這就是他所渴望的。任何人都可以了解這是不公平的，但彌補這種情況的方法就是讓他在歷史上被記載為改變人類歷史方向的一員，即使是在很小的一個角落裏，即使是在一個小國家的歷史裏……
誇提告訴自己，這不是真的。完成他的使命，意謂著必須反抗許多大國，反抗那些將他們的偏見強加在他古老祖國的美國人和歐洲人，而能完成這項使命的人將來一定不可能會名不見經傳。如果他成功的話，他將名列為歷史的偉人，偉大的成就造成偉人，而偉人才會名列青史。但現在名列青史的又是誰呢？是誰征服了什麽——或是誰被征服了呢？
這是不可能的，這位領袖告訴自己。然而當他逐字閱讀過和約上枯燥、精確的條文後，他的胃卻反抗他心中的想法。巴勒斯坦的人民，他高貴勇敢的同胞們，有可能會被這種骯髒事所引誘嗎？
誇提站了起來，走回他個人的浴室裏又開始另一次幹嘔。正當他彎下腰來對著水槽幹嘔時，他腦中的一部分意識告訴自己，答案已經很明顯了。嘔了一陣後，他立起身子，喝了一口水以除去口中苦澀的味道，但是心中的另一股味道卻不是那麽容易去除的。
此時在對街上，在組織成立的另一個安全的房子內，波克聽著德意誌廣播電台的德文海外廣播無論他的理念如何及現在身處何處，波克絕對不會忘了自已是位德國人，當然他是位德國社會革命主義者，但仍然還是個德國人。廣播裏提到，在家鄉今天又是個溫暖的日子，天氣晴朗，他心想這應該是個握著碧翠的手漫步於萊茵河岸的好日子，而且……
廣播中的新聞快報幾乎讓他的心跳停了下來。“被判刑的女謀殺犯碧翠於今天下午被發現死在牢裏，她顯然是上吊自殺。碧翠是在逃的恐怖分子波克的妻子。碧翠在柏林被捕後，因殘殺曼舒坦而被判終身監禁。碧翠今年三十八歲。”
“德勒斯登足球俱樂部復出後的成績的確令許多觀察家覺得驚訝。在著名的前鋒希爾領軍下……”
在幽暗的房間內，波克的眼睛睜得大大的。他甚至無法看到收音機的燈光，眼睛望著敞開的窗戶外，盯著夜空裏的眾星。
碧翠，死了？
他知道這是真的，甚至無法欺騙自己說這是不可能的。相反地，這一切都太過於可能了……事實上是無法避免的；顯然是自殺！正如巴德爾·邁恩霍夫幫裏的其他成員一樣，顯然都在牢裏自殺了，甚至有報導指出其中一名成員還舉槍對著頭部自殺……一共扣了三次扳機。“槍桿上致命的扳機”這句話成了當時西德警界的一個笑話。
波克知道，那些人謀殺了他的妻子。他美麗的碧翠死了。他最好的朋友，最真摯的同誌，親愛的愛人，如今死了。波克心裏明白，碧翠的死不應該讓他如此吃驚。但他還能期望其他的結果嗎？當然那些人必須殺她，因為她正是連接德國社會主義的過去及其未來命運的關鍵。殺了她之後，德國警察才能鞏固統一後德國的政治穩定性，所謂的第四帝國。
“碧翠。”他輕聲呼喚著妻子的名字。她不隻是一個政治人物，不隻是一個革命分子。他記得她臉上的每一個輪廓，身體的每一處線條。他還記得等待他們的孩子出生時的情景，以及碧翠在生出他們的兩個女兒後臉上所帶的笑容。這些一切都逝去了，甚至他的兩個女兒都被人從他的身邊搶走，好像他們也死了似地。
現在不是獨處的理想時刻。波克穿上衣服走過街來。他很高興看到誇提還醒著，雖然誇提的臉色鐵青·，一副病懨懨的樣子。
“我的朋友，出了問題嗎？”誇提問道。
“碧翠死了。”
誇提在臉上露出真摯的痛苦。“怎麽發生的呢？”
“新聞報導說，有人發現碧翠死在自己的牢房裏——上吊。”波克在起初的震驚過後才想到，他的碧翠，優雅的脖子被繩子勒得緊緊的，這種景象對他而言實在是太可怕，令他不敢去想像。他曾經看過這種死法。碧翠和他曾經用這種方法處死一名敵人，當時他們就在旁看著被害者的臉色轉為蒼白且深沉，而且……這種景象實在令人無法忍受。他絕無法看著碧翠就這樣死去。
誇提悲傷地低下頭說道：“願阿拉憐憫我們摯愛的同誌。”
波克試著不皺眉頭。他和碧翠都不曾信過神，但誇提倒是真心誠意地祈禱著，即使這隻不過是浪費他的唇舌罷了，但至少誇提用祈禱來表現了他的同情及好意——以及友誼。波克現在就需要這樣的支持，所以他不介意這一點，隻深嘆了一口氣。
“今天對我們的目標都是一個糟日子，誇提。”
“比你想像的更糟，這該死的和約——”.
