端人出麵說話，為他的賢侄解圍。
大家一聽，都來了興趣。孫老前輩出的詩題，確實新穎有趣，自古以來，還
從沒聽說過有人用這種題目作詩，大家都想看看能否難住紀才子，便一催他說：
"好，就罰你作首詩，快快誦來！"「遵命，遵命。"紀曉嵐略加思索，出口吟道：
靈均滋芳草，乃不及梅樹。
海棠傾國姿，
杜陵不一賦。
靈均是戰國時大詩人屈原的字，他歌詠過許多奇花異卉，唯獨沒有提起過梅
花；杜陵是指唐代詩人杜甫，因為他曾在詩中自稱過少陵野老，杜甫曾為百花賦
詩，就是不曾謳歌海棠。紀曉嵐用這兩件事來為自己解脫，做為不吃鴨子肉的理
由，巧妙地完成了這個題目，可見他學識淵博，才思機敏。
"哈哈哈，"孫端人聽了笑嗬嗬地說："你真是伶牙俐齒，能言善辯。不過用梅
樹、海棠為比，這鴨子也太榮幸啦！"劉師退等同席的人，也都跟著笑起來。
這年夏天，紀曉嵐又同一幫誌趣投合的文人學士，結成了文社，半月聚會一
次，談今論古，切磋詩文。文社中有他的族兄紀昭和後來成為著名學者的錢大昕
、盧文弨等人，當時都在翰林院任職。就連上科進士劉墉，這時已由翰林院編修
升為待講，也參加了進來，舊時文社的勵學精神和無窮樂趣，使他留連難忘。劉
墉參加文社以後，以他的學識影響和身份地位，很快便和紀曉嵐一起，被推為文
社的領袖。
一天文社聚會，劉墉提出要集詩對句，各位文友一致贊同，他便率先吟出一
句李白的詩： "文章輝五色，"錢大昕、盧文弨等人正在思索，紀曉嵐卻搶先對出
下聯： "心跡喜雙清。"他對的是杜甫的一句詩，與李白的一句合成一聯，自然貼
切。
錢大昕看他一如既往，凡有此類唱和，他總是毫不謙讓，搶先應對，便出一
句杜甫詩，要紀曉嵐來對。錢大昕吟道：「學業醇儒富，"紀曉嵐馬上吟出一句韓
愈的詩： "文章大雅存。"盧文弨看看明亮的窗戶，吟出一句： "小窗多明，使我
久坐；"紀曉嵐不假思索，張口對道： "入門有喜，與君笑言。"紀昭一看這情景，
心想這位愛出風頭的族弟，又成了眾矢之的，不免覺得好笑。紀昭比紀曉嵐年長
幾歲，兄弟二人自幼即在一起讀書，知道紀曉嵐的功夫，不會被這幾位同年難祝
但又想如今都是居官之人，族弟就不應該像少時那樣鋒芒畢露了，還是老成穩重
才好，便插空兒吟出一句："胸中已無少年事，"劉墉在這幫人中，年齡較大，並
且早以少年老成出名，一聽便領會了紀昭的用意，便用凝重的語氣對道："門外猶
多長者車。"大家覺得這一聯意味深遠，都用讚佩地眼光看看劉墉和紀昭。
紀曉嵐明白是兩位兄長警誡自己，也會意地笑笑，警告自己，今天不要出言
無狀。看大家興致正濃，便吟出幾個前人詩句，要各位應對。文友們雖不如他對
得迅速，但稍加思索，也對得自然工穩，如其中幾聯是：雲山起翰墨（王琚句），
星鬥煥文章（杜甫句）。
名高八鬥星辰上（王廷珪句），
詩在千山煙雨中（張孝祥句）。
瑞草惟承天上露（王建句），
繡衣卻照禁中花（方千句）。
聖代科名酬誌業（方千句），
中朝品秩重文章（羅隱句）。
彩筆隻宜天上用（貫休句），
五雲多繞日邊飛（鮑照句）。
幾聯對出以後，人們慢慢失去了興致。這種歌功頌德的應酬之作，早已是這
幫才子們的老生常談，可以說他們個個是行家裏手，毫不耗費心力。
這時劉墉想起了一件事，對大家說道："大柵欄的一家剃髮店掌櫃，前日到府
上請題匾額，我為他寫了整容堂三字，卻一時沒有想出上好的門聯，煩請諸兄
代為撰聯，各位意下如何？"劉墉的字寫得非常好，稱得上是當時的書法家。紀曉
嵐說道："石庵兄，有一現成聯語，寫出就可應付了。"說完他就吟出了這副對聯：
雖然毫髮技藝，卻是頂上功夫。
大家聽了，齊聲叫好。
這時，錢大昕說道：
"敝人也有一聯，雖不如紀年兄之聯工巧，但做為剃頭店的門聯來用，卻也使
得。"此聯便是：不教白髮催人老，更喜春風滿麵生。
大家也很欣賞這副聯語，便要劉墉一併寫出。紀曉嵐看了，猛然間又想出一
聯，吟誦給眾人：到來盡是彈冠客，此去應無搔首人。
在座的人啞然失笑，劉墉把筆停下來說道："這下可好，都讓曉嵐兄給剃成了
禿和尚！"大家都佩服紀曉嵐出語巧妙，趣味橫生。這幾副趣聯傳講開來。翰林院
的學士們也紛紛來和紀曉嵐酬唱，一時傳為佳語。
這年冬天，正逢紀曉嵐在南書房當值，一位太監總管走進來。他聽人談論新
科翰林、河間府的紀才子，便走到紀曉嵐身邊，上上下下地打量起來，看他身材
