第60頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
士兵把姑娘們的話當成耳邊風，一點都不怕。第二天夜裏又在地毯上一擊，變成紅胸鳥。他飛到草地上，藏在黑栗子樹下邊，偷看百看不厭的葉列娜公主。他琢磨著：“要是能討上這樣一個老婆，就心滿意足了。我跟著她飛去，看她住在哪兒。”
葉列娜從鴿王背上下來，坐上馬車，向自己的宮殿飛去。紅胸鳥緊跟著她飛。
葉列娜飛進宮，女僕出來迎接她。拉著她的手，領她走進漂亮的臥室。
紅胸鳥飛進花園裏，選了一棵靠近公主臥室窗口的樹，落在樹枝上，唱起好聽的歌。公主聽著歌入了神，通宵沒有合眼。
太陽剛剛升起，葉列娜大聲說：“來人，快到花園去把紅胸鳥抓給我!”
女僕們急急忙忙跑進花園去抓唱歌的鳥，這些老太婆哪能抓得到。紅胸鳥在樹叢裏跳來跳去，飛得不遠，但是抓不著他。
公主等得不耐煩了，跑進花園，想親自抓住紅胸鳥。她向小樹叢走過去，紅胸鳥站在樹上不動，好像是在等著公主去抓。
女主抓住了紅胸鳥，高興極了，拿進皇宮，關進金籠，掛在自己的臥室裏。
過了一天，太陽下山了。公主夜裏從草地上回來，取下頭上的裝飾，脫下外衣睡覺。紅胸鳥看到她那白嫩嫩的皮膚，有說不出的美，整個身子都顫動起來。公主睡著了，他變成一隻蒼蠅從籠子裏飛出來，在地上一擊，變成一個漂亮的小夥子。
小夥子走到公主床邊，看著看著，忍不住在她甜甜的嘴唇上親了一下。
眼看公主要醒了，他馬上變成蒼蠅飛進籠子，又成了紅胸鳥。
葉列娜睜開眼睛，往四周看了一下，什麽人也沒有。“看來，我是做了個夢。”
她心裏這樣想，翻了個身，又睡著了。
士兵按捺不住，又試了兩次，公主睡得很驚醒，被人吻了兩次醒來了。
她從床上坐起來說：“一定有什麽事，我拿出寶書來看一看。”
她打開寶書一看，馬上明白了：籠子裏關的不是鳥，而是一個年輕的士兵。
“嗬，你這個鄉巴佬，”
葉列娜大聲說，“你給我出來，你欺騙我，我要你的命。”
紅胸鳥沒有辦法，隻好從籠子裏飛出來，在地上一擊，變成一個英俊的小夥子。他跪到公主麵前，請公主饒了他。
“不行，你這個壞蛋，我不能饒你。”
葉列娜回答說。她叫來劊子手，把士兵送上斷頭台。
一個大漢走過來，手拿斧頭和斷頭台，把士兵摔倒在地上，把他的頭按在斷頭台上，舉起斧頭。這時，隻要公主一揮手絹，他的腦袋就保不住了。
“饒了我吧，公主。”
士兵眼淚汪汪地求饒，“請允許唱最後一支歌。”
“快唱!”
士兵唱了一首悲傷的歌，公主感動得哭了。她可憐這個英俊的小夥子，對他說：“你想辦法躲起來，要是我十個小時內找不到你，就嫁給你。如果你做不到這一點，我就叫人砍下你的頭。”
士兵離開宮殿，走進一座茂密的樹林，坐在樹叢下麵，低著頭想：“哎呀，妖怪，你把我害得好苦。”
妖怪立刻來到他麵前問：“老總，有什麽事?”
“唉，死到臨頭了，我躲到哪裏去，才能叫葉列娜找不到?”
妖怪在草地上猛擊一下，變成一隻藍灰色的雄鷹，對士兵說：“爬到我背上來，我帶你飛上天去。”
雄鷹馱著士兵，飛上天空，穿過烏雲。
過了五個小時，公主拿出寶書看了看，一目了然，大聲喊：“夠了，灰鷹，不要再飛了，快落下來，你逃不過我的眼睛。”
雄鷹落到地上。
士兵愁上加愁。
“怎麽辦?躲到哪兒去?”
