第56頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
過了幾天，主人把牛殺了，要漢斯去把牛皮剝下來。
漢斯帶上剝下的牛皮進城趕集，半路上，路過一片小樹林時，他發現山崗上有一夥強盜在數錢。漢斯把牛皮套在頭上，兩隻牛角正衝著前麵，朝那一夥人走去。強盜以為碰上了魔鬼，扔下所有的錢，撒腿逃跑了。漢斯拾起錢，包在牛皮裏回家了。
到了家，他叫來妻子格蕾特，對她說：“格蕾特，到主人那兒去一趟，借一個鬥來。他要是問你量什麽，就說量錢，量漢斯用牛皮換來的錢。”
於是，他妻子就按他的吩咐去辦了。
“格蕾特，你瘋了吧，”
主人說：“他換了多少錢，還用得著鬥量!”
說著，他在鬥上塗了些糖。他想弄明白，他們到底量些什麽。
漢斯在家裏量了他的錢：滿滿的七鬥。
格蕾特到主人家去還鬥。
“喂，格蕾特，”
他說，“他量了有多少?”
“七鬥，老爺。”
“噢，格蕾特，這不會有錯吧?”
“主人要是不相信，跟我一起去看看就是了。”
主人跟她一起回到家，看見了所有的錢，他還重新量了一遍，確確實實是七鬥。
“嗨，活見鬼!漢斯，一張牛皮真能換這麽多錢，我要把所有的牛都殺掉。”
主人叫人把牛趕到一起，把它們都殺了，然後帶著剝下的牛皮進了城。
他的牛皮要那麽高的價，哪兒有人買呀!大家以為他是瘋了，都笑話他。最後，他不得不把價錢降到一半。他想，這是不能再低的了。可是，他得到的又是什麽呢?人們用鞭子把他趕出了城。
到了家，他就去找漢斯：“喂，漢斯，你坑得我好苦啊!”
“怎麽回事，老爺?”
“怎麽回事!我把所有的牛都殺了，可我這些牛皮，一個子兒也沒換到。”
“可我換到了七鬥錢，這是老爺您親眼看見的!”
“是呀，是我親眼看見的。”
打那以後，漢斯再也得不到木柴了。
有一天，格蕾特在煮飯，火燒得很旺，米粒開始脹大起來。正是開鍋的時候，漢斯突然叫了一聲：“格蕾特，主人來了!快把飯鍋端下來，放在顯眼的地方!你在那兒不停地攪和著點兒!”
主人走過來說：“格蕾特，幹什麽呢?”
“做飯。”
“你那鍋下麵沒有火呀!”
“是呀，我們沒有木柴，隻好用這隻自熟鍋了。”
漢斯說。
“噢，見鬼!漢斯，我想要這隻鍋!”
“這可不能給呀!我沒有木柴，我到哪兒去弄木柴呀?”
“你把鍋給了我，我馬上派人給你送來足夠的木柴，我另外再給你一百個塔勒1，怎麽樣?”
“好吧!”
漢斯說。主人得到了這隻鍋，漢斯得到了木柴和一百個塔勒。
1塔勒：一種貨幣名稱。
主人把米和牛奶倒進鍋裏，把它端到一個大家都看得見的地方。一個打短工的女人不停地用勺子在鍋裏攪動。
她攪動了三天，飯鍋也沒有燒開。它是永遠也不會燒開的。
主人又去找漢斯。
“喂，漢斯，你坑得我好苦呀!”
“怎麽回事，老爺?”
“我花了那麽多錢買下你的鍋，可它不能煮飯!”
“可它在我這兒是能煮的呀!這是您親眼看見的呀!”
“是呀，是我親眼看見的。”
一天，漢斯對格蕾特說：“格蕾特，我躺在床上，你給我換身衣服，然後到主人家去哭喪：天哪，老爺，漢斯死了。這會兒，我把兩根笛子掛在牆上，一根靠著頭，一根衝著腳。等會兒，你用一根笛子往我的喉嚨裏吹風，用另一根往我的屁股裏吹風，我就會活過來。”
格蕾特給他穿好衣服，就到主人家裏去了。她哭訴著：“啊呀，天哪，老爺，漢斯死了!主人要是不相信，親眼去看一看吧。”
主人跟她一起來看了看，肯定他說：“真的，格蕾特，他真的死了，這是真的。”
“唉，”
格蕾特說，“這兒掛著兩根笛子，我要試試，往他喉嚨裏吹些風，看他能不能活過來。”
她拿了第一根笛子往他的喉嚨裏吹風。
漢斯動了一下。
“有門兒!”
