貓咪格雷維(2)
“我會盡力而為，”我說道，“但要是到了樓梯口我就沒辦法了。”
“不行，”他對我說，“您要給他們打退堂鼓，就跟他們說阿爾登先生不想見他們。”
他奇怪地看著我。
我應該小心，我應該非常小心。在這最後的時間裏，我有些疏忽大意了。還記得曾經和帕利埃交談時出現過的意外，我居然荒唐地引用了《德意誌意識形態》，要是他有牡蠣一半智商的話，聽到這些怎麽可能不產生困惑呢。而現在，因為一個古銅色臉容，為過時表達法買單的傻老頭，居然在他麵前迷失自我，完全忘記了我在措辭上應有的嚴密。
我將眼中瞬間的光芒重新遮掩上，取而代之的是所有優秀門房都會有的無神的目光，我就是這樣一個會盡力而為但到樓梯口就沒辦法的門房形象。
沙布羅奇怪的神態頓時消失。
為了彌補我的過錯，我讓自己犯了個小小的錯誤。
“是心肌梗塞的一種勒妮故意把心肌梗塞說成un espèce d餴nfarctus，正確說法是un infarctus或者une espèce d餴nfarctus。--譯註?”
“沒錯，” 沙布羅對我說道，“是一種心肌梗塞。”
沉寂片刻。
“謝謝。”他對我說道。
“沒什麽。”我回答他，然後關上了門。深刻思想之五
眾人的
人生
如服兵役
我為這個深刻思想而甚感自豪。是科隆布使我有了這個發現。因此，她至少能在我的生命中扮演一次有用的角色。在有生之年能說出這句話是我想都不敢想的事情。
從一開始，我和科隆布，我們之間隻有戰爭 ，因為對她來說，人生就是一場持久戰。對她來說，隻有毀掉別人才能得到真正的勝利。按她“女戰神”的邏輯，如果不能擊敗對手，或是將對手的地盤劃定到最小的話，她的安全感便無從談起。其他人有空間生存的世界就是一個危險的世界。與此同時，她恰恰需要這些其他人去給她做一件重要的小事：那就是要有這麽一個人來認識到她的強大。於是，她不僅想方設法摧垮這樣一個我，而且還用劍指著我的喉嚨要我對她說，她是最棒的，我很愛她。這給我帶來了足以讓我發瘋的日日夜夜。雪上加霜的是，說不清是什麽原因，毫無分辨是非能力的科隆布竟然能知道我一生最害怕的就是噪聲。我相信這個發現純屬巧合。因為她是不會本能地想到有人是需要安靜的。安靜能讓人進入內心世界，這對一個並非僅僅追求外向生活的人來說是必不可少的，我不指望她會明白，因為她的內心世界和外麵的街道一樣混亂而嘈雜。不管怎麽說，她是知道我需要安靜的，我的房間挨著她的房間這是多麽的不幸。她從早到晚地製造噪音。講電話時大吼大叫，把音樂開到最大聲(這實在是要了我的命)，經常重重地摔門而去，對自己所做的事總是唯恐別人不知，像梳頭髮、在抽屜裏找一支鉛筆等這樣的瑣事。簡單地說，她沒有其他什麽可以入侵的地方，因為她根本無法接近我的內心，於是就侵占我的聽覺領域，她從早到晚折磨我。看看吧，一個不高明的領地觀念就能發展成這樣;而我，隻要我有閑暇可以順利進入自己的內心世界，到哪裏我都不在乎。不過，科隆布呢，她不光不懂得這個事實;而且還把這個事實變成她的“哲理”：“我那令人厭惡的妹妹是個小肚雞腸、神經質的小屁孩，她厭惡所有的人，她最喜歡住在死氣沉沉的墓地裏，--而我，是一個性格開朗、活潑、充滿朝氣的女孩子。”如果有什麽事是令我厭惡的話，就是看到人們把他們的無能和無恥轉變成一種信條，並大放厥詞。隻要有科隆布的存在，我就永遠是她汙衊的對象。
