第43節：印尼故事（42）
"好。"我又一次答應他，哽咽地說不出話來。
"讓你的良知引導你。你如果有西方友人來峇裏島玩，帶他們過來讓我看手相。從爆炸案過後，我的銀行很空。你今天想不想跟我一起去參加小娃儀式？"
於是我參加了六個月大的小娃準備首次碰觸地麵的賜福儀式。峇裏島人在孩子出生六個月內，不讓他們碰觸地麵，因為新生娃被視為上天派來的神，你不該讓神在滿是指甲屑和煙屁股的地板上爬來爬去。因此峇裏島人在小娃頭六個月時抱著他，尊他為小小神明。倘若小娃在六個月內夭折，便舉辦特殊的火葬儀式，骨灰不擺在人類的墓園，因為這小娃不曾是人類，一直都是神明。但倘若小娃活到六個月，即舉辦盛大儀式，終於準許孩子的腳碰觸地麵，歡迎幼子加入人類的行列。
今天這場儀式在賴爺鄰居家舉辦。主角是女娃，已取了"普嘟"的綽號。她的母親是位漂亮的少女，父親是同樣漂亮的少年，而少年是賴爺某侄兒的孫子，可能是這樣。賴爺盛裝出席--一襲白色絲綢紗龍（鑲金邊），一件白色長袖前扣外衣，帶有金色鈕扣及尼赫魯式的衣領，這使他看起來像車站搬運工或豪華飯店的小巴司機。他頭上裹一條白色頭巾。他驕傲地讓我看他戴滿金戒指與魔法寶石的手，全部約有七隻戒指，每隻戒指都具有神力。他帶著祖父晶亮的銅鈴，用來召喚神靈，他要我為他拍很多照片。
我們一同走路前往他的鄰居的宅院。有好長一段路程，而且必會途經繁忙的主街一陣子。我在峇裏島已待了近四個月，卻未看過賴爺離開自家房子。看他走在飛速行駛的車輛與瘋狂的機車陣當中，教人感到困窘。他看起來如此矮小、脆弱。在車陣與喇叭聲的現代背景襯托下，使他看起來非常不協調。出於某種原因，這讓我想哭，但也許今天的我原本就有些激動。
我們到達時，鄰居家中已經來了約四十名客人，家庭祭壇堆滿供品--裝滿米、花、檀香、烤豬、幾隻鵝、幾隻雞、椰子等的一堆堆棕櫚籃，以及在微風中飄動的紙幣。大家都以最優美的絲綢與蕾絲裝飾自己。我的穿著顯得過於隨便，身體因騎單車而汗濕，而在這些華服當中，我也意識到自己很顯眼的破爛t恤。但他們卻照樣歡迎我，就像一個衣著不當、不請自來的白種姑娘所希望受到的歡迎那樣。人人熱情地對我微笑，而後逕自開始坐在附近讚賞彼此的衣裝。
儀式進行數小時，由賴爺執行。隻有那種有口譯人員隨行的人類學家才能告訴你所發生的一切，但從賴爺的說明和讀過的書上，我能了解部分儀式。父親在第一輪的祈福中抱著小娃，母親則抱著模擬小娃的椰子，繈褓中的椰子看起來就像嬰兒。這顆椰子像真正的嬰兒般受到祝福、以聖水浸洗，而後在小娃的腳首次碰觸地麵之前放在地上：這是為了騙過惡魔，讓惡魔侵襲假娃兒，放過真娃兒。
然而，在真娃兒的腳碰觸地麵之前，必須進行數小時的吟唱。賴爺搖鈴，不斷誦唱咒語，年輕父母的臉上綻放出喜悅和驕傲。客人來來去去，轉來轉去，說長道短，觀看典禮一會兒；送禮之後，出發前往另一場邀約。在這場古儀式的禮節當中，卻是出奇地不拘禮節，就像後院野餐與禮儀教會的綜合體。賴爺對小娃吟唱的咒語十分動聽，結合神聖與親愛之心。母親抱著嬰兒，賴爺在孩子麵前揮動一樣樣食物、水果、花、水、鈴、烤雞的雞翅、一點豬肉、剖開的椰子……他隨著每個新項目為她吟唱一段。小娃笑著拍手，賴爺也笑，繼續吟唱。
