第91頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你發瘋啦?現在我們吃什麽呢?你要賠!”
“噓，噓!等著瞧吧!”
他回答。他從口袋裏掏出手帕，說，“來二十個人的飯菜。”
接著，他打開手帕，二十個人的飯菜已經準備停當了：有湯，有好多盤美味可口的菜，還有美酒。看到這一切，囚犯們象對待英雄一般向他歡呼起來。
看守每天都發現那罐子豆翻倒在地，可囚犯們卻個個吃得胖乎乎的，比以往快活多了。於是，他將這事兒稟報了國王。國王覺得挺奇怪，就到牢房裏，叫他們說個明白。那個年輕人挺身而出，說：“聽著，陛下，我就是供給夥伴們吃喝的那個人，我們的飯菜比你們王宮餐桌上的要強多啦。要是您願意的話，我請您跟我們一起吃飯，我包您滿意而去。”
“好吧，”
國王說。
小夥子打開手帕，說：“來二十一個人的飯菜，要配得上國王吃的。”
手帕上出現的飯菜精美極啦，人們從來沒見到過。國王看到十分高興，就坐在囚犯們中間。他吃啊，吃啊。
吃罷飯後，國王說：“你把這塊手帕賣給我好嗎?”
“陛下，有什麽不可以呢?不過，得有個條件：您的女兒是我的合法的未婚妻，您要答應我跟她同宿一夜。”
“可以嘛，囚犯，”
國王回答說，“不過，我也有個條件：你要躺在床上，不能動也不能講話。房間的窗子要開著，燈要亮著，還要八個衛士在房間裏看守著。如果你同意這些條件的話，那就可以。否則，你什麽也得不到。”
“好啊，陛下，一言為定。”
這樣，國王帶走了手帕。年輕人跟公主同宿了一整夜，但沒法跟她說話，就連碰也沒法碰她一下。第二天早晨，他又被帶回了牢房。
囚犯們看見他回來了，都大聲嘲笑起來。“嘿，真蠢!你真是個大傻瓜!我們現在隻好每天吃煮豆子啦!你跟國王搞的交易真棒!”
這個小夥子並沒有生氣。“從現在開始，難道我們就不能用叮噹響的錢來買飯吃嗎?”
這樣，宮殿附近的一家飯館每天給他們送來美味可口的飯菜，他們還是把送來的那一罐子煮豆踢翻在地上。
看守又去稟報了國王。國王又到牢房裏來調查。他一了解到那隻盒子的情況，便問道：“你把盒子賣給我好嗎?”
“陛下，有什麽不可以呢?”
他回答。他們又交換了同樣的條件。他把盒子給了國王，然後跟公主同宿了一夜，但還是沒能跟她說上話兒或碰她一下。
看見他回來了，囚犯們又奚落他了。“喂，我們又要吃豆子了，好哇!”
“歡樂倒是件好事情。不管有沒有吃的，我們先跳跳舞吧。”
“什麽?”
年輕人掏出口琴，吹了起來。囚犯們聽到音樂聲就圍著他跳起舞來，腳鐐噹啷噹啷地響著。他們跳起了小步舞、加伏特舞和華爾茲舞，一直跳個不停。看守闖進來，他也跳起舞來了，腰裏的一大串鑰匙叮噹叮噹作響。
此時此刻，國王正在宴請賓客，剛坐到餐桌旁。國王和客人們聽到從下麵傳來的口琴聲，也都不由自主地跳起舞來。這些人看起來都象是著了魔似的，誰也弄不清究竟是怎麽一回事。貴婦們跟男僕人跳了起來，紳士們跟廚師們跳了起來，甚至連桌椅板凳也都翩翩起舞了。桌上的瓷盤瓷碟和水晶玻璃杯都摔了個粉碎，烤雞也飛跑了。人們七倒八歪，跳上翻下。國王大聲叫著要別人別跳了，可他自個兒還在跳。突然間，那個年輕人停止了吹奏，所有的人一下子都跌倒在地板上，頭也暈了，腿也軟了。
國王氣喘籲籲地走到牢房，問道：“是誰這樣愛開玩笑?”
“是我呀，陛下，”
年輕人挺身而出，回答說，“您想親眼看看嗎?”
他吹了一下，國王又邁開了舞步。
“停，馬上停!”
國王驚慌地說。接著，他又問道：“你把它賣給我好嗎?”
“陛下，可以的。不過，這一回是什麽條件呢?”
