第55頁
世界民間故事寶庫紫色篇 作者：陳伯吹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
兩個送信人回到家裏，把姑娘的父親——那位最受人尊敬的法官的回答轉告給各自的主人。
“尊敬的法官這樣說，”一個青年的父親想著，“他以為我猜不到他的意圖?結婚的準備......”他立即吩咐他的兒子：“我的孩子，三個月不是很長的期限，去買塊好地，蓋棟好房子，讓你和妻子舒舒服服住下，而且能體麵地招待客人。”
“沒有我不懂的事，”
他自豪他說：“這老滑頭的意圖我一猜就中!”
而另一個青年的父親卻是這樣考慮的：“聰明人的智謀無窮無盡，但是這些話的意思我還是清楚的。我的孩子，帶些錢到各地去見見世麵，廣交朋友吧。你現在雖然有許多朋友，但是還不夠。‘作好準備’的含義可能就在這裏。”
三個月以後，約定的日子到了。
兩個法官都派人對姑娘的父親說：“約定的日子到了，我準備好了。”
姑娘的父親把老人們請到家裏做客，安排豐盛的酒席招待，然後說：“請我的兩位朋友來。”
年輕人的父親來了。受人尊敬的法官站起身來，向老人們請教道：“我隻有一個女兒，可我的兩位朋友都向我提出同樣的要求：把你的女兒嫁給我兒子吧!我不能把女兒分成兩半，請你們告訴我，我女兒該嫁給哪個年輕人?”
老人們都說：“這件事可有點不好辦。平常我們有什麽問題都得向你請教，我們能有什麽主意呢!”
法官繼續說：“請大家聽著，我跟他們約定了一個日子，就是今天，他們都來了，都說做好了結婚的準備工作。有一位買了土地，給自己和客人蓋了一棟寬敞的房子。另一位出門結交了許多新朋友。你們說，誰的準備工作做得好，我女兒該嫁給誰呢?”
“我們不知道。”
老人們重複說。
最後，姑娘的父親這樣說：“房屋有什麽意義?隻要一次災難就完了：風暴可以颳倒，大火可以燒掉，洪水也可以吞沒，一切都是機遇。可是友誼卻不同了，越是困難，友誼越珍貴，朋友多的人是最富有的人。就讓我的女兒嫁給這樣的人吧。不管你們喜歡不喜歡，我就這麽決定老人們高興得喊道：“做得對!除了你，誰也做不出這樣明智的決定!”
曾維綱譯
誰更笨
[歐洲]
有個窮莊稼漢，除了一隻者母雞以外，什麽家產也有沒有。
他派他老婆到集上去把老母雞賣了。
“賣個什麽價呢?”
他老婆問道。
“集市上是什麽價你就賣什麽價嘛!”
農婦抱著老母雞走了。在城邊遇上一個富裕農民，“大叔買隻母雞吧!”
她衝著那個富裕農民嚷道。
“什麽價?”
“喏，市場上是什麽價我就賣什麽價。”
“市上賣一個銅板。”
富裕農民給了她一個銅板，她便把老母雞給了那農民。她進城之後，用一分幣買了個小口袋，一分幣買了根繩子，一分幣買了個小錢袋，把剩下的零錢放在小錢袋裏，又把小錢袋掛在手杖上，往肩上一扛，回家了。當這傻婆娘隻帶回了這幾個零錢時，她丈夫氣得大發雷霆。後來天長日久又慢慢地平靜了下來。有一天他對他老婆說：“如今我不打你。我要進城去找找看，要是死活找不到一個比你更笨的人，我再回來揍你。”
丈夫出門了。有一天，他到了一座城市，站在一座宮堡前，隻見一位夫人正從窗口往外瞧，莊稼漢開始雙腳蹦跳，頭和雙手直往上伸，那夫人瞧了他好大一會兒，然後打發一名家僕來問他這是幹什麽。
“喏，幹什麽，我想上天。我在天上和我的一位朋友打鬧著玩，他把我推了下來，我如今找不到上天去的洞口。”
僕人連忙跑回去，一句不漏地把他說的這番話告訴了主人。
那夫人馬上派人去叫莊稼漢。
“你去過天上?”
莊稼漢來到夫人跟前時，夫人立刻問他。
“當然去過，我還要去呢!”
莊稼漢回答她說。
“你不認識我在天上的一個兒子?”
“怎麽不認識，那時他正坐在炕上呢!”
“坐在炕上?你能不能行行好，幫我把這三百塊金幣、六件薄襯衫給他帶去?請告訴他，我很快就到他那兒去，要他別難過，在生活上別委曲了自己。”
“非常高興替您轉告一切，快把東西給我吧!”