不過這幾個月以來，科隆布不僅僅是要做一個世界上最糟糕的姐姐，她還有令人厭惡的愛好，她的舉止令人甚是不安。我實在是忍受不了了：隨時要為這個姐姐準備挑釁的瀉藥，而且還要看她為不必要的瑣事所做出的表演，幾個月來，科隆布被兩件事情所吸引：整齊和整潔。結果是：我從過去的一個沒有個性、毫無意誌的妹妹變成一個骯髒的妹妹;她可以隨時隨地盡情對我大吼大叫，因為我在廚房裏留下了麵包屑，或是因為今天早上在浴室裏出現了一根頭髮。再說了，不光拿我一個人開涮， 每個人都有過被她從早到晚糾纏的經歷，因為不整齊和有麵包屑的地方多了去了。過去，她的房間亂得令人望而卻步，而如今，卻變成了診所：一切都井井有條，一絲灰塵都沒有， 打掃她的物品和房間對格雷蒙太太來說是件頭疼的事情，一旦在打掃衛生時沒有準確地把她的東西放到應該放的地方，那就太不幸了。她的房間就好像是個醫院。其實，我並不在意科隆布變成一個有怪癖的人。但我不能忍受的是，她總是裝作是個酷女孩。有個問題，但是大家都假裝視而不見，科隆布繼續稱自己是我和她之間唯一懂得“享樂至上”這種生活觀念的人。可是我向您保證，每天洗三次澡，因為床頭燈移動了三厘米就像個瘋子一樣亂吼亂叫，這可顯示不出一丁點兒的享樂至上。
科隆布的問題是什麽?其實我並不知道，也許是因為總想毀掉每一個人，所以將自己變成了個士兵。於是，她一切都是井井有條、精雕細琢、精心打掃，像在軍隊裏一般。因為隻有軍人才會時刻在意有關整齊和整潔的事情。眾所周知，隻有滿足了這兩點，才能對抗戰場上的無序、戰爭中的骯髒，以及戰死沙場的士兵屍體。實際上，我曾經想過，科隆布不是一個揭示規範的最極端的例子。我們當中真的有不像服兵役一樣過日子的人嗎?在等待著期滿退役或是決戰到底時做我們能做的事情?有些人用擦光粉將房間擦得幹淨鋥亮，而其他人藉故偷懶，用打牌來消磨時間，或者做不正當交易，策劃陰謀。長官指揮，士兵服從命令，但是沒有一個人可以倖免於難：總會有一天早上，不論是長官還是士兵，不論是蠢貨還是做非法買賣和香菸黑色交易的街頭小混混，最終都隻會戰死沙場。
順便給您做個基本的心理分析測試吧：科隆布的內心是如此混亂、空虛和擁擠，因此憑藉整理和打掃她的房間來試著讓自己的內心變得井井有條。滑稽吧?可笑吧?長久以來我就了解到心理分析師都是些小醜，他們認為隱喻是隻有聰明人才能玩的把戲。事實上，這是六年級小朋友都可以辦到的事情。不過要是聽了媽媽的心理分析師朋友對一個不值一提的文字遊戲的大放厥詞，也應該聽一聽媽媽轉述的那些蠢話，因為她把她和心理分析師之間的對話講給所有人聽，仿佛是去了迪斯尼：節目“我的家庭生活”，鏡殿“我和媽媽在一起的日子”，過山車“我和媽媽分離的日子”，恐怖博物館“我的性生活”(降低聲音以免被我聽到)，最後一個是，死亡隧道，“我更年期前的女性生活”。
對我來說，科隆布讓我害怕的是，我感覺到她在大多數時間裏都不會思考。科隆布所表現出來的一切，好比感情吧，她那麽做作、那麽虛假，我在尋思，她是否真的有感情。很多時候我都會害怕的。也許，她是真的有病，也許，她是真的費盡周折想知道感情的滋味，為此，她可能會做出一些失去理智的事情。我仿佛看見了報紙的標題：《格勒內勒街的尼祿：一個年輕的女子放火燒家庭公寓。審訊其此行為的原因時，她回答說：我想體會到一種情感》。
“我會盡力而為，”我說道，“但要是到了樓梯口我就沒辦法了。”
“不行，”他對我說，“您要給他們打退堂鼓，就跟他們說阿爾登先生不想見他們。”
他奇怪地看著我。
我應該小心，我應該非常小心。在這最後的時間裏，我有些疏忽大意了。還記得曾經和帕利埃交談時出現過的意外，我居然荒唐地引用了《德意誌意識形態》，要是他有牡蠣一半智商的話，聽到這些怎麽可能不產生困惑呢。而現在，因為一個古銅色臉容，為過時表達法買單的傻老頭，居然在他麵前迷失自我，完全忘記了我在措辭上應有的嚴密。
我將眼中瞬間的光芒重新遮掩上，取而代之的是所有優秀門房都會有的無神的目光，我就是這樣一個會盡力而為但到樓梯口就沒辦法的門房形象。
沙布羅奇怪的神態頓時消失。
為了彌補我的過錯，我讓自己犯了個小小的錯誤。
“是心肌梗塞的一種勒妮故意把心肌梗塞說成un espèce d餴nfarctus，正確說法是un infarctus或者une espèce d餴nfarctus。--譯註?”
