第85頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“象鹽一樣。”
國王一聽，馬上叫道：“什麽?象鹽一樣?你這個沒良心的!你給我滾出去!我永遠不要見到你!”
國王下令把小女兒帶到森林裏去殺死。王後很愛小女兒，她知道國王的命令後，想救她。王宮裏有一個銀的燭台，非常大，象小女兒一樣高，她可以藏在裏麵。所以，王後叫女兒快爬到燭台裏麵躲好，然後對自己心腹奴僕說：“你把這個燭台拿去賣了。看到窮人，你開價要高，看到富人，開價要低，就把燭台賣給他。”
王後擁抱了小女兒，並在燭台裏放了餅幹、無花果幹等食物。
奴僕把燭台拿到市場上，人們看到後，講價錢了，但沒有一個人被奴僕看得上，所以他開價高得嚇人。這時，來了一個高塔國的王子，仔細看了看燭台，問多少價格，奴僕說了個非常低的價格，於是王子叫人把燭台搬到自己王宮，放在飯廳裏。宮廷裏的人都被這美麗的燭台吸引住了。
晚上王子出去有事，他不喜歡有人在王宮裏等他，所以隻要奴僕們把吃的食品放在桌上就可以走了。小公主看到飯廳裏沒有人，就從燭台裏跳了出來，吃了晚飯，又藏了起來。
王子回來了，見桌子上的飯菜被吃得一點不剩，就搖了搖鈴，奴僕馬上來了，他們發誓說飯菜是放好的，一定是被貓或狗吃了。王子說：“下次再是如此，把你們都趕出王宮去!”
說完，叫他們再拿一份飯來，吃完了後，就去睡了。
第二天晚上，飯廳裏的門都上了鎖，但又發生了類似的事。王子大發雷霆，叫的聲音，連房子也要塌下來似的。當他冷靜下來時，說：“再看看明天怎麽樣。”
第二天，王子想了辦法，讓桌布一直拖到地板上，自己躲在桌子底下。
奴僕們來了，放好飯菜，趕走了貓和狗。鎖上了門。奴僕們剛走出夫。美麗的小公主就從燭台裏爬出來，她走到桌子邊，剛要把飯菜住嘴裏塞，這時王子跳了出來，一把抓住了她的手。小公主拚命掙紮，可王子卻捏得越來越緊。
於是小公主跪在王子麵前，向他說出了全部事情。王子聽了，非常愛她，他安慰了姑娘，說：“不久你就要成為我的妻子，現在暫時再躲進燭台去吧!”
這一天，王子整夜沒合眼，他對姑娘愛得非常深。第二天早晨，他下令把燭台搬到自己房間裏。說是燭台那麽好看，他就是在半夜裏也不捨得離開它，然後他又叫奴僕多送點飯菜來，因為他的胃口特別好，於是奴僕給他送來了咖啡，然後又是早飯、午飯，每次都是兩份。奴僕飯一送進來，王子就馬上鎖上門，從燭台裏放出小公主，他們一起吃得十分快樂。
後來，王子的母親王後發現有點不對頭，為什麽兒子老是不跟自己一起吃飯呢?她開始抱怨兒子了：“我待兒子有什麽不好?為什麽他不同我一起吃飯?我有什麽事得罪他了?”
王子總是要求母親忍耐一下，因為他有重要的事。有一天天氣很好，王子對母親說：“我要結婚!”
“未婚妻是哪一位?”
王後問，她心裏是很高興的。
王子回答：“我想同燭台結婚!”
“你不是瘋了嗎!”
王後嘆息著說完，用雙手掩住了臉。
但王子一定要結婚，母親千方百計勸他，要他考慮一下，人們會怎麽說。
但是王子不聽，下令一星期之內準備好婚禮。
在舉行婚禮的那天，王宮的大門裏駛出了許多馬車。第一輛是王子，他的身邊是一個燭台。他們來到了教堂，王子叫人把燭台抬到祭壇旁邊，燭台打開了，小公主從裏麵跳了出來。她穿著綢緞和天鵝絨，戴著寶石項鍊和閃閃發亮的耳環。
他們在教堂裏結了婚，回到宮裏後，把一切都告訴了王後。
王後是個聰明的女人，說：“這事交給我好了。我會教訓她的父親的。”
他們辦了喜酒，請了各國國王，也請了小公主的父親。王後下令為他準備一份特殊的菜：所有的菜都不放鹽。然後，王後對客人們說，新娘身體不舒服，不能同大家一起吃酒。”
客人們吃菜。小公主父親的一碗湯是淡的，一口也不想吃，並且不滿地說：“竟有這樣的廚師，忘了放鹽!”
過了一會兒，又給他送上了別的菜，也沒有鹽，國王放下了叉子，不吃了。
王後問他：“國王，您為什麽不吃!菜不好嗎?”
“不，不，菜都很好吃!”
“那您為什麽不吃?”