夫人將金幣和襯衣交給了莊稼漢，那人便說要上天去了。他在城郊一戶人家的籬笆旁坐下，將錢和薄襯衣統統收藏好。話說莊稼漢走後，夫人回到宮堡告訴老爺說，她如何如何托人給歸天的兒子捎去了錢物。
“哎呀，你這個二百五啊，誰聽說過有從天上掉下來的人?誰又能從天上掉下來而且再回到天上去啊?準是哪個騙子把你的錢財騙走了!”
夫人連忙告訴他那個人長的什麽模樣，老爺騎上馬便找那農夫去了。
莊稼漢仍舊坐在籬笆旁。他一看到有人騎馬過來，連忙用他那頂大帽子蓋在地上的一大塊幹泥巴上。
“請問您，大叔，您沒看見一個拿包袱的人打這兒經過?”
“看見了!他沒命地朝這森林跑了。他是一個外國人，這都是些騙子。他幹出什麽事來了，老爺?”
老爺將一切都向他陳述了一遍。
“這該死的騙子，竟然欺騙起夫人來了?您可跑得夠累的。您瞧，我倒是願意代勞替您去把他抓回來，隻是得有人替我坐在這兒。我這兒有一隻稀有珍貴的鳥蓋在帽子底下，我要拿它去送給城裏一位先生的，我擔心它會飛掉。”
“那有什麽可說的，我替你在這兒守一會兒。你既然認識這個小騙子，抓他也容易些。”
老爺跳下馬，將馬交給了莊稼漢。
“可我還得叮囑您一句：您可千萬別把手伸到帽子底下去，要是鳥兒飛了，我可賠不起。”
老爺坐到帽子旁，親愛的莊稼漢揚鞭策馬，帶著禮物回家了。老爺坐著等了一會，可是當過了好長一段時間，那人總也不見回來時，他便有些不耐煩了。心想，把鳥兒和帽子帶回家去，那莊稼漢可以上他的宮堡來取。他輕輕地揭開一點兒帽子，將手伸進去一摸、乖乖!抓出一塊幹泥巴。他一路咒罵著這個騙子回到宮堡，招來一頓譏笑。莊稼漢快到家時，老遠就嚷嚷著：“別害怕，孩子他媽!我不揍你啦，我找到比你更笨的人!”
劉星爛譯
漢斯和主人
[阿拉伯]
一個農夫，有個僕人，名叫漢斯。
有一天，農夫對漢斯說：“漢斯，你可以娶一個老婆到我這裏來打短工，我給你房子和木柴，你的牛也可以得到飼料和草場。”
“那敢情好啊!”
漢斯就這樣做了。
可是沒過多久，漢斯和主人吵了一架。主人命令他，要麽把牛牽回去，要麽把牛殺了。漢斯沒理這碴兒。
“尊敬的法官這樣說，”一個青年的父親想著，“他以為我猜不到他的意圖?結婚的準備......”他立即吩咐他的兒子：“我的孩子，三個月不是很長的期限，去買塊好地，蓋棟好房子，讓你和妻子舒舒服服住下，而且能體麵地招待客人。”
“沒有我不懂的事，”
他自豪他說：“這老滑頭的意圖我一猜就中!”
而另一個青年的父親卻是這樣考慮的：“聰明人的智謀無窮無盡，但是這些話的意思我還是清楚的。我的孩子，帶些錢到各地去見見世麵，廣交朋友吧。你現在雖然有許多朋友，但是還不夠。‘作好準備’的含義可能就在這裏。”
三個月以後，約定的日子到了。
兩個法官都派人對姑娘的父親說：“約定的日子到了，我準備好了。”
姑娘的父親把老人們請到家裏做客，安排豐盛的酒席招待，然後說：“請我的兩位朋友來。”
年輕人的父親來了。受人尊敬的法官站起身來，向老人們請教道：“我隻有一個女兒，可我的兩位朋友都向我提出同樣的要求：把你的女兒嫁給我兒子吧!我不能把女兒分成兩半，請你們告訴我，我女兒該嫁給哪個年輕人?”
老人們都說：“這件事可有點不好辦。平常我們有什麽問題都得向你請教，我們能有什麽主意呢!”
法官繼續說：“請大家聽著，我跟他們約定了一個日子，就是今天，他們都來了，都說做好了結婚的準備工作。有一位買了土地，給自己和客人蓋了一棟寬敞的房子。另一位出門結交了許多新朋友。你們說，誰的準備工作做得好，我女兒該嫁給誰呢?”
“我們不知道。”
老人們重複說。
最後，姑娘的父親這樣說：“房屋有什麽意義?隻要一次災難就完了：風暴可以颳倒，大火可以燒掉，洪水也可以吞沒，一切都是機遇。可是友誼卻不同了，越是困難，友誼越珍貴，朋友多的人是最富有的人。就讓我的女兒嫁給這樣的人吧。不管你們喜歡不喜歡，我就這麽決定老人們高興得喊道：“做得對!除了你，誰也做不出這樣明智的決定!”