“跟過去一樣。”
“喂，陛下，這回我們必須訂個新的條件，否則，我要一連吹更長的時間。”
“不，請你別吹了!先說說你的條件吧。”
“今兒晚上，我要跟公主說說話兒，她要跟我答話，這樣我才能滿足。”
國王想了一下，最後還是同意了。“但是，我要加倍派衛士去看守，房間裏要點上兩盞燈。”
“隨您的便吧。”
接著，國王秘密地把女兒叫到身邊，對她說：“仔細聽著：你要說‘不’。
今天晚上，那個混帳不論提什麽問題，你都要回答‘不’。”
公主答應照父親的吩咐去做。
晚上，年輕人到了公主的臥室。房間裏燈火通明，站滿了衛士。他躺在床邊上，跟公主保持著距離。一會兒，他說：“我的新娘子，夜裏寒風刺骨，你認為我們應該敞著窗子嗎?”
“不。”
“衛士們，你們聽到了嗎?”
年輕人大聲問，“公主下了特別命令，要把窗子關起來。”
衛士們照著做了。
一刻鍾後，年輕人說：“新娘子，我們兩個人躺在床上，而衛士們都圍著我們，你認為這合適嗎?”
“不。”
“衛士們!”
年輕人叫道，“你們聽到了沒有?公主下了特別命令，你們走吧，不要再到這兒來啦。”
於是，衛士們都去睡覺了，這個命令正合他們的心意，簡直是天上掉下來的好事兒。
又過了一刻鍾後，年輕人說：“新娘子，我們人躺在床上，卻讓兩盞燈亮著，你認為這好嗎?”
“不。”
於是，他下床把燈熄滅了，房間裏一片漆黑。
他走回來，又躺在床邊上，接著問：“親愛的，我們是合法夫妻，可我們卻離得那麽遠，就象我們中間有堵蒺藜牆一樣，你喜歡這樣嗎?”
“不。”
聽到這話，他把公主摟在懷裏，跟她親吻起來。
天亮後，國王來到女兒的房間裏。公主對父親說：“我遵照您的吩咐做了。以往的事就不要再提啦。這位青年男子是我的合法丈夫。寬恕我們吧。”
國王沒法子，隻好下令舉行盛大的婚禮慶祝活動，還舉辦了舞會和比武大會。這個年輕人就成了國王的女婿，後來又當上了國王。從此，人們才聽到這樣一個故事：
一個十分幸運的羊倌一屁股坐到了王宮的寶座上，終生為王。
劉憲之譯
阿南西的故事
[加納]
“阿南西”是加納民間傳說中的典型形象。它有時以人的形象出現，有時以動物形象出現;它有時作為被稱讚的形象出現，有時則作為被嘲諷的形象出現......
“噓，噓!等著瞧吧!”
他回答。他從口袋裏掏出手帕，說，“來二十個人的飯菜。”
接著，他打開手帕，二十個人的飯菜已經準備停當了：有湯，有好多盤美味可口的菜，還有美酒。看到這一切，囚犯們象對待英雄一般向他歡呼起來。
看守每天都發現那罐子豆翻倒在地，可囚犯們卻個個吃得胖乎乎的，比以往快活多了。於是，他將這事兒稟報了國王。國王覺得挺奇怪，就到牢房裏，叫他們說個明白。那個年輕人挺身而出，說：“聽著，陛下，我就是供給夥伴們吃喝的那個人，我們的飯菜比你們王宮餐桌上的要強多啦。要是您願意的話，我請您跟我們一起吃飯，我包您滿意而去。”
“好吧，”
國王說。
小夥子打開手帕，說：“來二十一個人的飯菜，要配得上國王吃的。”
手帕上出現的飯菜精美極啦，人們從來沒見到過。國王看到十分高興，就坐在囚犯們中間。他吃啊，吃啊。
吃罷飯後，國王說：“你把這塊手帕賣給我好嗎?”
“陛下，有什麽不可以呢?不過，得有個條件：您的女兒是我的合法的未婚妻，您要答應我跟她同宿一夜。”
“可以嘛，囚犯，”
國王回答說，“不過，我也有個條件：你要躺在床上，不能動也不能講話。房間的窗子要開著，燈要亮著，還要八個衛士在房間裏看守著。如果你同意這些條件的話，那就可以。否則，你什麽也得不到。”
“好啊，陛下，一言為定。”
這樣，國王帶走了手帕。年輕人跟公主同宿了一整夜，但沒法跟她說話，就連碰也沒法碰她一下。第二天早晨，他又被帶回了牢房。
囚犯們看見他回來了，都大聲嘲笑起來。“嘿，真蠢!你真是個大傻瓜!我們現在隻好每天吃煮豆子啦!你跟國王搞的交易真棒!”
這個小夥子並沒有生氣。“從現在開始，難道我們就不能用叮噹響的錢來買飯吃嗎?”
這樣，宮殿附近的一家飯館每天給他們送來美味可口的飯菜，他們還是把送來的那一罐子煮豆踢翻在地上。
看守又去稟報了國王。國王又到牢房裏來調查。他一了解到那隻盒子的情況，便問道：“你把盒子賣給我好嗎?”
