第71頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卡雷根本不知道店老闆是個騙子，人家一問他，他就說出自己是商人，要去市鎮採購。老闆立即從他的回答中斷定他隨身帶著不少錢。
於是，老闆一本正經地對卡雷說：“現在小偷很多，你住在樓下靠門不安全，樓上設備好又安全，我帶你到樓上住吧!”
卡雷隨即搬到樓上，對老闆表示感謝。
老闆看到卡雷已經落入他的圈套，便進一步誘惑他說：“咱們倆打個賭好嗎?”
“打什麽賭?”
卡雷問。
“我說出一件事，如果你回答‘不’，你帶的錢就歸我，你說出一件事，如果我回答‘不’，我的全部財產都歸你。”
卡雷自認為聰明過人，毫不猶豫地同意了。
於是，老闆讓自己兩個漂亮的夫人端著酒菜陪卡雷一起吃。眼看著卡雷陶醉在美酒和美女中，老闆首先開口：“我有一塊奶油，它化了以後可以淹沒五畝地，你說是不是奇蹟?”
“不，”
卡雷說，“根本不可能!”
“好，親愛的先生，”
老闆得意地說，“你輸了，快把你帶的錢給我!”
卡雷一言失口，不得不把錢交給店老闆。
第二天卡雷空手回到家，悶悶不樂。老大高瑞聽說弟弟打賭輸了錢，決定親自我老闆鬥一鬥智。老二心想：傻大哥會比自己輸得更慘。
老大隨身隻帶了五盧比，前來投宿，騙子老闆不知底細，“關心”地問：“你身上帶了多少錢?”
“五千盧比。”
老大回答。
老闆一聽暗暗叫好：“這是條大魚，可得讓他上鉤。”
這次，他又讓兩個夫人陪老大喝酒助興。老闆看高瑞一副傻相，打賭時先讓客人開口。
高瑞馬上講了下麵這件奇蹟：“我是一個闊老財，有一幢九層的樓房，一天大風吹倒了我的樓房，颳走了我所有的財產，連我的兩個女奴也丟失了。”
接著，他指著老闆的兩個夫人說：“沒想到我的兩個女奴在這裏，你說怪不怪?”
老闆一聽十分尷尬，不知回答“是”好，還是“不”好。沉思了一會兒，他隻好回答說：“不，她們是我的妻子，不是你的女奴!”
顯然，老闆這次輸了。老大帶著老闆的兩個妻子和輸了的錢高高興興地回到家裏。
老二聽到老大如何智勝老闆後，從心眼裏服了老大，改變了過去的態度。
老大用事實教育了老二後，又把騙子老闆叫到自己家說：“我可以把你的妻子和金錢還給你，但是有一個條件：不許你再詐騙過往客人。”
老闆表示悔改，連連點頭說：“是，是。”
王熾文譯
阿裏失竊案
[伊拉克]
從前，巴格達城有個名叫阿裏的單身漢。有一天，他決定出外旅行，可是總不放心手頭積蓄的一百枚金幣，放在家裏怕人偷，帶到路上怕人搶。他左思右想終於想出一個主意，他把全部金幣放到一個罈子裏，上麵再裝滿綠豆，罈子封好以後交給鄰居的米店老闆說：“我要出趟遠門，這壇綠豆先存放到你家好嗎?”
“好吧，”
老闆一口答應，並且打開庫房的門，讓阿裏放到屋裏一個不顯眼的角落。“你盡管放心走吧，什麽時候回來什麽時候取。”
說完便鎖住了庫房。
阿裏一走竟是七年，一天老闆娘做飯想用綠豆，老闆心裏想阿裏說不定死在外麵，不會回來了。於是，他去庫房找阿裏的綠豆罈子。他打開罈子後，發現綠豆已經變質，便繼續往下翻，翻著翻著發現了下麵的金幣，不禁喜出望外。
為了不走漏風聲，老闆當時沒有把金幣取走，而是封好罈子鎖好門。
老闆畢竟是一個貪財的人，晚上躺在床上一直合不上眼。第二天一早，就悄悄地把罈子裏的金幣全部偷掉。金幣取走後，罈子裏的綠豆陷了下去，上半部空了，怎麽辦呢?他急忙買了些綠豆裝滿，照原來的樣子封好。
不料沒過幾天，阿裏旅行歸來。他到老闆家去取罈子，老闆把庫房鑰匙交給他說：“罈子從未動過，你去拿吧!”
阿裏把罈子拿回家後，發現罈子裏一枚金幣也沒有了，於是去找老闆，客氣地說道：“要是你把我罈子裏的金幣拿去用了，請您寫一個借條，什麽時候有了再還我。”
老闆死不認帳，阿裏便去找哈裏發1告狀，哈裏發問他：“你在往罈子裏放金幣時，有人看見沒有?”