“嗯，有的菜我不要吃。”
過了一會兒，他吃了一塊肉，嚼了一嚼，又是沒有鹽，實在無法下口，這時他想起了自己小女兒的話，她愛父親象鹽一樣，現在他後悔了，哭了起來，說：“我真是不幸，我做錯了事!”
王後問他怎麽了?於是他說出了小公主的事。這時，王後從座位上站起來，下令叫新娘子出來。國王一看，原來是自己的小女兒，趕緊走上去，擁抱了她，哭著問她，是怎樣到這裏來的，是什麽奇蹟使她死而復生。
後來，小公主的母親也被請來了，他們又辦了喜酒，每天都有宴會，大概直到現在，他們還在那裏跳舞哩。
高山等編譯
第一封信是怎樣寫成的
[英國]
很久很久以前，還是在石器時代，有一個原始人，住在山洞裏。他沒有什麽衣服可穿，讀書、寫字更談不上，他隻要吃飽，就感到幸福了，他的名字叫吉古馬·波普蘇雷，這個名字的意思是：走路永遠不急的人。
小朋友，我們就叫他吉古馬，這樣可以簡單些。他有一個妻子;名字叫吉舒梅·吉文特洛，意思是：提過多問題的女人。親愛的小朋友，我們就叫她為吉舒梅，這樣也可簡單些。他們有一個女兒，名叫塔法梅·美塔魯梅，意思是：由於頑皮該好好打一頓的女孩，但我們簡單地叫她為塔費。吉古馬和吉舒梅很愛她，三個人生活得很幸福。
塔費一學會走路，她就跟在父親吉古馬後麵到處跑，他們常常是肚子不餓，就不回山洞。這時吉舒梅說：“你們到哪裏去了，弄得那麽髒?吉古馬，你一點也不比我的塔費好!”
下麵，我親愛的小朋友，你們聽我說，仔細地聽。
有一天，吉古馬在沼澤裏走。沼澤裏有海狸。吉古馬走到瓦加河邊，想用尖矛刺條鯉魚當菜吃，塔費同他一起去。他的矛是用木頭做的，頭上有尖牙。他剛開始刺魚，矛就斷成兩段。怎麽辦?回家拿太遠，而備用的矛吉古馬忘記帶了。
“魚很多。”
他說，“修矛要用去我一整天的時間。”
“你還有另一把矛!”
塔費說，“一把又黑又大的，你要的話，我跑回山洞，去向媽媽要。”
“這麽遠你怎麽跑?”
吉古馬說，“你的小腳是走不動的。再說，路上很危險，你會在沼澤裏淹死的。讓我們就在這裏解決這個困難吧。”
國王一聽，馬上叫道：“什麽?象鹽一樣?你這個沒良心的!你給我滾出去!我永遠不要見到你!”
國王下令把小女兒帶到森林裏去殺死。王後很愛小女兒，她知道國王的命令後，想救她。王宮裏有一個銀的燭台，非常大，象小女兒一樣高，她可以藏在裏麵。所以，王後叫女兒快爬到燭台裏麵躲好，然後對自己心腹奴僕說：“你把這個燭台拿去賣了。看到窮人，你開價要高，看到富人，開價要低，就把燭台賣給他。”
王後擁抱了小女兒，並在燭台裏放了餅幹、無花果幹等食物。
奴僕把燭台拿到市場上，人們看到後，講價錢了，但沒有一個人被奴僕看得上，所以他開價高得嚇人。這時，來了一個高塔國的王子，仔細看了看燭台，問多少價格，奴僕說了個非常低的價格，於是王子叫人把燭台搬到自己王宮，放在飯廳裏。宮廷裏的人都被這美麗的燭台吸引住了。
晚上王子出去有事，他不喜歡有人在王宮裏等他，所以隻要奴僕們把吃的食品放在桌上就可以走了。小公主看到飯廳裏沒有人，就從燭台裏跳了出來，吃了晚飯，又藏了起來。
王子回來了，見桌子上的飯菜被吃得一點不剩，就搖了搖鈴，奴僕馬上來了，他們發誓說飯菜是放好的，一定是被貓或狗吃了。王子說：“下次再是如此，把你們都趕出王宮去!”
說完，叫他們再拿一份飯來，吃完了後，就去睡了。
第二天晚上，飯廳裏的門都上了鎖，但又發生了類似的事。王子大發雷霆，叫的聲音，連房子也要塌下來似的。當他冷靜下來時，說：“再看看明天怎麽樣。”
第二天，王子想了辦法，讓桌布一直拖到地板上，自己躲在桌子底下。
奴僕們來了，放好飯菜，趕走了貓和狗。鎖上了門。奴僕們剛走出夫。美麗的小公主就從燭台裏爬出來，她走到桌子邊，剛要把飯菜住嘴裏塞，這時王子跳了出來，一把抓住了她的手。小公主拚命掙紮，可王子卻捏得越來越緊。
於是小公主跪在王子麵前，向他說出了全部事情。王子聽了，非常愛她，他安慰了姑娘，說：“不久你就要成為我的妻子，現在暫時再躲進燭台去吧!”