格蕾特說。她拿起另一支笛子往他的屁股裏吹了吹，漢斯
一下子跳了起來，他又活了。
“活見鬼，漢斯，我要這兩根笛子。”
“不成，”
漢斯說，“我不能給你，要是有一天我又死了，就再也活不了了。”
“那好辦，到時候我借給你。我可以出大價錢，每根笛子一百塔勒。你們哪一個死了，我都會把笛子借給你的。”
“那好吧!”
漢斯說，主人得到了笛子，漢斯得到了二百塔勒。
沒過多久，主人準備了一次盛宴，邀請了所有住在周圍的人。吃過飯，他搬來一張桌子放在大廳中央。他把妻子叫來，讓她躺在桌子上，然後取來
一把斧頭，把她的腦袋砍了下來。這時候，他把笛子拿出來，使勁地往妻子的喉嚨和屁股裏吹風，可是無濟於事。這下可嚇壞了周圍的人，他們害怕這種事也要輪到他們頭上，一個個急忙逃走了。
主人又來找漢斯。
“喂，漢斯，你坑得我好苦啊!”
“怎麽回事，老爺?”
“哼，我把我的妻子殺了，可我沒法兒讓她再活了。”
“可我就是起死回生的呀!這是老爺您親眼看見的呀!”
是的，他是親眼看見的。
過了不久，漢斯和格蕾特添置了一輛馬車。他們套車來到主人家。
“真是活見鬼，漢斯，你從哪兒弄來的這麽漂亮的馬車?”
主人問道。
“從河裏，老爺。”
“河裏還有嗎?”
“有!老爺要是也想要這麽一輛馬車的話，可以跟我們去一趟。”
主人登上他們的車，一起到了大堤上。水裏出現了馬車的倒影。
“快看，”
漢斯說，“那兒還有一輛!”
主人下了車，跳到水裏淹死了。
劉謙等譯
笨丈失和聰明妻子的故事
[埃及]
有一個人很愛吹牛，不管懂不懂的事他都要吹。有一天，他自吹自擂說：他能丈量出全地球的土地。甚至還和別人打賭，在明天天亮前，他算出從日出到日落之間的距離有多長。
他回到家裏後，妻子說：“快坐下，吃飯吧。”
丈夫隻是搖搖頭，說：“不想吃。”
然後，他鑽進被窩蒙頭就睡，好象是生病了。妻子很關心地問：“發生了什麽不幸的事?為什麽這樣憂心忡忡?”
漢斯帶上剝下的牛皮進城趕集，半路上，路過一片小樹林時，他發現山崗上有一夥強盜在數錢。漢斯把牛皮套在頭上，兩隻牛角正衝著前麵，朝那一夥人走去。強盜以為碰上了魔鬼，扔下所有的錢，撒腿逃跑了。漢斯拾起錢，包在牛皮裏回家了。
到了家，他叫來妻子格蕾特，對她說：“格蕾特，到主人那兒去一趟，借一個鬥來。他要是問你量什麽，就說量錢，量漢斯用牛皮換來的錢。”
於是，他妻子就按他的吩咐去辦了。
“格蕾特，你瘋了吧，”
主人說：“他換了多少錢，還用得著鬥量!”
說著，他在鬥上塗了些糖。他想弄明白，他們到底量些什麽。
漢斯在家裏量了他的錢：滿滿的七鬥。
格蕾特到主人家去還鬥。
“喂，格蕾特，”
他說，“他量了有多少?”
“七鬥，老爺。”
“噢，格蕾特，這不會有錯吧?”
“主人要是不相信，跟我一起去看看就是了。”
主人跟她一起回到家，看見了所有的錢，他還重新量了一遍，確確實實是七鬥。
“嗨，活見鬼!漢斯，一張牛皮真能換這麽多錢，我要把所有的牛都殺掉。”
主人叫人把牛趕到一起，把它們都殺了，然後帶著剝下的牛皮進了城。
他的牛皮要那麽高的價，哪兒有人買呀!大家以為他是瘋了，都笑話他。最後，他不得不把價錢降到一半。他想，這是不能再低的了。可是，他得到的又是什麽呢?人們用鞭子把他趕出了城。
到了家，他就去找漢斯：“喂，漢斯，你坑得我好苦啊!”
“怎麽回事，老爺?”
“怎麽回事!我把所有的牛都殺了，可我這些牛皮，一個子兒也沒換到。”
“可我換到了七鬥錢，這是老爺您親眼看見的!”
“是呀，是我親眼看見的。”
打那以後，漢斯再也得不到木柴了。
有一天，格蕾特在煮飯，火燒得很旺，米粒開始脹大起來。正是開鍋的時候，漢斯突然叫了一聲：“格蕾特，主人來了!快把飯鍋端下來，放在顯眼的地方!你在那兒不停地攪和著點兒!”
