第72頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
話音一落，小“哈裏發”指著老闆喝道：“是你把金幣偷走了!你拿走了金幣後，又往罈子裏添滿別的綠豆。——這一切不是很清楚嗎?”
老闆一聽臉色發白，瞠目結舌，跪在地下求饒。阿裏站在一邊笑了。
最後哈裏發開了腔，他命令衛兵把老闆帶出去打一百棍，並責成他歸還阿裏的金錢。
哈裏發含笑對小男孩說：“你幹得很出色!你還小，我派人送你去學校學法律，相信你將來會成為我們國家最好的法官。”
王熾文譯
公理的地位
[德國]
記不得是什麽朝代，有那麽一位有錢又有勢的伯爵。他的城堡裏堆滿了財主，錢箱一排排的，全都裝滿了金幣。
伯爵的城堡坐落在山頂上，四周有高牆，四個牆角有崗樓，牆外有又深又寬的護城河。
伯爵驕橫跋扈。他曾說過：“在這個王國裏，我的城堡修得最高，我的庫房裏黃金最多，我在所有的爵臣中地位最顯赫，我想做的事情必須馬上辦到。”
有一天他巡視領地，看到山下界外有個小田莊——綠蔭籠罩下的一處簡陋的農舍。房屋周圍有畜欄、倉房、水井。伯爵望著這小小的茅屋、高高的草垛、黃色的漂亮籬笆和成群的家禽，禁不住動了心。他想：多麽幽靜的地方，多麽美麗的田舍啊。伯爵策馬奔農舍而去。他對這家主人說：“你這塊地方我看中了，你把田莊賣給我吧!”
農民說：“大人，請寬恕我，我不能賣，我父母在這裏住過，我祖父祖母也在這兒住過。這是我家祖祖輩輩生息的地方，我也想在這兒度過自己的晚年，我的子孫也還要在這兒生活。您想想看，我怎麽能把它賣給您呢?”
“好一個頑固的農夫!你真不識抬舉。”
伯爵高聲地吼叫起來，“你竟敢和最顯赫的伯爵頂嘴!我限你明早答應我的要求，不然你會倒黴的!”
說完伯爵便調轉馬頭，揚鞭離去。
農民無可奈何地搖了搖頭。但是他並沒有被嚇倒，他想：“隻要堅持到底，就不怕伯爵的威脅。”
第二天一清早伯爵又來了。他遠遠地就不耐煩地喊道：“喂，農夫，你想好了嗎?快把房子賣給我吧!”
農民客客氣氣地行了禮，然後回答說：“大人，我昨天已經說過，這田舍我不能賣。”
伯爵冷笑道：“你既然不賣，那就等著我來白撿吧!”
說完他揚起馬鞭，狠狠抽了幾下自己的坐騎，怒氣沖沖地直奔法庭而去。
法官們都知道伯爵有錢財有權勢，一個個在他麵前唯唯諾諾，卑躬屈膝。
他們低著頭，不敢直視伯爵大人的眼睛，而伯爵則對他們大聲地發號施令：“我現在顧不上這些禮節，快給我把事情辦妥!”
法官們齊聲說：“伯爵大人，這件小事很好辦，我們馬上辦好!”
法官們把農民傳來，不容分說，先斥責了一頓：“你這混蛋!為什麽這樣頑固?伯爵花錢買你的田舍，你竟敢拒絕。現在還為時不晚，把房子賣給大人吧!”
農民說：“我不能同意。我家祖祖輩輩住的是這座房子，我現在住在這裏，還要在這裏度過餘生。我的子子孫孫都要在這裏生活。法官先生們，你們是有學問的人，請想想，我怎麽能把房子賣掉呢?”
法官們若無其事地說：“既然你這傻瓜鬼迷心竅，竟敢與尊貴的伯爵發生爭執，那就隻好訴諸法律了。如果伯爵大人願意，他完全可以把房子要過來，把你趕走。但是伯爵大人最講公理和正義，他已交代讓我們秉公處置，因此我們現在就來裁決伯爵和你之間的糾紛。”
農民反駁說：“這裏根本沒有什麽糾紛!我和伯爵之間沒有爭端需要訴諸法律。他有他的城堡，我住我的茅舍，兩不相犯，事情一清二楚。但是，如果沒有別的解決辦法，就請你們主持公道處理吧!”
法官們開始審理“案件”了。他們審了一天又一天，審了一周又一周，沒完沒了地審理。伯爵倒是無所謂，他指派一個忠順的僕人替他打官司，這個人不遺餘力地替主人辦事。農民卻吃不消，許多活兒等待他去幹：田地等他去耕，燒柴等他去拉，牲畜要他去喂，樣樣事情都得他自己操心，自己動手。他心急如焚，坐臥不寧，一天天消瘦下去。但是他仍然毫不屈服，不肯讓步。
法官們對農民說：“我們天天開庭審案，將要對你們的案子作出公正的判決。現在你必須先交付本案的訴訟費用。”
農民說：“我沒有錢，而且我也沒有請你們來審理我的房產問題。我為什麽要花錢呢?”