我想像他所吟唱的句子，自己翻譯如下：
喔……小娃兒，這是給你吃的烤雞！往後你會喜歡烤雞，我們願你吃很多烤雞！喔……小娃兒，這是米飯，願你永遠可以隨心所欲地吃飯，願你永遠有許多米飯可以吃！喔……小娃兒，這是椰子，椰子的樣子是不是很逗趣，往後你會有許多椰子吃！喔……小娃兒，這是你的家人，你沒看見家人多麽愛你嗎？喔……小娃兒，你是整個宇宙的寶貝！你是優等生！你是我們最棒的小兔子！你是我們的小傻瓜！喔小娃兒，你是開心果，你是我們的一切……
第44節：印尼故事（43）
每個人一次又一次受到賜福，用浸在聖水中的花瓣。全家人輪流傳遞小娃，對她輕柔低語，賴爺則吟唱古咒語。他們甚至讓我抱著小娃一會兒，盡管我身穿牛仔褲；我在大家吟唱時，對她低聲祝福。"祝你好運，"我告訴她，"拿出勇氣。"天氣讓人渾身滾燙，盡管在蔭影下亦然。年輕母親身穿性感的緊身衣，套著透明的蕾絲衫，正出著汗。年輕父親似乎隻知道驕傲地咧嘴而笑，其他的表情都不會做，他也在流汗。婆婆奶奶們扇著自己，感覺疲憊，坐下來，站起來，為獻祭的烤豬傷腦筋，忙著趕狗。大家輪流關心、不關心、疲倦、發笑、興奮。但賴爺與小娃似乎共同關閉在他們的經驗當中，注意力被彼此所吸引。小娃整天目不轉睛地注視著藥師。誰聽說過一個六個月大的小娃可以在烈陽下不哭、不鬧、不睡持續四小時，隻是好奇地注視某人？
賴爺的表現很好，小娃的表現也很好。她全程出席自己從神的身份變成人類身份的轉變儀式。她把任務處置得很好，已經像一位峇裏島的好姑娘--沉湎於儀式，相信自己的信仰，遵從文化的要求。
吟唱結束後，小娃被裹在一條長而幹淨的白床單裏，床單遠遠垂在她小小的腿底下，使她看起來高大、威嚴--簡直是個初次登台的笄齡少女。賴爺在一隻陶碗底部畫了宇宙的四個方向，然後盛滿聖水，將陶碗置於地上。這幅手繪指南針，標示出小娃的腳首次碰觸地麵的神聖地點。
而後全家人聚集在小娃身邊，人人似乎同時抱著她--來吧！來吧！--他們輕輕把小娃的腳浸入盛滿聖水的陶碗中，即在那幅整個宇宙方位的魔法圖上方，然後他們讓她的腳跟首次碰觸地麵。他們將她抬回空中時，沾濕的小腳印留在她下方的土地上，終於為這個孩子在峇裏島的大框架中定了位，確立了她的立足點，亦確立了她的身份。大家興高采烈地拍手。小女孩如今成為我們的一份子。一個人類--進入了這個錯綜複雜的化身，也將伴隨未來所必須承擔的風險與歡樂。
小娃抬起頭，打量四周，露出笑容。她不再是神了。她似乎並不在乎。她毫不害怕。她似乎對自己做過的任何決定都完全滿意。
106
與大姐的交易失敗。斐利貝為她找到的地產不知為什麽並未交易成功。我問大姐怎麽回事，卻得到關於契約未談成的瑣碎回答；我想我從未被告知真相。不過真正的重點就隻是交易無效。我對大姐買屋的整個情況，開始感到恐慌。我想對她說明我的急迫："大姐--隻剩下不到兩個星期，我就必須離開峇裏島返回美國。我無法麵對所有給我錢的朋友，告訴他們說你的家仍無著落。"
"可是小莉，一個地方如果沒有好的神靈……"
