻是沒有清醒。睡眠應該是真正的休息，然而他卻覺得自己一點都沒有休息到，而且前晚所喝的劣酒此時正開始產生宿醉的效果，使他頭痛得要命。唯一的好消息——如果這算是好消息的話——是凱西並沒有起床。雷恩為自己煮了一壺咖啡，然後站在門口等著克拉克開車來接他。
“我看你又過了一個很好的周末。”克拉克在雷恩坐進車時說道。
“你呢，克拉克？”
“你聽我說，副局長，你盡管可以對我的開心打哈哈。可是過去幾個月來，你的情況看起來實在很差，而且是越來越糟。你最後一次度假是什麽時候？為何不花個一兩天把一切拋開，你知道，也許在這段時間你可以試著把自己當作個真正的人，而非政府機構的售票員，一直害怕如果他離開位子就會有人趁機沒買票就溜進去？”
“克拉克，你真的使我一大清早就覺得前途光明。”
“嘿，老兄，我隻是個貼身保鏢，但當我在認真執行的我‘保護’職責時，請不要開玩笑，好嗎？”克拉克將車子開到路旁停住。“博士，以前我看過別人跟你一樣。人們的精力是有限的，總有一天會耗盡，而你現在的情況正是如此。你就像一根不但兩頭燒，而且中央也在燒的蠟燭。如果你還是二十出頭的年輕人，這樣做不會有什麽影響，但你已經不再是二十歲了，這些話本來我不該講，但如果我不提沒有人會提醒你。”
“我對人老了以後，身體機能會退化的情形相當清楚。”雷恩企圖以開玩笑的語氣顯示這並沒有什麽大不了的，而是克拉克在小題大作。
然而這一套並未生效。克拉克突然，想道，雷恩的太太沒有在門口送他。家裏起了一些爭執嗎？然而他也不能問這種問題，對不對？他看到雷恩的臉色已經夠糟的。一定不止是肉體上的疲勞。他是從內心產生了倦怠感，畢竟上頭把所有的事情都推給他。他必須替凱伯特局長處理每一件要送出去的公文，這壓力已經夠大了。凱伯特——倒不是一個壞人，他沒有什麽惡意，但事實上，這傢夥實在不知道自己在做些什麽。因此眾議院得靠雷恩，外勤處及情報處也得依賴他的領導及協調。雷恩不能逃避自己的責任，也不清楚有哪些東西其實可以交給其他人去做。各分處的處長可以擔起更多的責任，但這些人卻讓雷恩替他們做他們的工作。其實雷恩隻要在自己的副局長辦公室裏吼一吼，事情就可以改善，但凱伯特會在這種事情上支持雷恩嗎？——或者是說白宮那些王八蛋會將此當作雷恩想篡位的跡象嗎？
去他媽的政治，克拉克將車子開迴路上時想道。辦公室裏的政治手腕，政壇上的政治花樣。雷恩在家裏肯定也有不順心的事。克拉克雖然不知道是什麽事情，但他知道有什麽事情不對。
博士，你這個人太過善良，根本不適合那兒！
“我能夠給你一點建議嗎？”
“請吧。”雷恩回答道，一邊看著他手上的文件。
“休個兩周的假，到迪斯尼樂園或麥德俱樂部玩一玩，隨便找個海灘散步。反正要到郊外玩就對了。”
“孩子們都在學校裏了。”
“那麽替他們向學校請假不就得了，看在老天的分上！也許不帶孩子更好，把他們留在家裏，然後跟你太太一起度個甜蜜的時光。不，你不是這種人。帶孩子們去看米老鼠。”
“我實在不行。他們在學校——”
“你的兩個孩子都還在小學，又不是在念研究所，博士。兩周不上課，隻會錯過長除法或不會拚‘鬆鼠’這些字罷了，不會影響到他們的智育成長。你需要拋開工作的煩惱一陣子，重新充電，到郊外聞聞去他媽的花香！”
但他們不可能知道這一點。雷恩已經許下承諾。對誰許下承諾？又為什麽要許下承諾？
最槽的是，這件事已經在他始料未及的方麵影響到他。今晚他又讓他的太太失望。他完全無法了解這一點。就像是打開開關而電燈卻不亮，轉動車輪發動車子而——
不像個男人。這是最簡單的形容方式。
我是個男人。我已經做過任何男人能做到的事情。
老兄，那麽試著跟你的太太解釋啊！
我曾經為我的家庭、我的國家奮戰過，為了我的家人及國家殺過人。我被單為男人中的佼使者。我曾經完成過一些別人永遠不會知道的重大任務，並嚴守一切必須保守的秘密。我替國家效勞的程度不進於任何男人。