主人走過來說：“格蕾特，幹什麽呢?”
“做飯。”
“你那鍋下麵沒有火呀!”
“是呀，我們沒有木柴，隻好用這隻自熟鍋了。”
漢斯說。
“噢，見鬼!漢斯，我想要這隻鍋!”
“這可不能給呀!我沒有木柴，我到哪兒去弄木柴呀?”
“你把鍋給了我，我馬上派人給你送來足夠的木柴，我另外再給你一百個塔勒1，怎麽樣?”
“好吧!”
漢斯說。主人得到了這隻鍋，漢斯得到了木柴和一百個塔勒。
1塔勒：一種貨幣名稱。
主人把米和牛奶倒進鍋裏，把它端到一個大家都看得見的地方。一個打短工的女人不停地用勺子在鍋裏攪動。
她攪動了三天，飯鍋也沒有燒開。它是永遠也不會燒開的。
主人又去找漢斯。
“喂，漢斯，你坑得我好苦呀!”
“怎麽回事，老爺?”
“我花了那麽多錢買下你的鍋，可它不能煮飯!”
“可它在我這兒是能煮的呀!這是您親眼看見的呀!”
“是呀，是我親眼看見的。”
一天，漢斯對格蕾特說：“格蕾特，我躺在床上，你給我換身衣服，然後到主人家去哭喪：天哪，老爺，漢斯死了。這會兒，我把兩根笛子掛在牆上，一根靠著頭，一根衝著腳。等會兒，你用一根笛子往我的喉嚨裏吹風，用另一根往我的屁股裏吹風，我就會活過來。”
格蕾特給他穿好衣服，就到主人家裏去了。她哭訴著：“啊呀，天哪，老爺，漢斯死了!主人要是不相信，親眼去看一看吧。”
主人跟她一起來看了看，肯定他說：“真的，格蕾特，他真的死了，這是真的。”
“唉，”
格蕾特說，“這兒掛著兩根笛子，我要試試，往他喉嚨裏吹些風，看他能不能活過來。”
她拿了第一根笛子往他的喉嚨裏吹風。
漢斯動了一下。
“有門兒!”
格蕾特說。她拿起另一支笛子往他的屁股裏吹了吹，漢斯
一下子跳了起來，他又活了。
“活見鬼，漢斯，我要這兩根笛子。”
“不成，”
漢斯說，“我不能給你，要是有一天我又死了，就再也活不了了。”
“那好辦，到時候我借給你。我可以出大價錢，每根笛子一百塔勒。你們哪一個死了，我都會把笛子借給你的。”
“那好吧!”
漢斯說，主人得到了笛子，漢斯得到了二百塔勒。
沒過多久，主人準備了一次盛宴，邀請了所有住在周圍的人。吃過飯，他搬來一張桌子放在大廳中央。他把妻子叫來，讓她躺在桌子上，然後取來
一把斧頭，把她的腦袋砍了下來。這時候，他把笛子拿出來，使勁地往妻子的喉嚨和屁股裏吹風，可是無濟於事。這下可嚇壞了周圍的人，他們害怕這種事也要輪到他們頭上，一個個急忙逃走了。
主人又來找漢斯。
“喂，漢斯，你坑得我好苦啊!”
“怎麽回事，老爺?”
“哼，我把我的妻子殺了，可我沒法兒讓她再活了。”
“可我就是起死回生的呀!這是老爺您親眼看見的呀!”
是的，他是親眼看見的。
過了不久，漢斯和格蕾特添置了一輛馬車。他們套車來到主人家。
“真是活見鬼，漢斯，你從哪兒弄來的這麽漂亮的馬車?”
主人問道。
“從河裏，老爺。”
“河裏還有嗎?”
“有!老爺要是也想要這麽一輛馬車的話，可以跟我們去一趟。”
主人登上他們的車，一起到了大堤上。水裏出現了馬車的倒影。
“快看，”
漢斯說，“那兒還有一輛!”
主人下了車，跳到水裏淹死了。
劉謙等譯
笨丈失和聰明妻子的故事
[埃及]
有一個人很愛吹牛，不管懂不懂的事他都要吹。有一天，他自吹自擂說：他能丈量出全地球的土地。甚至還和別人打賭，在明天天亮前，他算出從日出到日落之間的距離有多長。
他回到家裏後，妻子說：“快坐下，吃飯吧。”
丈夫隻是搖搖頭，說：“不想吃。”
然後，他鑽進被窩蒙頭就睡，好象是生病了。妻子很關心地問：“發生了什麽不幸的事?為什麽這樣憂心忡忡?”