"好。"我又一次答應他，哽咽地說不出話來。
"讓你的良知引導你。你如果有西方友人來峇裏島玩，帶他們過來讓我看手相。從爆炸案過後，我的銀行很空。你今天想不想跟我一起去參加小娃儀式？"
於是我參加了六個月大的小娃準備首次碰觸地麵的賜福儀式。峇裏島人在孩子出生六個月內，不讓他們碰觸地麵，因為新生娃被視為上天派來的神，你不該讓神在滿是指甲屑和煙屁股的地板上爬來爬去。因此峇裏島人在小娃頭六個月時抱著他，尊他為小小神明。倘若小娃在六個月內夭折，便舉辦特殊的火葬儀式，骨灰不擺在人類的墓園，因為這小娃不曾是人類，一直都是神明。但倘若小娃活到六個月，即舉辦盛大儀式，終於準許孩子的腳碰觸地麵，歡迎幼子加入人類的行列。
今天這場儀式在賴爺鄰居家舉辦。主角是女娃，已取了"普嘟"的綽號。她的母親是位漂亮的少女，父親是同樣漂亮的少年，而少年是賴爺某侄兒的孫子，可能是這樣。賴爺盛裝出席--一襲白色絲綢紗龍（鑲金邊），一件白色長袖前扣外衣，帶有金色鈕扣及尼赫魯式的衣領，這使他看起來像車站搬運工或豪華飯店的小巴司機。他頭上裹一條白色頭巾。他驕傲地讓我看他戴滿金戒指與魔法寶石的手，全部約有七隻戒指，每隻戒指都具有神力。他帶著祖父晶亮的銅鈴，用來召喚神靈，他要我為他拍很多照片。
我們一同走路前往他的鄰居的宅院。有好長一段路程，而且必會途經繁忙的主街一陣子。我在峇裏島已待了近四個月，卻未看過賴爺離開自家房子。看他走在飛速行駛的車輛與瘋狂的機車陣當中，教人感到困窘。他看起來如此矮小、脆弱。在車陣與喇叭聲的現代背景襯托下，使他看起來非常不協調。出於某種原因，這讓我想哭，但也許今天的我原本就有些激動。
我們到達時，鄰居家中已經來了約四十名客人，家庭祭壇堆滿供品--裝滿米、花、檀香、烤豬、幾隻鵝、幾隻雞、椰子等的一堆堆棕櫚籃，以及在微風中飄動的紙幣。大家都以最優美的絲綢與蕾絲裝飾自己。我的穿著顯得過於隨便，身體因騎單車而汗濕，而在這些華服當中，我也意識到自己很顯眼的破爛t恤。但他們卻照樣歡迎我，就像一個衣著不當、不請自來的白種姑娘所希望受到的歡迎那樣。人人熱情地對我微笑，而後逕自開始坐在附近讚賞彼此的衣裝。
儀式進行數小時，由賴爺執行。隻有那種有口譯人員隨行的人類學家才能告訴你所發生的一切，但從賴爺的說明和讀過的書上，我能了解部分儀式。父親在第一輪的祈福中抱著小娃，母親則抱著模擬小娃的椰子，繈褓中的椰子看起來就像嬰兒。這顆椰子像真正的嬰兒般受到祝福、以聖水浸洗，而後在小娃的腳首次碰觸地麵之前放在地上：這是為了騙過惡魔，讓惡魔侵襲假娃兒，放過真娃兒。
然而，在真娃兒的腳碰觸地麵之前，必須進行數小時的吟唱。賴爺搖鈴，不斷誦唱咒語，年輕父母的臉上綻放出喜悅和驕傲。客人來來去去，轉來轉去，說長道短，觀看典禮一會兒；送禮之後，出發前往另一場邀約。在這場古儀式的禮節當中，卻是出奇地不拘禮節，就像後院野餐與禮儀教會的綜合體。賴爺對小娃吟唱的咒語十分動聽，結合神聖與親愛之心。母親抱著嬰兒，賴爺在孩子麵前揮動一樣樣食物、水果、花、水、鈴、烤雞的雞翅、一點豬肉、剖開的椰子……他隨著每個新項目為她吟唱一段。小娃笑著拍手，賴爺也笑，繼續吟唱。