大家一聽，都來了興趣。孫老前輩出的詩題，確實新穎有趣，自古以來，還
從沒聽說過有人用這種題目作詩，大家都想看看能否難住紀才子，便一催他說：
"好，就罰你作首詩，快快誦來！"「遵命，遵命。"紀曉嵐略加思索，出口吟道：
靈均滋芳草，乃不及梅樹。
海棠傾國姿，
杜陵不一賦。
靈均是戰國時大詩人屈原的字，他歌詠過許多奇花異卉，唯獨沒有提起過梅
花；杜陵是指唐代詩人杜甫，因為他曾在詩中自稱過少陵野老，杜甫曾為百花賦
詩，就是不曾謳歌海棠。紀曉嵐用這兩件事來為自己解脫，做為不吃鴨子肉的理
由，巧妙地完成了這個題目，可見他學識淵博，才思機敏。
"哈哈哈，"孫端人聽了笑嗬嗬地說："你真是伶牙俐齒，能言善辯。不過用梅
樹、海棠為比，這鴨子也太榮幸啦！"劉師退等同席的人，也都跟著笑起來。
這年夏天，紀曉嵐又同一幫誌趣投合的文人學士，結成了文社，半月聚會一
次，談今論古，切磋詩文。文社中有他的族兄紀昭和後來成為著名學者的錢大昕
、盧文弨等人，當時都在翰林院任職。就連上科進士劉墉，這時已由翰林院編修
升為待講，也參加了進來，舊時文社的勵學精神和無窮樂趣，使他留連難忘。劉
墉參加文社以後，以他的學識影響和身份地位，很快便和紀曉嵐一起，被推為文
社的領袖。
一天文社聚會，劉墉提出要集詩對句，各位文友一致贊同，他便率先吟出一
句李白的詩： "文章輝五色，"錢大昕、盧文弨等人正在思索，紀曉嵐卻搶先對出
下聯： "心跡喜雙清。"他對的是杜甫的一句詩，與李白的一句合成一聯，自然貼
切。
錢大昕看他一如既往，凡有此類唱和，他總是毫不謙讓，搶先應對，便出一
句杜甫詩，要紀曉嵐來對。錢大昕吟道：「學業醇儒富，"紀曉嵐馬上吟出一句韓
愈的詩： "文章大雅存。"盧文弨看看明亮的窗戶，吟出一句： "小窗多明，使我
久坐；"紀曉嵐不假思索，張口對道： "入門有喜，與君笑言。"紀昭一看這情景，
心想這位愛出風頭的族弟，又成了眾矢之的，不免覺得好笑。紀昭比紀曉嵐年長
幾歲，兄弟二人自幼即在一起讀書，知道紀曉嵐的功夫，不會被這幾位同年難祝
但又想如今都是居官之人，族弟就不應該像少時那樣鋒芒畢露了，還是老成穩重
才好，便插空兒吟出一句："胸中已無少年事，"劉墉在這幫人中，年齡較大，並
且早以少年老成出名，一聽便領會了紀昭的用意，便用凝重的語氣對道："門外猶
多長者車。"大家覺得這一聯意味深遠，都用讚佩地眼光看看劉墉和紀昭。
紀曉嵐明白是兩位兄長警誡自己，也會意地笑笑，警告自己，今天不要出言
無狀。看大家興致正濃，便吟出幾個前人詩句，要各位應對。文友們雖不如他對
得迅速，但稍加思索，也對得自然工穩，如其中幾聯是：雲山起翰墨（王琚句），
星鬥煥文章（杜甫句）。
名高八鬥星辰上（王廷珪句），
詩在千山煙雨中（張孝祥句）。
瑞草惟承天上露（王建句），
繡衣卻照禁中花（方千句）。
聖代科名酬誌業（方千句），
中朝品秩重文章（羅隱句）。
彩筆隻宜天上用（貫休句），
五雲多繞日邊飛（鮑照句）。
幾聯對出以後，人們慢慢失去了興致。這種歌功頌德的應酬之作，早已是這
幫才子們的老生常談，可以說他們個個是行家裏手，毫不耗費心力。
這時劉墉想起了一件事，對大家說道："大柵欄的一家剃髮店掌櫃，前日到府
上請題匾額，我為他寫了整容堂三字，卻一時沒有想出上好的門聯，煩請諸兄
代為撰聯，各位意下如何？"劉墉的字寫得非常好，稱得上是當時的書法家。紀曉
嵐說道："石庵兄，有一現成聯語，寫出就可應付了。"說完他就吟出了這副對聯：
雖然毫髮技藝，卻是頂上功夫。
大家聽了，齊聲叫好。
這時，錢大昕說道：
"敝人也有一聯，雖不如紀年兄之聯工巧，但做為剃頭店的門聯來用，卻也使
得。"此聯便是：不教白髮催人老，更喜春風滿麵生。
大家也很欣賞這副聯語，便要劉墉一併寫出。紀曉嵐看了，猛然間又想出一
聯，吟誦給眾人：到來盡是彈冠客，此去應無搔首人。
在座的人啞然失笑，劉墉把筆停下來說道："這下可好，都讓曉嵐兄給剃成了
禿和尚！"大家都佩服紀曉嵐出語巧妙，趣味橫生。這幾副趣聯傳講開來。翰林院
的學士們也紛紛來和紀曉嵐酬唱，一時傳為佳語。
這年冬天，正逢紀曉嵐在南書房當值，一位太監總管走進來。他聽人談論新
科翰林、河間府的紀才子，便走到紀曉嵐身邊，上上下下地打量起來，看他身材