1哈裏發：中世紀政教合一的阿拉伯國家的元首。
“沒有，”
阿裏回答。
“既然沒有人看到，”
哈裏發說，“我怎麽能相信你的話是事實呢?你還是回去吧!”
阿裏告狀不成，悶悶不樂地回到家裏，老闆聽說後卻暗暗歡喜。
關於阿裏丟錢的事，巴格達城裏議論紛紛，人們都說阿裏是老實人，而老闆是一個偷奸耍滑的傢夥。
百姓的議論一下子傳到哈裏發的耳朵裏，哈裏發便打扮成平民，走街串巷去探聽虛實。一天晚上，他看到路邊有三個男孩子在演一出“戲”一個扮成阿裏，一個扮成老闆，另一個頭裹頭巾扮成哈裏發。
“哈裏發”問“阿裏”“你在罈子裏放過金幣嗎?”
“放過。”
“哈裏發”又問“老闆”“是你偷走了罈子裏的金幣嗎?”
“沒有。罈子裏完全是綠豆。”
“哈裏發”又指著罈子問：“裏麵現在放的是綠豆嗎?”
“是的，”
兩個同時回答。
於是。“哈裏發”從罈子裏分別拿了幾顆綠豆放在嘴裏嚼，發現有的豆子發硬變質，有的豆子新鮮發甜。
最後，“哈裏發”指著“老闆”的鼻子說：“你在撒謊!你是偷阿裏錢的賊!”
哈裏發看到這齣“戲”後又驚又喜。第二天便派人讓阿裏帶著綠豆罈子到王宮來，同時叫去的還有老闆、綠豆商人和扮演哈裏發的那個孩子。他們向哈裏發施禮後，哈裏發對那個男孩說：“昨晚我看到了你，我很喜歡你。
請坐我身邊來!”
接著又說：“今天我要讓你來審阿裏的案子，我相信你既公正又聰明，一定能判斷出誰在撒謊。”
那孩子儼然變成一個真正的哈裏發，開始問阿裏：“是你把罈子存放在老闆家嗎?”
“是的。”
“你看到他罈子裏的金幣沒有?”
那孩子又問老闆。
“沒有，”
老闆回答，“裏麵全是豆子，根本沒有什麽金幣。”
最後，小“哈裏發”對站在一旁的綠豆商人說：“你看看罈子裏的豆子放了有多久?”
商人從罈子裏取出幾粒豆子分別在嘴裏一一品嚐，然後得出結論說：“發硬變質的豆子有七年之久，鬆軟的豆子是新鮮的。”
於是，老闆一本正經地對卡雷說：“現在小偷很多，你住在樓下靠門不安全，樓上設備好又安全，我帶你到樓上住吧!”
卡雷隨即搬到樓上，對老闆表示感謝。
老闆看到卡雷已經落入他的圈套，便進一步誘惑他說：“咱們倆打個賭好嗎?”
“打什麽賭?”
卡雷問。
“我說出一件事，如果你回答‘不’，你帶的錢就歸我，你說出一件事，如果我回答‘不’，我的全部財產都歸你。”
卡雷自認為聰明過人，毫不猶豫地同意了。
於是，老闆讓自己兩個漂亮的夫人端著酒菜陪卡雷一起吃。眼看著卡雷陶醉在美酒和美女中，老闆首先開口：“我有一塊奶油，它化了以後可以淹沒五畝地，你說是不是奇蹟?”
“不，”
卡雷說，“根本不可能!”
“好，親愛的先生，”
老闆得意地說，“你輸了，快把你帶的錢給我!”
卡雷一言失口，不得不把錢交給店老闆。
第二天卡雷空手回到家，悶悶不樂。老大高瑞聽說弟弟打賭輸了錢，決定親自我老闆鬥一鬥智。老二心想：傻大哥會比自己輸得更慘。
老大隨身隻帶了五盧比，前來投宿，騙子老闆不知底細，“關心”地問：“你身上帶了多少錢?”
“五千盧比。”
老大回答。
老闆一聽暗暗叫好：“這是條大魚，可得讓他上鉤。”
這次，他又讓兩個夫人陪老大喝酒助興。老闆看高瑞一副傻相，打賭時先讓客人開口。
高瑞馬上講了下麵這件奇蹟：“我是一個闊老財，有一幢九層的樓房，一天大風吹倒了我的樓房，颳走了我所有的財產，連我的兩個女奴也丟失了。”
接著，他指著老闆的兩個夫人說：“沒想到我的兩個女奴在這裏，你說怪不怪?”
老闆一聽十分尷尬，不知回答“是”好，還是“不”好。沉思了一會兒，他隻好回答說：“不，她們是我的妻子，不是你的女奴!”