“別著急，”
妖怪說，“我有辦法救你。”
妖怪走到士兵身邊，在他脖子上猛擊一掌，把他變成一顆大頭針。妖怪自己變成一隻老鼠，把大頭針銜在嘴裏，溜進皇宮，找到寶書，把大頭針別進書裏。
最後的五個小時也過去了。葉列娜打開寶書，看來看去，書上什麽也沒有。她氣壞了，把書丟進火爐裏。
大頭針從書裏掉到地上，變成了英俊的小夥子。
葉列娜拉起他的手說：“強中自有強中手，聰明更有聰明人。”
他們沒有猶豫，很快成了親，日子過得很愉快。
佘威夷譯
聰明的寶石匠
[捷克]
拉陀斯在十八歲的時候，父母就去世了。他現在完全一個人生活在世界上了。
“我到大城市裏去吧，”
他這樣決定，“或許在那兒可以找到工作。”
他準備停當，就動身了。
拉陀斯在城裏的街道上走了很久。拉陀斯從來沒有到過城裏，這裏一切的事物都使他覺得新奇。
在一條街上，他忽然看見一家人家的窗口有幾件特別華麗的物品：
一些小匣子、手鐲、貴重的器皿。它們閃出各種各樣的虹彩。這是一個珠寶作坊，有許多人在裏麵幹活。
拉陀斯在窗外看了很久，看著工匠們用靈巧的手把金、銀、寶石變成奇異的物品。他十分喜愛寶石匠的工作。
“我應該在這個地方幹活!”
他決定了，就走到作坊裏去。
“你要什麽?”
作坊主人問。
“我想學做漂亮的物品。收我當學徒吧。”
青年人請求說。
“學徒嗎?你太大了。開始學習寶石匠的手藝，年齡不應當超過八歲。”
“沒關係，我努力加緊學好了。”
拉陀斯堅持說。
“你怎樣繳付學費呢?”
主人又問。
“我繳不起學費，我一個錢都沒有，又沒有能夠替我繳學費的親戚。可是，我可以努力幹活，您會對我滿意的。我決不閑坐一分鍾。”
“好吧，就這樣，留下吧。”
主人想了一會兒說，“你在這兒門邊工作，在那兒睡覺。”
拉陀斯於是成了寶石匠的學徒。
起先別的學徒都笑拉陀斯，看見他幹活那麽笨手笨腳，就逗弄他。
但是他們很快就不笑話拉陀斯了。到了第二天，他學得已經不比大多數人壞了，一個星期的光景，他學到了別人花兩年功夫才學到的東西。
這個青年人有一雙萬能的手。他隨便學什麽都學得會。過了兩個星期，拉陀斯已經能夠製造寶石戒指、耳環和手鐲，做出來的東西並不比工匠壞。
“我真不知道把拉陀斯當做什麽人看待好，”
作坊主人對妻子說，“或許他本就是一個有經驗的寶石匠，隻不過把手藝隱瞞起來罷了;或許這個小夥子是福星托生的。”
“我想他不會欺騙你，”
妻子回答說，“照我看，他從來沒有說過謊話。”
葉列娜從鴿王背上下來，坐上馬車，向自己的宮殿飛去。紅胸鳥緊跟著她飛。
葉列娜飛進宮，女僕出來迎接她。拉著她的手，領她走進漂亮的臥室。
紅胸鳥飛進花園裏，選了一棵靠近公主臥室窗口的樹，落在樹枝上，唱起好聽的歌。公主聽著歌入了神，通宵沒有合眼。
太陽剛剛升起，葉列娜大聲說：“來人，快到花園去把紅胸鳥抓給我!”
女僕們急急忙忙跑進花園去抓唱歌的鳥，這些老太婆哪能抓得到。紅胸鳥在樹叢裏跳來跳去，飛得不遠，但是抓不著他。
公主等得不耐煩了，跑進花園，想親自抓住紅胸鳥。她向小樹叢走過去，紅胸鳥站在樹上不動，好像是在等著公主去抓。
女主抓住了紅胸鳥，高興極了，拿進皇宮，關進金籠，掛在自己的臥室裏。
過了一天，太陽下山了。公主夜裏從草地上回來，取下頭上的裝飾，脫下外衣睡覺。紅胸鳥看到她那白嫩嫩的皮膚，有說不出的美，整個身子都顫動起來。公主睡著了，他變成一隻蒼蠅從籠子裏飛出來，在地上一擊，變成一個漂亮的小夥子。
小夥子走到公主床邊，看著看著，忍不住在她甜甜的嘴唇上親了一下。
眼看公主要醒了，他馬上變成蒼蠅飛進籠子，又成了紅胸鳥。
葉列娜睜開眼睛，往四周看了一下，什麽人也沒有。“看來，我是做了個夢。”
她心裏這樣想，翻了個身，又睡著了。
士兵按捺不住，又試了兩次，公主睡得很驚醒，被人吻了兩次醒來了。
她從床上坐起來說：“一定有什麽事，我拿出寶書來看一看。”
她打開寶書一看，馬上明白了：籠子裏關的不是鳥，而是一個年輕的士兵。
“嗬，你這個鄉巴佬，”
葉列娜大聲說，“你給我出來，你欺騙我，我要你的命。”
紅胸鳥沒有辦法，隻好從籠子裏飛出來，在地上一擊，變成一個英俊的小夥子。他跪到公主麵前，請公主饒了他。
“不行，你這個壞蛋，我不能饒你。”
葉列娜回答說。她叫來劊子手，把士兵送上斷頭台。
一個大漢走過來，手拿斧頭和斷頭台，把士兵摔倒在地上，把他的頭按在斷頭台上，舉起斧頭。這時，隻要公主一揮手絹，他的腦袋就保不住了。
“饒了我吧，公主。”
士兵眼淚汪汪地求饒，“請允許唱最後一支歌。”
“快唱!”
