“波克？”
波克並不喜歡讓佛洛姆單獨行動，但他自己還有重要的事得做。他手邊的這項工作相當危險。他告訴自己，這是一項冒險性極高的作戰觀念，即使真正的危險是在計劃階段，這令人感到一陣詭異，卻又覺得鬆了一口氣。
凱特爾現在靠著一筆養老金過活，過得並不是很寬裕。這筆養老金的來由有二：首先，他是前任東德秘密警察的中校，並掌管情報與反情報。其次，他已經在組織裏整整工作了三十二年，並熱愛這分工作。大部分他從前的同事發覺他們國家的改變後，馬上將過去的意識形態拋棄，隻認同新統一的德國政府——將他們一切所知道的事告訴西德聯邦警察——而凱特爾卻下定決心不為資本主義者工作。這使得凱特爾成為統一後德國的“政治失業”公民之一。於是發給凱特爾退休養老金是個兩全其美的作法。跟著流行的新德國政府承認前任政府的所有義務。這至少是個政治上的權宜之計，但德國人民現在每天還是得跟東西區的不協調而奮鬥。給凱特爾養老金比丟給他一個政府的閑差事容易多了，而且這樣也比較仁慈。德國政府的想法是如此。凱特爾卻不這麽想，他覺得，如果這個世界還有點天理的話，他應該被處死或放逐到國外才是——他也不知道到哪一國。他開始的時候是想到蘇聯——他在kgb裏麵有很好的關係——但這種想法很快就破滅了。蘇聯人徹底擺脫過去跟東德的一切關係，並且還害怕一些對世界社會主義忠心的同誌一凱特爾實在不知道，蘇聯到底現在站在哪一邊——害怕世界社會主義的同誌會危害到他們跟新德國的關係。凱特爾及波克並肩坐在東柏林一家安靜的飯店的角落裏。
“你來此相當危險，我的朋友。”
“我知道這一點，凱特爾。”波克揮手點了兩大杯的啤酒。此處的服務比過去幾年快了許多，但兩人都沒有留意這一點。
們這樣對待碧翠，我實在沒有辦法形容我心中的悲痛。”凱特爾在女服務生離開後說道。
“你知道她死亡真正的情況到底是怎樣嗎？”波克以一種平靜且不帶感情的語調問道。
“負責這件案子的刑警到獄裏審問她——他經常如此做——根本不是為了審問。他們用心理戰將碧翠的信心瓦解。波克，你必須了解，一個人的勇氣是有極限的。這並不是她懦弱。每個人都有信心瓦解的時候，隻是看時間多少而已。他們看著她動手自殺及死亡。”這位退休的中校說道。
“噢？”波克臉上的表情並未改變，但他的指節卻因拳頭握得過緊而發白。
“在她的牢房裏有一個隱藏的監視攝影機。他們還把她的自殺過程錄在錄彰帶上。他們看著她自殺，而且根本不去阻止她。”
波克此時一言不發，而且房內的燈光暗也無法看到他的臉色變得多蒼白。房間內好像有一股焚風吹過後，緊跟著又從北極吹來一陣寒風。波克短暫地合上眼睛以控製自己的情緒。碧翠不會希望他在現在這種重要時刻無法控製自己的情緒。他再度張開他的眼睛看著他的朋友。
“這是真的嗎？”
“我知道那名刑警的名字。我還知道他的住址。我還有一些朋友。”凱特爾對波克說道。
“是的，凱特爾，我確定你一定還有朋友。有些事情需要你幫忙。”
“任何事情隨便你說我都樂意幫忙。”
“當然你也知道，是什麽將我們逼到這種地步。”
“這得看你是怎麽想，”凱特爾說道。“德國人民容許自己這樣被誘惑，實在是讓我很失望，但一般的老百姓總是缺乏紀律，以致於不知道什麽才是真正對他們好的。我國不幸的真正原因……”
“精確地說——是美國人及俄國人。”
“我親愛的波克，即使是一個統一的德國也不能夠——”
“不對，它能夠。如果我們想將整個世界重新塑造得跟我們的理想一樣的話，凱特爾，我們必須重創這兩個壓製者。”
“但要怎麽做呢？”
“這裏有個辦法。你能夠真正相信我嗎？光是這一次就好。”
凱特爾喝光他的啤酒並坐回他的位置。他曾經訓練過波克。現在五十六歲的他，已經太難改變他的意識形態，不過他依然擅長於判斷一個人的性格。波克是跟他同類的人。波克過去曾經是一名小心、無情且非常有效率的情報人員。
“那你打算如何對付我們的刑警朋友呢？”
波克搖搖頭說道：“雖然報復可以帶給我很大的滿足，不過不行。這不是報私仇的時候。現在我們有重要的事要做，才可以挽救這個國家。”事實上不隻一個國家，波克想道，但此時還不是時候。他腦裏逐漸成形的計劃對自己也是一大震撼，一次迅雷不及掩耳的行動並可能——他在心智上對自己太誠實，即使對自己他也不會說將會——將整個世界變為更可塑的狀態。在他們行動之後，世界會變得怎樣，有誰敢斷言呢？如果他和他的朋友無法跨出第一步的話，這一切將不會顯得有多重要。
“我們彼此認識多久了一十五年，二十年？”凱特爾微笑道。“你這小子。當然我信得過你。”