這時，伯爵的僕人卻把一袋錢遞了過去：“這是訴訟費用。你們審理案件公正無私，十分辛苦!”
法官們見錢眼開，作出了不公正的判決：農民必須把房產交給伯爵，離開自己的家園，遠走他鄉。
農民非常氣憤地說：“法官先生們，你們怎麽可以作出這樣錯誤的判決!難道世界上就沒有公理了嗎?不過，也許天上有公理，有法官，他會懲罰你們的!”
法官們聽了大笑不止。首席法官說：“你別做夢了，土包子!天上哪裏還有什麽公理?公理早就死掉了!”
“噢，原來這樣，真是不可思議。有過公理，可現在沒有了。”
農民感慨地說。
“滾!趕快滾回家去吧!”
法官們說，“快去收拾東西搬家吧!伯爵老爺一旦失去耐性，保證沒有你好受的!”
農民不再理會他們。他離開了法庭。但他並沒有回家，而是直接向國王住的城堡走去。離王宮不遠的地方有一座國內最大的教堂。教堂附近有間隻有一扇小窗戶的小房。農民來到小房窗下，敲了起來，他要找的正是住在這裏的敲鍾人。
敲鍾人問道：“你有什麽喜慶的事情來敲我的窗子?是兒子結婚，還是愛女出嫁?你是讓我敲起歡樂的鍾聲通知人們都來參加婚禮嗎?”
農民搖了搖頭，痛苦地回答說：“不，我不是來報喜，我是來報喪。”
農民把自己的遭遇從頭到尾敘述了一遍，“現在我隻有很少一點錢，我把錢全都給你，我請你幫忙，把大鍾小鍾全都敲響，就象國家死了大人物那樣。敲吧，為死去的公理敲起喪鍾!”
敲鍾人把大大小小的鍾全都敲了起來，洪亮的鍾聲響徹全城，震盪四麵八方。行人停下了腳步，房子裏的人跑上了街頭，大家相互詢問：“出了什麽事情?誰死了?為誰送葬?”
但是誰也不知道發生了什麽事情，在為誰敲喪鍾。
敲鍾人仍在不停地敲鍾。鍾聲嗚咽，響遍四方。人們跑上街頭，奔向廣場。
國王也聽到了鍾聲。他問身邊大臣：“誰死了?這是在為誰送葬?”
大臣們攤攤手，聳聳肩，誰也不知道發生了什麽事情。
國王急派差官去教堂詢問為什麽敲喪鍾。差官跑去一看，廣場上已經人山人海，大街小巷全都擠得水泄不通，差官費了九牛二虎之力才擠到鍾樓前，迎麵遇上了農民。差官問：“誰死了?給誰敲喪鍾?”
老闆一聽臉色發白，瞠目結舌，跪在地下求饒。阿裏站在一邊笑了。
最後哈裏發開了腔，他命令衛兵把老闆帶出去打一百棍，並責成他歸還阿裏的金錢。
哈裏發含笑對小男孩說：“你幹得很出色!你還小，我派人送你去學校學法律，相信你將來會成為我們國家最好的法官。”
王熾文譯
公理的地位
[德國]
記不得是什麽朝代，有那麽一位有錢又有勢的伯爵。他的城堡裏堆滿了財主，錢箱一排排的，全都裝滿了金幣。
伯爵的城堡坐落在山頂上，四周有高牆，四個牆角有崗樓，牆外有又深又寬的護城河。
伯爵驕橫跋扈。他曾說過：“在這個王國裏，我的城堡修得最高，我的庫房裏黃金最多，我在所有的爵臣中地位最顯赫，我想做的事情必須馬上辦到。”
有一天他巡視領地，看到山下界外有個小田莊——綠蔭籠罩下的一處簡陋的農舍。房屋周圍有畜欄、倉房、水井。伯爵望著這小小的茅屋、高高的草垛、黃色的漂亮籬笆和成群的家禽，禁不住動了心。他想：多麽幽靜的地方，多麽美麗的田舍啊。伯爵策馬奔農舍而去。他對這家主人說：“你這塊地方我看中了，你把田莊賣給我吧!”
農民說：“大人，請寬恕我，我不能賣，我父母在這裏住過，我祖父祖母也在這兒住過。這是我家祖祖輩輩生息的地方，我也想在這兒度過自己的晚年，我的子孫也還要在這兒生活。您想想看，我怎麽能把它賣給您呢?”
“好一個頑固的農夫!你真不識抬舉。”
伯爵高聲地吼叫起來，“你竟敢和最顯赫的伯爵頂嘴!我限你明早答應我的要求，不然你會倒黴的!”
說完伯爵便調轉馬頭，揚鞭離去。
農民無可奈何地搖了搖頭。但是他並沒有被嚇倒，他想：“隻要堅持到底，就不怕伯爵的威脅。”
第二天一清早伯爵又來了。他遠遠地就不耐煩地喊道：“喂，農夫，你想好了嗎?快把房子賣給我吧!”
農民客客氣氣地行了禮，然後回答說：“大人，我昨天已經說過，這田舍我不能賣。”
伯爵冷笑道：“你既然不賣，那就等著我來白撿吧!”