“陛下，有什麽不可以呢?”
他回答。他們又交換了同樣的條件。他把盒子給了國王，然後跟公主同宿了一夜，但還是沒能跟她說上話兒或碰她一下。
看見他回來了，囚犯們又奚落他了。“喂，我們又要吃豆子了，好哇!”
“歡樂倒是件好事情。不管有沒有吃的，我們先跳跳舞吧。”
“什麽?”
年輕人掏出口琴，吹了起來。囚犯們聽到音樂聲就圍著他跳起舞來，腳鐐噹啷噹啷地響著。他們跳起了小步舞、加伏特舞和華爾茲舞，一直跳個不停。看守闖進來，他也跳起舞來了，腰裏的一大串鑰匙叮噹叮噹作響。
此時此刻，國王正在宴請賓客，剛坐到餐桌旁。國王和客人們聽到從下麵傳來的口琴聲，也都不由自主地跳起舞來。這些人看起來都象是著了魔似的，誰也弄不清究竟是怎麽一回事。貴婦們跟男僕人跳了起來，紳士們跟廚師們跳了起來，甚至連桌椅板凳也都翩翩起舞了。桌上的瓷盤瓷碟和水晶玻璃杯都摔了個粉碎，烤雞也飛跑了。人們七倒八歪，跳上翻下。國王大聲叫著要別人別跳了，可他自個兒還在跳。突然間，那個年輕人停止了吹奏，所有的人一下子都跌倒在地板上，頭也暈了，腿也軟了。
國王氣喘籲籲地走到牢房，問道：“是誰這樣愛開玩笑?”
“是我呀，陛下，”
年輕人挺身而出，回答說，“您想親眼看看嗎?”
他吹了一下，國王又邁開了舞步。
“停，馬上停!”
國王驚慌地說。接著，他又問道：“你把它賣給我好嗎?”
“陛下，可以的。不過，這一回是什麽條件呢?”
“跟過去一樣。”
“喂，陛下，這回我們必須訂個新的條件，否則，我要一連吹更長的時間。”
“不，請你別吹了!先說說你的條件吧。”
“今兒晚上，我要跟公主說說話兒，她要跟我答話，這樣我才能滿足。”
國王想了一下，最後還是同意了。“但是，我要加倍派衛士去看守，房間裏要點上兩盞燈。”
“隨您的便吧。”
接著，國王秘密地把女兒叫到身邊，對她說：“仔細聽著：你要說‘不’。
今天晚上，那個混帳不論提什麽問題，你都要回答‘不’。”
公主答應照父親的吩咐去做。
晚上，年輕人到了公主的臥室。房間裏燈火通明，站滿了衛士。他躺在床邊上，跟公主保持著距離。一會兒，他說：“我的新娘子，夜裏寒風刺骨，你認為我們應該敞著窗子嗎?”
“不。”
“衛士們，你們聽到了嗎?”
年輕人大聲問，“公主下了特別命令，要把窗子關起來。”
衛士們照著做了。
一刻鍾後，年輕人說：“新娘子，我們兩個人躺在床上，而衛士們都圍著我們，你認為這合適嗎?”
“不。”
“衛士們!”
年輕人叫道，“你們聽到了沒有?公主下了特別命令，你們走吧，不要再到這兒來啦。”
於是，衛士們都去睡覺了，這個命令正合他們的心意，簡直是天上掉下來的好事兒。
又過了一刻鍾後，年輕人說：“新娘子，我們人躺在床上，卻讓兩盞燈亮著，你認為這好嗎?”
“不。”
於是，他下床把燈熄滅了，房間裏一片漆黑。
他走回來，又躺在床邊上，接著問：“親愛的，我們是合法夫妻，可我們卻離得那麽遠，就象我們中間有堵蒺藜牆一樣，你喜歡這樣嗎?”
“不。”
聽到這話，他把公主摟在懷裏，跟她親吻起來。
天亮後，國王來到女兒的房間裏。公主對父親說：“我遵照您的吩咐做了。以往的事就不要再提啦。這位青年男子是我的合法丈夫。寬恕我們吧。”
國王沒法子，隻好下令舉行盛大的婚禮慶祝活動，還舉辦了舞會和比武大會。這個年輕人就成了國王的女婿，後來又當上了國王。從此，人們才聽到這樣一個故事：
一個十分幸運的羊倌一屁股坐到了王宮的寶座上，終生為王。
劉憲之譯
阿南西的故事
[加納]
“阿南西”是加納民間傳說中的典型形象。它有時以人的形象出現，有時以動物形象出現;它有時作為被稱讚的形象出現，有時則作為被嘲諷的形象出現......