士兵唱了一首悲傷的歌，公主感動得哭了。她可憐這個英俊的小夥子，對他說：“你想辦法躲起來，要是我十個小時內找不到你，就嫁給你。如果你做不到這一點，我就叫人砍下你的頭。”
士兵離開宮殿，走進一座茂密的樹林，坐在樹叢下麵，低著頭想：“哎呀，妖怪，你把我害得好苦。”
妖怪立刻來到他麵前問：“老總，有什麽事?”
“唉，死到臨頭了，我躲到哪裏去，才能叫葉列娜找不到?”
妖怪在草地上猛擊一下，變成一隻藍灰色的雄鷹，對士兵說：“爬到我背上來，我帶你飛上天去。”
雄鷹馱著士兵，飛上天空，穿過烏雲。
過了五個小時，公主拿出寶書看了看，一目了然，大聲喊：“夠了，灰鷹，不要再飛了，快落下來，你逃不過我的眼睛。”
雄鷹落到地上。
士兵愁上加愁。
“怎麽辦?躲到哪兒去?”
“別著急，”
妖怪說，“我有辦法救你。”
妖怪走到士兵身邊，在他脖子上猛擊一掌，把他變成一顆大頭針。妖怪自己變成一隻老鼠，把大頭針銜在嘴裏，溜進皇宮，找到寶書，把大頭針別進書裏。
最後的五個小時也過去了。葉列娜打開寶書，看來看去，書上什麽也沒有。她氣壞了，把書丟進火爐裏。
大頭針從書裏掉到地上，變成了英俊的小夥子。
葉列娜拉起他的手說：“強中自有強中手，聰明更有聰明人。”
他們沒有猶豫，很快成了親，日子過得很愉快。
佘威夷譯
聰明的寶石匠
[捷克]
拉陀斯在十八歲的時候，父母就去世了。他現在完全一個人生活在世界上了。
“我到大城市裏去吧，”
他這樣決定，“或許在那兒可以找到工作。”
他準備停當，就動身了。
拉陀斯在城裏的街道上走了很久。拉陀斯從來沒有到過城裏，這裏一切的事物都使他覺得新奇。
在一條街上，他忽然看見一家人家的窗口有幾件特別華麗的物品：
一些小匣子、手鐲、貴重的器皿。它們閃出各種各樣的虹彩。這是一個珠寶作坊，有許多人在裏麵幹活。
拉陀斯在窗外看了很久，看著工匠們用靈巧的手把金、銀、寶石變成奇異的物品。他十分喜愛寶石匠的工作。
“我應該在這個地方幹活!”
他決定了，就走到作坊裏去。
“你要什麽?”
作坊主人問。
“我想學做漂亮的物品。收我當學徒吧。”
青年人請求說。
“學徒嗎?你太大了。開始學習寶石匠的手藝，年齡不應當超過八歲。”
“沒關係，我努力加緊學好了。”
拉陀斯堅持說。
“你怎樣繳付學費呢?”
主人又問。
“我繳不起學費，我一個錢都沒有，又沒有能夠替我繳學費的親戚。可是，我可以努力幹活，您會對我滿意的。我決不閑坐一分鍾。”
“好吧，就這樣，留下吧。”
主人想了一會兒說，“你在這兒門邊工作，在那兒睡覺。”
拉陀斯於是成了寶石匠的學徒。
起先別的學徒都笑拉陀斯，看見他幹活那麽笨手笨腳，就逗弄他。
但是他們很快就不笑話拉陀斯了。到了第二天，他學得已經不比大多數人壞了，一個星期的光景，他學到了別人花兩年功夫才學到的東西。
這個青年人有一雙萬能的手。他隨便學什麽都學得會。過了兩個星期，拉陀斯已經能夠製造寶石戒指、耳環和手鐲，做出來的東西並不比工匠壞。
“我真不知道把拉陀斯當做什麽人看待好，”
作坊主人對妻子說，“或許他本就是一個有經驗的寶石匠，隻不過把手藝隱瞞起來罷了;或許這個小夥子是福星托生的。”
“我想他不會欺騙你，”
妻子回答說，“照我看，他從來沒有說過謊話。”