這一天，王子整夜沒合眼，他對姑娘愛得非常深。第二天早晨，他下令把燭台搬到自己房間裏。說是燭台那麽好看，他就是在半夜裏也不捨得離開它，然後他又叫奴僕多送點飯菜來，因為他的胃口特別好，於是奴僕給他送來了咖啡，然後又是早飯、午飯，每次都是兩份。奴僕飯一送進來，王子就馬上鎖上門，從燭台裏放出小公主，他們一起吃得十分快樂。
後來，王子的母親王後發現有點不對頭，為什麽兒子老是不跟自己一起吃飯呢?她開始抱怨兒子了：“我待兒子有什麽不好?為什麽他不同我一起吃飯?我有什麽事得罪他了?”
王子總是要求母親忍耐一下，因為他有重要的事。有一天天氣很好，王子對母親說：“我要結婚!”
“未婚妻是哪一位?”
王後問，她心裏是很高興的。
王子回答：“我想同燭台結婚!”
“你不是瘋了嗎!”
王後嘆息著說完，用雙手掩住了臉。
但王子一定要結婚，母親千方百計勸他，要他考慮一下，人們會怎麽說。
但是王子不聽，下令一星期之內準備好婚禮。
在舉行婚禮的那天，王宮的大門裏駛出了許多馬車。第一輛是王子，他的身邊是一個燭台。他們來到了教堂，王子叫人把燭台抬到祭壇旁邊，燭台打開了，小公主從裏麵跳了出來。她穿著綢緞和天鵝絨，戴著寶石項鍊和閃閃發亮的耳環。
他們在教堂裏結了婚，回到宮裏後，把一切都告訴了王後。
王後是個聰明的女人，說：“這事交給我好了。我會教訓她的父親的。”
他們辦了喜酒，請了各國國王，也請了小公主的父親。王後下令為他準備一份特殊的菜：所有的菜都不放鹽。然後，王後對客人們說，新娘身體不舒服，不能同大家一起吃酒。”
客人們吃菜。小公主父親的一碗湯是淡的，一口也不想吃，並且不滿地說：“竟有這樣的廚師，忘了放鹽!”
過了一會兒，又給他送上了別的菜，也沒有鹽，國王放下了叉子，不吃了。
王後問他：“國王，您為什麽不吃!菜不好嗎?”
“不，不，菜都很好吃!”
“那您為什麽不吃?”
“嗯，有的菜我不要吃。”
過了一會兒，他吃了一塊肉，嚼了一嚼，又是沒有鹽，實在無法下口，這時他想起了自己小女兒的話，她愛父親象鹽一樣，現在他後悔了，哭了起來，說：“我真是不幸，我做錯了事!”
王後問他怎麽了?於是他說出了小公主的事。這時，王後從座位上站起來，下令叫新娘子出來。國王一看，原來是自己的小女兒，趕緊走上去，擁抱了她，哭著問她，是怎樣到這裏來的，是什麽奇蹟使她死而復生。
後來，小公主的母親也被請來了，他們又辦了喜酒，每天都有宴會，大概直到現在，他們還在那裏跳舞哩。
高山等編譯
第一封信是怎樣寫成的
[英國]
很久很久以前，還是在石器時代，有一個原始人，住在山洞裏。他沒有什麽衣服可穿，讀書、寫字更談不上，他隻要吃飽，就感到幸福了，他的名字叫吉古馬·波普蘇雷，這個名字的意思是：走路永遠不急的人。
小朋友，我們就叫他吉古馬，這樣可以簡單些。他有一個妻子;名字叫吉舒梅·吉文特洛，意思是：提過多問題的女人。親愛的小朋友，我們就叫她為吉舒梅，這樣也可簡單些。他們有一個女兒，名叫塔法梅·美塔魯梅，意思是：由於頑皮該好好打一頓的女孩，但我們簡單地叫她為塔費。吉古馬和吉舒梅很愛她，三個人生活得很幸福。
塔費一學會走路，她就跟在父親吉古馬後麵到處跑，他們常常是肚子不餓，就不回山洞。這時吉舒梅說：“你們到哪裏去了，弄得那麽髒?吉古馬，你一點也不比我的塔費好!”
下麵，我親愛的小朋友，你們聽我說，仔細地聽。
有一天，吉古馬在沼澤裏走。沼澤裏有海狸。吉古馬走到瓦加河邊，想用尖矛刺條鯉魚當菜吃，塔費同他一起去。他的矛是用木頭做的，頭上有尖牙。他剛開始刺魚，矛就斷成兩段。怎麽辦?回家拿太遠，而備用的矛吉古馬忘記帶了。
“魚很多。”
他說，“修矛要用去我一整天的時間。”
“你還有另一把矛!”
塔費說，“一把又黑又大的，你要的話，我跑回山洞，去向媽媽要。”
“這麽遠你怎麽跑?”
吉古馬說，“你的小腳是走不動的。再說，路上很危險，你會在沼澤裏淹死的。讓我們就在這裏解決這個困難吧。”