波克並不喜歡讓佛洛姆單獨行動，但他自己還有重要的事得做。他手邊的這項工作相當危險。他告訴自己，這是一項冒險性極高的作戰觀念，即使真正的危險是在計劃階段，這令人感到一陣詭異，卻又覺得鬆了一口氣。
凱特爾現在靠著一筆養老金過活，過得並不是很寬裕。這筆養老金的來由有二：首先，他是前任東德秘密警察的中校，並掌管情報與反情報。其次，他已經在組織裏整整工作了三十二年，並熱愛這分工作。大部分他從前的同事發覺他們國家的改變後，馬上將過去的意識形態拋棄，隻認同新統一的德國政府——將他們一切所知道的事告訴西德聯邦警察——而凱特爾卻下定決心不為資本主義者工作。這使得凱特爾成為統一後德國的“政治失業”公民之一。於是發給凱特爾退休養老金是個兩全其美的作法。跟著流行的新德國政府承認前任政府的所有義務。這至少是個政治上的權宜之計，但德國人民現在每天還是得跟東西區的不協調而奮鬥。給凱特爾養老金比丟給他一個政府的閑差事容易多了，而且這樣也比較仁慈。德國政府的想法是如此。凱特爾卻不這麽想，他覺得，如果這個世界還有點天理的話，他應該被處死或放逐到國外才是——他也不知道到哪一國。他開始的時候是想到蘇聯——他在kgb裏麵有很好的關係——但這種想法很快就破滅了。蘇聯人徹底擺脫過去跟東德的一切關係，並且還害怕一些對世界社會主義忠心的同誌一凱特爾實在不知道，蘇聯到底現在站在哪一邊——害怕世界社會主義的同誌會危害到他們跟新德國的關係。凱特爾及波克並肩坐在東柏林一家安靜的飯店的角落裏。
“你來此相當危險，我的朋友。”
“我知道這一點，凱特爾。”波克揮手點了兩大杯的啤酒。此處的服務比過去幾年快了許多，但兩人都沒有留意這一點。
們這樣對待碧翠，我實在沒有辦法形容我心中的悲痛。”凱特爾在女服務生離開後說道。
“你知道她死亡真正的情況到底是怎樣嗎？”波克以一種平靜且不帶感情的語調問道。
“負責這件案子的刑警到獄裏審問她——他經常如此做——根本不是為了審問。他們用心理戰將碧翠的信心瓦解。波克，你必須了解，一個人的勇氣是有極限的。這並不是她懦弱。每個人都有信心瓦解的時候，隻是看時間多少而已。他們看著她動手自殺及死亡。”這位退休的中校說道。
“噢？”波克臉上的表情並未改變，但他的指節卻因拳頭握得過緊而發白。
“在她的牢房裏有一個隱藏的監視攝影機。他們還把她的自殺過程錄在錄彰帶上。他們看著她自殺，而且根本不去阻止她。”
波克此時一言不發，而且房內的燈光暗也無法看到他的臉色變得多蒼白。房間內好像有一股焚風吹過後，緊跟著又從北極吹來一陣寒風。波克短暫地合上眼睛以控製自己的情緒。碧翠不會希望他在現在這種重要時刻無法控製自己的情緒。他再度張開他的眼睛看著他的朋友。
“這是真的嗎？”
“我知道那名刑警的名字。我還知道他的住址。我還有一些朋友。”凱特爾對波克說道。
“是的，凱特爾，我確定你一定還有朋友。有些事情需要你幫忙。”
“任何事情隨便你說我都樂意幫忙。”
“當然你也知道，是什麽將我們逼到這種地步。”
“這得看你是怎麽想，”凱特爾說道。“德國人民容許自己這樣被誘惑，實在是讓我很失望，但一般的老百姓總是缺乏紀律，以致於不知道什麽才是真正對他們好的。我國不幸的真正原因……”
“精確地說——是美國人及俄國人。”
“我親愛的波克，即使是一個統一的德國也不能夠——”
“不對，它能夠。如果我們想將整個世界重新塑造得跟我們的理想一樣的話，凱特爾，我們必須重創這兩個壓製者。”
“但要怎麽做呢？”
“這裏有個辦法。你能夠真正相信我嗎？光是這一次就好。”
凱特爾喝光他的啤酒並坐回他的位置。他曾經訓練過波克。現在五十六歲的他，已經太難改變他的意識形態，不過他依然擅長於判斷一個人的性格。波克是跟他同類的人。波克過去曾經是一名小心、無情且非常有效率的情報人員。
“那你打算如何對付我們的刑警朋友呢？”
波克搖搖頭說道：“雖然報復可以帶給我很大的滿足，不過不行。這不是報私仇的時候。現在我們有重要的事要做，才可以挽救這個國家。”事實上不隻一個國家，波克想道，但此時還不是時候。他腦裏逐漸成形的計劃對自己也是一大震撼，一次迅雷不及掩耳的行動並可能——他在心智上對自己太誠實，即使對自己他也不會說將會——將整個世界變為更可塑的狀態。在他們行動之後，世界會變得怎樣，有誰敢斷言呢？如果他和他的朋友無法跨出第一步的話，這一切將不會顯得有多重要。
“我們彼此認識多久了一十五年，二十年？”凱特爾微笑道。“你這小子。當然我信得過你。”