"好！此聯出的很妙啊！嗬嗬嗬。"笑過之後繼續說道："在樓下不遠，正巧就
有一副下聯。"紀曉嵐笑著站起身來，一指不遠處的曬穀場，說道："諸位大人，
請看--。"眾人看時，見場上曬滿稻穀，一群各色各樣的雞正在那裏啄食，一個老
翁和一個小孩走來，老翁指示小孩把雞趕走。
眾人見了不解其意，問紀大人這是什麽意思？
紀曉嵐微微一笑，說道：
"這不正是：飢雞盜稻，呼童拾石打飢雞。"眾人聽後，讚不絕口，無不為
兩位考官大人的趣對叫好。
此時，陶序東對紀曉嵐的才思敏捷更為讚佩。不久考場上發生了一件事，更
使他欽佩得無以復加了。
陶序東在判卷時，發現有一試卷，文意頗佳，立論也別出心裁，理應中試才
對。但卷中有個毛病，就是這個考生寫字，每每將字中的"口"寫成"厶"，例如將
"員"字寫成"貟"，"尚"寫成"克"，正在猶豫此卷是否薦榜。紀曉嵐走進屋來，便
將此卷交給他審閱。
紀曉嵐由於早年曾經遭遇過一次落第的打擊，所以在取捨上特別慎重，思忖
良久，說道："此生落第，自不冤枉。依我看，陶大人召見一下，讓他知道錯誤何
在，免得下一科再度名落孫山。"紀曉嵐的做法可以說是用心良苦。誰知道，那位
生員聽了，不但不領情，反而辯解道："口、厶本來一樣，何必吹毛求疵？"
堅持不肯認錯。
陶大人聽了，氣憤已極，正要上前喝斥，紀曉嵐說道："且慢且慢。"說完提
起筆來，在試卷上寫下幾句話："允兄吉去，私和呂臺，汝若再辯，革去秀才！"
隨手擲給生員，說聲"退下！"生員看著試卷，無話可說，向兩位大人叩謝之後，
悻悻而去。
後來生員改掉了這個毛病，果然在下科考試時，中了舉人，進京會試時，感
恩不盡，曾專門到紀、陶兩位大人府上拜謝。
經過這幾件事後，陶序東不由得敬佩起紀曉嵐來，兩人感情日篤，友誼深厚。
陶序東見上午的來客，已經走盡，也要起身告辭，紀曉嵐誠懇地挽留，陶也
不再堅辭，留待晚宴後再離去，繼續坐下來，談話品茗。
正在這時，又有二人來訪。一個姓王，是直隸人，一個姓羅，是山西人，都
是紀曉嵐點中的舉人，現在翰林院庶常館學習，聽說業師即將離京，前來拜望。
王、羅二人在客廳裏坐定之後，覺得屋裏暖烘烘的，兩人便脫掉棉袍，摘下
帽子，羅某一看王某額上的黑痣，"噗哧"一聲笑了起來。
陶序東不解其意，隻是王某麵含羞色，低頭不語，羅某笑聲不斷，目光還在
老師和同僚身上轉來轉去。
陶序東莫名其妙，好奇地問道："羅兄笑聲不止，定有什麽喜事，請講出來一
同欣賞。"羅某微笑說道："喜事就發生在座師和王年兄身上。"陶侍郎便催羅某講
來，羅某便笑嗬嗬地說了前不久發生的一件事。
原來，紀曉嵐受四叔紀容端影響很深，四叔說過的"世間沒有不能屬對之事"
的話，使他一生難忘。三十年來，便養成了觀察思考的習慣，每逢看到什麽新事，
總是想想，看有無可以屬對之事。
王某入翰林以後，常去拜望老師。紀曉嵐看他額頭上長著一塊痣，曾想過為
這塊痣屬一對，定是很有趣味，但拖了很長時間，一直沒有機會說出口。
那一天湊巧，與王某同事的劉某，眼中有塊白翳，紀曉嵐看了，啞然失笑，
兩位學生問老師何故發笑。
紀曉嵐忍住笑聲，正色說道："適才閱讀古人詩詞，有兩句詩甚是難懂，冥思
苦想，不得起解。剛才兩位賢侄進門後，我忽然茅塞頓開，故而忍不住笑出聲來。
"王、劉兩人忙問："是什麽詩句，那麽晦澀難懂，勞先生費神？"紀曉嵐嘴角掛著
微笑，目光在兩位學生臉上轉來轉去，說道：烏雲頭上飛，明月浪中翻。
二人聽了，大惑不解：這兩句詩淺顯易懂，並沒有什麽深意，怎麽先生會久
思不解呢？你看看我，我看看你，倆人幾乎被鬧糊塗了，忽然劉某看到王某額頭
上的那塊黑痣，心想這不就是"烏雲頭上飛"嗎。與此同時，王某看到劉某眼中的
白翳，也恍然大悟，這不正是"明月浪中翻"嗎。兩人都不約而同地喊出聲來："啊。.....