那麽你為什麽在半夜兩點呆呆地看著這片河水呢，王牌？
我曾經完成一個偉大的成就！雷恩的內心怒道。
有誰知道？又有誰在乎呢？
但我的朋友呢？
他們對你實在很好——再說，你有什麽朋友？上一次你跟泰勒艦長或傑克森聚在一起是多久以前的事了？你在蘭格利的朋發——為什麽不把你的問題跟他們講呢？
黎明的到來令他驚奇，但卻不如他真的獨自坐在客廳裏睡著令他更為驚奇。雷恩站了起來，感覺到肌肉酸痛，他沒有清醒的時間並未幫助他鬆馳。他並不是真的睡著了，他向浴室走去時告訴自己。這段時間他隻是沒有清醒。睡眠應該是真正的休息，然而他卻覺得自己一點都沒有休息到，而且前晚所喝的劣酒此時正開始產生宿醉的效果，使他頭痛得要命。唯一的好消息——如果這算是好消息的話——是凱西並沒有起床。雷恩為自己煮了一壺咖啡，然後站在門口等著克拉克開車來接他。
“我看你又過了一個很好的周末。”克拉克在雷恩坐進車時說道。
“你呢，克拉克？”
“你聽我說，副局長，你盡管可以對我的開心打哈哈。可是過去幾個月來，你的情況看起來實在很差，而且是越來越糟。你最後一次度假是什麽時候？為何不花個一兩天把一切拋開，你知道，也許在這段時間你可以試著把自己當作個真正的人，而非政府機構的售票員，一直害怕如果他離開位子就會有人趁機沒買票就溜進去？”
“克拉克，你真的使我一大清早就覺得前途光明。”
“嘿，老兄，我隻是個貼身保鏢，但當我在認真執行的我‘保護’職責時，請不要開玩笑，好嗎？”克拉克將車子開到路旁停住。“博士，以前我看過別人跟你一樣。人們的精力是有限的，總有一天會耗盡，而你現在的情況正是如此。你就像一根不但兩頭燒，而且中央也在燒的蠟燭。如果你還是二十出頭的年輕人，這樣做不會有什麽影響，但你已經不再是二十歲了，這些話本來我不該講，但如果我不提沒有人會提醒你。”
“我對人老了以後，身體機能會退化的情形相當清楚。”雷恩企圖以開玩笑的語氣顯示這並沒有什麽大不了的，而是克拉克在小題大作。
然而這一套並未生效。克拉克突然，想道，雷恩的太太沒有在門口送他。家裏起了一些爭執嗎？然而他也不能問這種問題，對不對？他看到雷恩的臉色已經夠糟的。一定不止是肉體上的疲勞。他是從內心產生了倦怠感，畢竟上頭把所有的事情都推給他。他必須替凱伯特局長處理每一件要送出去的公文，這壓力已經夠大了。凱伯特——倒不是一個壞人，他沒有什麽惡意，但事實上，這傢夥實在不知道自己在做些什麽。因此眾議院得靠雷恩，外勤處及情報處也得依賴他的領導及協調。雷恩不能逃避自己的責任，也不清楚有哪些東西其實可以交給其他人去做。各分處的處長可以擔起更多的責任，但這些人卻讓雷恩替他們做他們的工作。其實雷恩隻要在自己的副局長辦公室裏吼一吼，事情就可以改善，但凱伯特會在這種事情上支持雷恩嗎？——或者是說白宮那些王八蛋會將此當作雷恩想篡位的跡象嗎？
去他媽的政治，克拉克將車子開迴路上時想道。辦公室裏的政治手腕，政壇上的政治花樣。雷恩在家裏肯定也有不順心的事。克拉克雖然不知道是什麽事情，但他知道有什麽事情不對。
博士，你這個人太過善良，根本不適合那兒！
“我能夠給你一點建議嗎？”
“請吧。”雷恩回答道，一邊看著他手上的文件。
“休個兩周的假，到迪斯尼樂園或麥德俱樂部玩一玩，隨便找個海灘散步。反正要到郊外玩就對了。”
“孩子們都在學校裏了。”
“那麽替他們向學校請假不就得了，看在老天的分上！也許不帶孩子更好，把他們留在家裏，然後跟你太太一起度個甜蜜的時光。不，你不是這種人。帶孩子們去看米老鼠。”
“我實在不行。他們在學校——”
“你的兩個孩子都還在小學，又不是在念研究所，博士。兩周不上課，隻會錯過長除法或不會拚‘鬆鼠’這些字罷了，不會影響到他們的智育成長。你需要拋開工作的煩惱一陣子，重新充電，到郊外聞聞去他媽的花香！”