顯然，老闆這次輸了。老大帶著老闆的兩個妻子和輸了的錢高高興興地回到家裏。
老二聽到老大如何智勝老闆後，從心眼裏服了老大，改變了過去的態度。
老大用事實教育了老二後，又把騙子老闆叫到自己家說：“我可以把你的妻子和金錢還給你，但是有一個條件：不許你再詐騙過往客人。”
老闆表示悔改，連連點頭說：“是，是。”
王熾文譯
阿裏失竊案
[伊拉克]
從前，巴格達城有個名叫阿裏的單身漢。有一天，他決定出外旅行，可是總不放心手頭積蓄的一百枚金幣，放在家裏怕人偷，帶到路上怕人搶。他左思右想終於想出一個主意，他把全部金幣放到一個罈子裏，上麵再裝滿綠豆，罈子封好以後交給鄰居的米店老闆說：“我要出趟遠門，這壇綠豆先存放到你家好嗎?”
“好吧，”
老闆一口答應，並且打開庫房的門，讓阿裏放到屋裏一個不顯眼的角落。“你盡管放心走吧，什麽時候回來什麽時候取。”
說完便鎖住了庫房。
阿裏一走竟是七年，一天老闆娘做飯想用綠豆，老闆心裏想阿裏說不定死在外麵，不會回來了。於是，他去庫房找阿裏的綠豆罈子。他打開罈子後，發現綠豆已經變質，便繼續往下翻，翻著翻著發現了下麵的金幣，不禁喜出望外。
為了不走漏風聲，老闆當時沒有把金幣取走，而是封好罈子鎖好門。
老闆畢竟是一個貪財的人，晚上躺在床上一直合不上眼。第二天一早，就悄悄地把罈子裏的金幣全部偷掉。金幣取走後，罈子裏的綠豆陷了下去，上半部空了，怎麽辦呢?他急忙買了些綠豆裝滿，照原來的樣子封好。
不料沒過幾天，阿裏旅行歸來。他到老闆家去取罈子，老闆把庫房鑰匙交給他說：“罈子從未動過，你去拿吧!”
阿裏把罈子拿回家後，發現罈子裏一枚金幣也沒有了，於是去找老闆，客氣地說道：“要是你把我罈子裏的金幣拿去用了，請您寫一個借條，什麽時候有了再還我。”
老闆死不認帳，阿裏便去找哈裏發1告狀，哈裏發問他：“你在往罈子裏放金幣時，有人看見沒有?”
1哈裏發：中世紀政教合一的阿拉伯國家的元首。
“沒有，”
阿裏回答。
“既然沒有人看到，”
哈裏發說，“我怎麽能相信你的話是事實呢?你還是回去吧!”
阿裏告狀不成，悶悶不樂地回到家裏，老闆聽說後卻暗暗歡喜。
關於阿裏丟錢的事，巴格達城裏議論紛紛，人們都說阿裏是老實人，而老闆是一個偷奸耍滑的傢夥。
百姓的議論一下子傳到哈裏發的耳朵裏，哈裏發便打扮成平民，走街串巷去探聽虛實。一天晚上，他看到路邊有三個男孩子在演一出“戲”一個扮成阿裏，一個扮成老闆，另一個頭裹頭巾扮成哈裏發。
“哈裏發”問“阿裏”“你在罈子裏放過金幣嗎?”
“放過。”
“哈裏發”又問“老闆”“是你偷走了罈子裏的金幣嗎?”
“沒有。罈子裏完全是綠豆。”
“哈裏發”又指著罈子問：“裏麵現在放的是綠豆嗎?”
“是的，”
兩個同時回答。
於是。“哈裏發”從罈子裏分別拿了幾顆綠豆放在嘴裏嚼，發現有的豆子發硬變質，有的豆子新鮮發甜。
最後，“哈裏發”指著“老闆”的鼻子說：“你在撒謊!你是偷阿裏錢的賊!”
哈裏發看到這齣“戲”後又驚又喜。第二天便派人讓阿裏帶著綠豆罈子到王宮來，同時叫去的還有老闆、綠豆商人和扮演哈裏發的那個孩子。他們向哈裏發施禮後，哈裏發對那個男孩說：“昨晚我看到了你，我很喜歡你。
請坐我身邊來!”
接著又說：“今天我要讓你來審阿裏的案子，我相信你既公正又聰明，一定能判斷出誰在撒謊。”
那孩子儼然變成一個真正的哈裏發，開始問阿裏：“是你把罈子存放在老闆家嗎?”
“是的。”
“你看到他罈子裏的金幣沒有?”
那孩子又問老闆。
“沒有，”
老闆回答，“裏麵全是豆子，根本沒有什麽金幣。”
最後，小“哈裏發”對站在一旁的綠豆商人說：“你看看罈子裏的豆子放了有多久?”
商人從罈子裏取出幾粒豆子分別在嘴裏一一品嚐，然後得出結論說：“發硬變質的豆子有七年之久，鬆軟的豆子是新鮮的。”