“沒錯，” 沙布羅對我說道，“是一種心肌梗塞。”
沉寂片刻。
“謝謝。”他對我說道。
“沒什麽。”我回答他，然後關上了門。深刻思想之五
眾人的
人生
如服兵役
我為這個深刻思想而甚感自豪。是科隆布使我有了這個發現。因此，她至少能在我的生命中扮演一次有用的角色。在有生之年能說出這句話是我想都不敢想的事情。
從一開始，我和科隆布，我們之間隻有戰爭 ，因為對她來說，人生就是一場持久戰。對她來說，隻有毀掉別人才能得到真正的勝利。按她“女戰神”的邏輯，如果不能擊敗對手，或是將對手的地盤劃定到最小的話，她的安全感便無從談起。其他人有空間生存的世界就是一個危險的世界。與此同時，她恰恰需要這些其他人去給她做一件重要的小事：那就是要有這麽一個人來認識到她的強大。於是，她不僅想方設法摧垮這樣一個我，而且還用劍指著我的喉嚨要我對她說，她是最棒的，我很愛她。這給我帶來了足以讓我發瘋的日日夜夜。雪上加霜的是，說不清是什麽原因，毫無分辨是非能力的科隆布竟然能知道我一生最害怕的就是噪聲。我相信這個發現純屬巧合。因為她是不會本能地想到有人是需要安靜的。安靜能讓人進入內心世界，這對一個並非僅僅追求外向生活的人來說是必不可少的，我不指望她會明白，因為她的內心世界和外麵的街道一樣混亂而嘈雜。不管怎麽說，她是知道我需要安靜的，我的房間挨著她的房間這是多麽的不幸。她從早到晚地製造噪音。講電話時大吼大叫，把音樂開到最大聲(這實在是要了我的命)，經常重重地摔門而去，對自己所做的事總是唯恐別人不知，像梳頭髮、在抽屜裏找一支鉛筆等這樣的瑣事。簡單地說，她沒有其他什麽可以入侵的地方，因為她根本無法接近我的內心，於是就侵占我的聽覺領域，她從早到晚折磨我。看看吧，一個不高明的領地觀念就能發展成這樣;而我，隻要我有閑暇可以順利進入自己的內心世界，到哪裏我都不在乎。不過，科隆布呢，她不光不懂得這個事實;而且還把這個事實變成她的“哲理”：“我那令人厭惡的妹妹是個小肚雞腸、神經質的小屁孩，她厭惡所有的人，她最喜歡住在死氣沉沉的墓地裏，--而我，是一個性格開朗、活潑、充滿朝氣的女孩子。”如果有什麽事是令我厭惡的話，就是看到人們把他們的無能和無恥轉變成一種信條，並大放厥詞。隻要有科隆布的存在，我就永遠是她汙衊的對象。
不過這幾個月以來，科隆布不僅僅是要做一個世界上最糟糕的姐姐，她還有令人厭惡的愛好，她的舉止令人甚是不安。我實在是忍受不了了：隨時要為這個姐姐準備挑釁的瀉藥，而且還要看她為不必要的瑣事所做出的表演，幾個月來，科隆布被兩件事情所吸引：整齊和整潔。結果是：我從過去的一個沒有個性、毫無意誌的妹妹變成一個骯髒的妹妹;她可以隨時隨地盡情對我大吼大叫，因為我在廚房裏留下了麵包屑，或是因為今天早上在浴室裏出現了一根頭髮。