曾維綱譯
誰更笨
[歐洲]
有個窮莊稼漢，除了一隻者母雞以外，什麽家產也有沒有。
他派他老婆到集上去把老母雞賣了。
“賣個什麽價呢?”
他老婆問道。
“集市上是什麽價你就賣什麽價嘛!”
農婦抱著老母雞走了。在城邊遇上一個富裕農民，“大叔買隻母雞吧!”
她衝著那個富裕農民嚷道。
“什麽價?”
“喏，市場上是什麽價我就賣什麽價。”
“市上賣一個銅板。”
富裕農民給了她一個銅板，她便把老母雞給了那農民。她進城之後，用一分幣買了個小口袋，一分幣買了根繩子，一分幣買了個小錢袋，把剩下的零錢放在小錢袋裏，又把小錢袋掛在手杖上，往肩上一扛，回家了。當這傻婆娘隻帶回了這幾個零錢時，她丈夫氣得大發雷霆。後來天長日久又慢慢地平靜了下來。有一天他對他老婆說：“如今我不打你。我要進城去找找看，要是死活找不到一個比你更笨的人，我再回來揍你。”
丈夫出門了。有一天，他到了一座城市，站在一座宮堡前，隻見一位夫人正從窗口往外瞧，莊稼漢開始雙腳蹦跳，頭和雙手直往上伸，那夫人瞧了他好大一會兒，然後打發一名家僕來問他這是幹什麽。
“喏，幹什麽，我想上天。我在天上和我的一位朋友打鬧著玩，他把我推了下來，我如今找不到上天去的洞口。”
僕人連忙跑回去，一句不漏地把他說的這番話告訴了主人。
那夫人馬上派人去叫莊稼漢。
“你去過天上?”
莊稼漢來到夫人跟前時，夫人立刻問他。
“當然去過，我還要去呢!”
莊稼漢回答她說。
“你不認識我在天上的一個兒子?”
“怎麽不認識，那時他正坐在炕上呢!”
“坐在炕上?你能不能行行好，幫我把這三百塊金幣、六件薄襯衫給他帶去?請告訴他，我很快就到他那兒去，要他別難過，在生活上別委曲了自己。”
“非常高興替您轉告一切，快把東西給我吧!”
夫人將金幣和襯衣交給了莊稼漢，那人便說要上天去了。他在城郊一戶人家的籬笆旁坐下，將錢和薄襯衣統統收藏好。話說莊稼漢走後，夫人回到宮堡告訴老爺說，她如何如何托人給歸天的兒子捎去了錢物。
“哎呀，你這個二百五啊，誰聽說過有從天上掉下來的人?誰又能從天上掉下來而且再回到天上去啊?準是哪個騙子把你的錢財騙走了!”
夫人連忙告訴他那個人長的什麽模樣，老爺騎上馬便找那農夫去了。
莊稼漢仍舊坐在籬笆旁。他一看到有人騎馬過來，連忙用他那頂大帽子蓋在地上的一大塊幹泥巴上。
“請問您，大叔，您沒看見一個拿包袱的人打這兒經過?”
“看見了!他沒命地朝這森林跑了。他是一個外國人，這都是些騙子。他幹出什麽事來了，老爺?”
老爺將一切都向他陳述了一遍。
“這該死的騙子，竟然欺騙起夫人來了?您可跑得夠累的。您瞧，我倒是願意代勞替您去把他抓回來，隻是得有人替我坐在這兒。我這兒有一隻稀有珍貴的鳥蓋在帽子底下，我要拿它去送給城裏一位先生的，我擔心它會飛掉。”
“那有什麽可說的，我替你在這兒守一會兒。你既然認識這個小騙子，抓他也容易些。”
老爺跳下馬，將馬交給了莊稼漢。
“可我還得叮囑您一句：您可千萬別把手伸到帽子底下去，要是鳥兒飛了，我可賠不起。”
老爺坐到帽子旁，親愛的莊稼漢揚鞭策馬，帶著禮物回家了。老爺坐著等了一會，可是當過了好長一段時間，那人總也不見回來時，他便有些不耐煩了。心想，把鳥兒和帽子帶回家去，那莊稼漢可以上他的宮堡來取。他輕輕地揭開一點兒帽子，將手伸進去一摸、乖乖!抓出一塊幹泥巴。他一路咒罵著這個騙子回到宮堡，招來一頓譏笑。莊稼漢快到家時，老遠就嚷嚷著：“別害怕，孩子他媽!我不揍你啦，我找到比你更笨的人!”
劉星爛譯
漢斯和主人
[阿拉伯]
一個農夫，有個僕人，名叫漢斯。
有一天，農夫對漢斯說：“漢斯，你可以娶一個老婆到我這裏來打短工，我給你房子和木柴，你的牛也可以得到飼料和草場。”
“那敢情好啊!”
漢斯就這樣做了。
可是沒過多久，漢斯和主人吵了一架。主人命令他，要麽把牛牽回去，要麽把牛殺了。漢斯沒理這碴兒。