“我知道。”波克說道。“我知道。”
“你對此有何看法？”波克值得誇提信賴的地方其中之一就是誠實。此人對任何事都保持客觀。
這名德國人從誇提的桌上拿了一根煙並用桌上的打火機點著。他並未坐下，卻在房裏踱來踱去。他必須保持移動以對自己證明自己還活著，同時強迫自己的心思客觀地考慮這個問題。
誇提告訴自己，這不是真的。完成他的使命，意謂著必須反抗許多大國，反抗那些將他們的偏見強加在他古老祖國的美國人和歐洲人，而能完成這項使命的人將來一定不可能會名不見經傳。如果他成功的話，他將名列為歷史的偉人，偉大的成就造成偉人，而偉人才會名列青史。但現在名列青史的又是誰呢？是誰征服了什麽——或是誰被征服了呢？
這是不可能的，這位領袖告訴自己。然而當他逐字閱讀過和約上枯燥、精確的條文後，他的胃卻反抗他心中的想法。巴勒斯坦的人民，他高貴勇敢的同胞們，有可能會被這種骯髒事所引誘嗎？
誇提站了起來，走回他個人的浴室裏又開始另一次幹嘔。正當他彎下腰來對著水槽幹嘔時，他腦中的一部分意識告訴自己，答案已經很明顯了。嘔了一陣後，他立起身子，喝了一口水以除去口中苦澀的味道，但是心中的另一股味道卻不是那麽容易去除的。
此時在對街上，在組織成立的另一個安全的房子內，波克聽著德意誌廣播電台的德文海外廣播無論他的理念如何及現在身處何處，波克絕對不會忘了自已是位德國人，當然他是位德國社會革命主義者，但仍然還是個德國人。廣播裏提到，在家鄉今天又是個溫暖的日子，天氣晴朗，他心想這應該是個握著碧翠的手漫步於萊茵河岸的好日子，而且……
廣播中的新聞快報幾乎讓他的心跳停了下來。“被判刑的女謀殺犯碧翠於今天下午被發現死在牢裏，她顯然是上吊自殺。碧翠是在逃的恐怖分子波克的妻子。碧翠在柏林被捕後，因殘殺曼舒坦而被判終身監禁。碧翠今年三十八歲。”
“德勒斯登足球俱樂部復出後的成績的確令許多觀察家覺得驚訝。在著名的前鋒希爾領軍下……”
在幽暗的房間內，波克的眼睛睜得大大的。他甚至無法看到收音機的燈光，眼睛望著敞開的窗戶外，盯著夜空裏的眾星。
碧翠，死了？
他知道這是真的，甚至無法欺騙自己說這是不可能的。相反地，這一切都太過於可能了……事實上是無法避免的；顯然是自殺！正如巴德爾·邁恩霍夫幫裏的其他成員一樣，顯然都在牢裏自殺了，甚至有報導指出其中一名成員還舉槍對著頭部自殺……一共扣了三次扳機。“槍桿上致命的扳機”這句話成了當時西德警界的一個笑話。
波克知道，那些人謀殺了他的妻子。他美麗的碧翠死了。他最好的朋友，最真摯的同誌，親愛的愛人，如今死了。波克心裏明白，碧翠的死不應該讓他如此吃驚。但他還能期望其他的結果嗎？當然那些人必須殺她，因為她正是連接德國社會主義的過去及其未來命運的關鍵。殺了她之後，德國警察才能鞏固統一後德國的政治穩定性，所謂的第四帝國。
“碧翠。”他輕聲呼喚著妻子的名字。她不隻是一個政治人物，不隻是一個革命分子。他記得她臉上的每一個輪廓，身體的每一處線條。他還記得等待他們的孩子出生時的情景，以及碧翠在生出他們的兩個女兒後臉上所帶的笑容。這些一切都逝去了，甚至他的兩個女兒都被人從他的身邊搶走，好像他們也死了似地。
現在不是獨處的理想時刻。波克穿上衣服走過街來。他很高興看到誇提還醒著，雖然誇提的臉色鐵青·，一副病懨懨的樣子。
“我的朋友，出了問題嗎？”誇提問道。
“碧翠死了。”
誇提在臉上露出真摯的痛苦。“怎麽發生的呢？”
“新聞報導說，有人發現碧翠死在自己的牢房裏——上吊。”波克在起初的震驚過後才想到，他的碧翠，優雅的脖子被繩子勒得緊緊的，這種景象對他而言實在是太可怕，令他不敢去想像。他曾經看過這種死法。碧翠和他曾經用這種方法處死一名敵人，當時他們就在旁看著被害者的臉色轉為蒼白且深沉，而且……這種景象實在令人無法忍受。他絕無法看著碧翠就這樣死去。
誇提悲傷地低下頭說道：“願阿拉憐憫我們摯愛的同誌。”
波克試著不皺眉頭。他和碧翠都不曾信過神，但誇提倒是真心誠意地祈禱著，即使這隻不過是浪費他的唇舌罷了，但至少誇提用祈禱來表現了他的同情及好意——以及友誼。波克現在就需要這樣的支持，所以他不介意這一點，隻深嘆了一口氣。
“今天對我們的目標都是一個糟日子，誇提。”
“比你想像的更糟，這該死的和約——”.
“我知道。”波克說道。“我知道。”
“你對此有何看法？”波克值得誇提信賴的地方其中之一就是誠實。此人對任何事都保持客觀。
這名德國人從誇提的桌上拿了一根煙並用桌上的打火機點著。他並未坐下，卻在房裏踱來踱去。他必須保持移動以對自己證明自己還活著，同時強迫自己的心思客觀地考慮這個問題。