再說了，不光拿我一個人開涮， 每個人都有過被她從早到晚糾纏的經歷，因為不整齊和有麵包屑的地方多了去了。過去，她的房間亂得令人望而卻步，而如今，卻變成了診所：一切都井井有條，一絲灰塵都沒有， 打掃她的物品和房間對格雷蒙太太來說是件頭疼的事情，一旦在打掃衛生時沒有準確地把她的東西放到應該放的地方，那就太不幸了。她的房間就好像是個醫院。其實，我並不在意科隆布變成一個有怪癖的人。但我不能忍受的是，她總是裝作是個酷女孩。有個問題，但是大家都假裝視而不見，科隆布繼續稱自己是我和她之間唯一懂得“享樂至上”這種生活觀念的人。可是我向您保證，每天洗三次澡，因為床頭燈移動了三厘米就像個瘋子一樣亂吼亂叫，這可顯示不出一丁點兒的享樂至上。
科隆布的問題是什麽?其實我並不知道，也許是因為總想毀掉每一個人，所以將自己變成了個士兵。於是，她一切都是井井有條、精雕細琢、精心打掃，像在軍隊裏一般。因為隻有軍人才會時刻在意有關整齊和整潔的事情。眾所周知，隻有滿足了這兩點，才能對抗戰場上的無序、戰爭中的骯髒，以及戰死沙場的士兵屍體。實際上，我曾經想過，科隆布不是一個揭示規範的最極端的例子。我們當中真的有不像服兵役一樣過日子的人嗎?在等待著期滿退役或是決戰到底時做我們能做的事情?有些人用擦光粉將房間擦得幹淨鋥亮，而其他人藉故偷懶，用打牌來消磨時間，或者做不正當交易，策劃陰謀。長官指揮，士兵服從命令，但是沒有一個人可以倖免於難：總會有一天早上，不論是長官還是士兵，不論是蠢貨還是做非法買賣和香菸黑色交易的街頭小混混，最終都隻會戰死沙場。
順便給您做個基本的心理分析測試吧：科隆布的內心是如此混亂、空虛和擁擠，因此憑藉整理和打掃她的房間來試著讓自己的內心變得井井有條。滑稽吧?可笑吧?長久以來我就了解到心理分析師都是些小醜，他們認為隱喻是隻有聰明人才能玩的把戲。事實上，這是六年級小朋友都可以辦到的事情。不過要是聽了媽媽的心理分析師朋友對一個不值一提的文字遊戲的大放厥詞，也應該聽一聽媽媽轉述的那些蠢話，因為她把她和心理分析師之間的對話講給所有人聽，仿佛是去了迪斯尼：節目“我的家庭生活”，鏡殿“我和媽媽在一起的日子”，過山車“我和媽媽分離的日子”，恐怖博物館“我的性生活”(降低聲音以免被我聽到)，最後一個是，死亡隧道，“我更年期前的女性生活”。
對我來說，科隆布讓我害怕的是，我感覺到她在大多數時間裏都不會思考。科隆布所表現出來的一切，好比感情吧，她那麽做作、那麽虛假，我在尋思，她是否真的有感情。很多時候我都會害怕的。也許，她是真的有病，也許，她是真的費盡周折想知道感情的滋味，為此，她可能會做出一些失去理智的事情。我仿佛看見了報紙的標題：《格勒內勒街的尼祿：一個年輕的女子放火燒家庭公寓。審訊其此行為的原因時，她回答說：我想體會到一種情感》。