"「是先生在拿我們開玩笑！"兩人都明白了，不好意思地笑起來。
一直在一旁察顏觀色的紀曉嵐，這時又忍不住笑個不停。
聽完這個故事，陶序東捋捋鬍子，笑著說道："紀大人確是滑稽大師，前不久，
來一位李太守謁見，紀大人所出主意，讓人笑得腹疼難挨啊！"羅某忙問發生了什
麽事，紀曉嵐"嗤嗤"笑著，擺手示意不讓陶侍郎說出此事。陶序東哪裏肯顧他那
一套，隻管說自己的話，把那件事的前前後後說得淋漓盡致：那一天紀曉嵐在家
休閑，家人忽報有位李太守前來謁見，正在客廳等候。紀曉嵐出來接見。
有一副下聯。"紀曉嵐笑著站起身來，一指不遠處的曬穀場，說道："諸位大人，
請看--。"眾人看時，見場上曬滿稻穀，一群各色各樣的雞正在那裏啄食，一個老
翁和一個小孩走來，老翁指示小孩把雞趕走。
眾人見了不解其意，問紀大人這是什麽意思？
紀曉嵐微微一笑，說道：
"這不正是：飢雞盜稻，呼童拾石打飢雞。"眾人聽後，讚不絕口，無不為
兩位考官大人的趣對叫好。
此時，陶序東對紀曉嵐的才思敏捷更為讚佩。不久考場上發生了一件事，更
使他欽佩得無以復加了。
陶序東在判卷時，發現有一試卷，文意頗佳，立論也別出心裁，理應中試才
對。但卷中有個毛病，就是這個考生寫字，每每將字中的"口"寫成"厶"，例如將
"員"字寫成"貟"，"尚"寫成"克"，正在猶豫此卷是否薦榜。紀曉嵐走進屋來，便
將此卷交給他審閱。
紀曉嵐由於早年曾經遭遇過一次落第的打擊，所以在取捨上特別慎重，思忖
良久，說道："此生落第，自不冤枉。依我看，陶大人召見一下，讓他知道錯誤何
在，免得下一科再度名落孫山。"紀曉嵐的做法可以說是用心良苦。誰知道，那位
生員聽了，不但不領情，反而辯解道："口、厶本來一樣，何必吹毛求疵？"
堅持不肯認錯。
陶大人聽了，氣憤已極，正要上前喝斥，紀曉嵐說道："且慢且慢。"說完提
起筆來，在試卷上寫下幾句話："允兄吉去，私和呂臺，汝若再辯，革去秀才！"
隨手擲給生員，說聲"退下！"生員看著試卷，無話可說，向兩位大人叩謝之後，
悻悻而去。
後來生員改掉了這個毛病，果然在下科考試時，中了舉人，進京會試時，感
恩不盡，曾專門到紀、陶兩位大人府上拜謝。
經過這幾件事後，陶序東不由得敬佩起紀曉嵐來，兩人感情日篤，友誼深厚。
陶序東見上午的來客，已經走盡，也要起身告辭，紀曉嵐誠懇地挽留，陶也
不再堅辭，留待晚宴後再離去，繼續坐下來，談話品茗。
正在這時，又有二人來訪。一個姓王，是直隸人，一個姓羅，是山西人，都
是紀曉嵐點中的舉人，現在翰林院庶常館學習，聽說業師即將離京，前來拜望。
王、羅二人在客廳裏坐定之後，覺得屋裏暖烘烘的，兩人便脫掉棉袍，摘下
帽子，羅某一看王某額上的黑痣，"噗哧"一聲笑了起來。
陶序東不解其意，隻是王某麵含羞色，低頭不語，羅某笑聲不斷，目光還在
老師和同僚身上轉來轉去。
陶序東莫名其妙，好奇地問道："羅兄笑聲不止，定有什麽喜事，請講出來一
同欣賞。"羅某微笑說道："喜事就發生在座師和王年兄身上。"陶侍郎便催羅某講
來，羅某便笑嗬嗬地說了前不久發生的一件事。
原來，紀曉嵐受四叔紀容端影響很深，四叔說過的"世間沒有不能屬對之事"
的話，使他一生難忘。三十年來，便養成了觀察思考的習慣，每逢看到什麽新事，
總是想想，看有無可以屬對之事。
王某入翰林以後，常去拜望老師。紀曉嵐看他額頭上長著一塊痣，曾想過為
這塊痣屬一對，定是很有趣味，但拖了很長時間，一直沒有機會說出口。
那一天湊巧，與王某同事的劉某，眼中有塊白翳，紀曉嵐看了，啞然失笑，
兩位學生問老師何故發笑。
紀曉嵐忍住笑聲，正色說道："適才閱讀古人詩詞，有兩句詩甚是難懂，冥思
苦想，不得起解。剛才兩位賢侄進門後，我忽然茅塞頓開，故而忍不住笑出聲來。
"王、劉兩人忙問："是什麽詩句，那麽晦澀難懂，勞先生費神？"紀曉嵐嘴角掛著
微笑，目光在兩位學生臉上轉來轉去，說道：烏雲頭上飛，明月浪中翻。
二人聽了，大惑不解：這兩句詩淺顯易懂，並沒有什麽深意，怎麽先生會久
思不解呢？你看看我，我看看你，倆人幾乎被鬧糊塗了，忽然劉某看到王某額頭
上的那塊黑痣，心想這不就是"烏雲頭上飛"嗎。與此同時，王某看到劉某眼中的
白翳，也恍然大悟，這不正是"明月浪中翻"嗎。兩人都不約而同地喊出聲來："啊。.....
"「是先生在拿我們開玩笑！"兩人都明白了，不好意思地笑起來。
一直在一旁察顏觀色的紀曉嵐，這時又忍不住笑個不停。
聽完這個故事，陶序東捋捋鬍子，笑著說道："紀大人確是滑稽大師，前不久，
來一位李太守謁見，紀大人所出主意，讓人笑得腹疼難挨啊！"羅某忙問發生了什
麽事，紀曉嵐"嗤嗤"笑著，擺手示意不讓陶侍郎說出此事。陶序東哪裏肯顧他那
一套，隻管說自己的話，把那件事的前前後後說得淋漓盡致：那一天紀曉嵐在家
休閑，家人忽報有位李太守前來謁見，正在客廳等候。紀曉嵐出來接見。