我想像他所吟唱的句子，自己翻譯如下：
喔……小娃兒，這是給你吃的烤雞！往後你會喜歡烤雞，我們願你吃很多烤雞！喔……小娃兒，這是米飯，願你永遠可以隨心所欲地吃飯，願你永遠有許多米飯可以吃！喔……小娃兒，這是椰子，椰子的樣子是不是很逗趣，往後你會有許多椰子吃！喔……小娃兒，這是你的家人，你沒看見家人多麽愛你嗎？喔……小娃兒，你是整個宇宙的寶貝！你是優等生！你是我們最棒的小兔子！你是我們的小傻瓜！喔小娃兒，你是開心果，你是我們的一切……
第44節：印尼故事（43）
每個人一次又一次受到賜福，用浸在聖水中的花瓣。全家人輪流傳遞小娃，對她輕柔低語，賴爺則吟唱古咒語。他們甚至讓我抱著小娃一會兒，盡管我身穿牛仔褲；我在大家吟唱時，對她低聲祝福。"祝你好運，"我告訴她，"拿出勇氣。"天氣讓人渾身滾燙，盡管在蔭影下亦然。年輕母親身穿性感的緊身衣，套著透明的蕾絲衫，正出著汗。年輕父親似乎隻知道驕傲地咧嘴而笑，其他的表情都不會做，他也在流汗。婆婆奶奶們扇著自己，感覺疲憊，坐下來，站起來，為獻祭的烤豬傷腦筋，忙著趕狗。大家輪流關心、不關心、疲倦、發笑、興奮。但賴爺與小娃似乎共同關閉在他們的經驗當中，注意力被彼此所吸引。小娃整天目不轉睛地注視著藥師。誰聽說過一個六個月大的小娃可以在烈陽下不哭、不鬧、不睡持續四小時，隻是好奇地注視某人？
賴爺的表現很好，小娃的表現也很好。她全程出席自己從神的身份變成人類身份的轉變儀式。她把任務處置得很好，已經像一位峇裏島的好姑娘--沉湎於儀式，相信自己的信仰，遵從文化的要求。
吟唱結束後，小娃被裹在一條長而幹淨的白床單裏，床單遠遠垂在她小小的腿底下，使她看起來高大、威嚴--簡直是個初次登台的笄齡少女。賴爺在一隻陶碗底部畫了宇宙的四個方向，然後盛滿聖水，將陶碗置於地上。這幅手繪指南針，標示出小娃的腳首次碰觸地麵的神聖地點。
而後全家人聚集在小娃身邊，人人似乎同時抱著她--來吧！來吧！--他們輕輕把小娃的腳浸入盛滿聖水的陶碗中，即在那幅整個宇宙方位的魔法圖上方，然後他們讓她的腳跟首次碰觸地麵。他們將她抬回空中時，沾濕的小腳印留在她下方的土地上，終於為這個孩子在峇裏島的大框架中定了位，確立了她的立足點，亦確立了她的身份。大家興高采烈地拍手。小女孩如今成為我們的一份子。一個人類--進入了這個錯綜複雜的化身，也將伴隨未來所必須承擔的風險與歡樂。
小娃抬起頭，打量四周，露出笑容。她不再是神了。她似乎並不在乎。她毫不害怕。她似乎對自己做過的任何決定都完全滿意。
106
與大姐的交易失敗。斐利貝為她找到的地產不知為什麽並未交易成功。我問大姐怎麽回事，卻得到關於契約未談成的瑣碎回答；我想我從未被告知真相。不過真正的重點就隻是交易無效。我對大姐買屋的整個情況，開始感到恐慌。我想對她說明我的急迫："大姐--隻剩下不到兩個星期，我就必須離開峇裏島返回美國。我無法麵對所有給我錢的朋友，告訴他們說你的家仍無著落。"
"可是小莉，一個地方如果沒有好的神靈……"