說完他揚起馬鞭，狠狠抽了幾下自己的坐騎，怒氣沖沖地直奔法庭而去。
法官們都知道伯爵有錢財有權勢，一個個在他麵前唯唯諾諾，卑躬屈膝。
他們低著頭，不敢直視伯爵大人的眼睛，而伯爵則對他們大聲地發號施令：“我現在顧不上這些禮節，快給我把事情辦妥!”
法官們齊聲說：“伯爵大人，這件小事很好辦，我們馬上辦好!”
法官們把農民傳來，不容分說，先斥責了一頓：“你這混蛋!為什麽這樣頑固?伯爵花錢買你的田舍，你竟敢拒絕。現在還為時不晚，把房子賣給大人吧!”
農民說：“我不能同意。我家祖祖輩輩住的是這座房子，我現在住在這裏，還要在這裏度過餘生。我的子子孫孫都要在這裏生活。法官先生們，你們是有學問的人，請想想，我怎麽能把房子賣掉呢?”
法官們若無其事地說：“既然你這傻瓜鬼迷心竅，竟敢與尊貴的伯爵發生爭執，那就隻好訴諸法律了。如果伯爵大人願意，他完全可以把房子要過來，把你趕走。但是伯爵大人最講公理和正義，他已交代讓我們秉公處置，因此我們現在就來裁決伯爵和你之間的糾紛。”
農民反駁說：“這裏根本沒有什麽糾紛!我和伯爵之間沒有爭端需要訴諸法律。他有他的城堡，我住我的茅舍，兩不相犯，事情一清二楚。但是，如果沒有別的解決辦法，就請你們主持公道處理吧!”
法官們開始審理“案件”了。他們審了一天又一天，審了一周又一周，沒完沒了地審理。伯爵倒是無所謂，他指派一個忠順的僕人替他打官司，這個人不遺餘力地替主人辦事。農民卻吃不消，許多活兒等待他去幹：田地等他去耕，燒柴等他去拉，牲畜要他去喂，樣樣事情都得他自己操心，自己動手。他心急如焚，坐臥不寧，一天天消瘦下去。但是他仍然毫不屈服，不肯讓步。
法官們對農民說：“我們天天開庭審案，將要對你們的案子作出公正的判決。現在你必須先交付本案的訴訟費用。”
農民說：“我沒有錢，而且我也沒有請你們來審理我的房產問題。我為什麽要花錢呢?”
這時，伯爵的僕人卻把一袋錢遞了過去：“這是訴訟費用。你們審理案件公正無私，十分辛苦!”
法官們見錢眼開，作出了不公正的判決：農民必須把房產交給伯爵，離開自己的家園，遠走他鄉。
農民非常氣憤地說：“法官先生們，你們怎麽可以作出這樣錯誤的判決!難道世界上就沒有公理了嗎?不過，也許天上有公理，有法官，他會懲罰你們的!”
法官們聽了大笑不止。首席法官說：“你別做夢了，土包子!天上哪裏還有什麽公理?公理早就死掉了!”
“噢，原來這樣，真是不可思議。有過公理，可現在沒有了。”
農民感慨地說。
“滾!趕快滾回家去吧!”
法官們說，“快去收拾東西搬家吧!伯爵老爺一旦失去耐性，保證沒有你好受的!”
農民不再理會他們。他離開了法庭。但他並沒有回家，而是直接向國王住的城堡走去。離王宮不遠的地方有一座國內最大的教堂。教堂附近有間隻有一扇小窗戶的小房。農民來到小房窗下，敲了起來，他要找的正是住在這裏的敲鍾人。
敲鍾人問道：“你有什麽喜慶的事情來敲我的窗子?是兒子結婚，還是愛女出嫁?你是讓我敲起歡樂的鍾聲通知人們都來參加婚禮嗎?”
農民搖了搖頭，痛苦地回答說：“不，我不是來報喜，我是來報喪。”
農民把自己的遭遇從頭到尾敘述了一遍，“現在我隻有很少一點錢，我把錢全都給你，我請你幫忙，把大鍾小鍾全都敲響，就象國家死了大人物那樣。敲吧，為死去的公理敲起喪鍾!”
敲鍾人把大大小小的鍾全都敲了起來，洪亮的鍾聲響徹全城，震盪四麵八方。行人停下了腳步，房子裏的人跑上了街頭，大家相互詢問：“出了什麽事情?誰死了?為誰送葬?”
但是誰也不知道發生了什麽事情，在為誰敲喪鍾。
敲鍾人仍在不停地敲鍾。鍾聲嗚咽，響遍四方。人們跑上街頭，奔向廣場。
國王也聽到了鍾聲。他問身邊大臣：“誰死了?這是在為誰送葬?”
大臣們攤攤手，聳聳肩，誰也不知道發生了什麽事情。
國王急派差官去教堂詢問為什麽敲喪鍾。差官跑去一看，廣場上已經人山人海，大街小巷全都擠得水泄不通，差官費了九牛二虎之力才擠到鍾樓前，迎麵遇上了農民。差官問：“誰死了?給誰敲喪鍾?”